Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според оценка на Arts Economics през 2010 г. в света има около 400 000 регистрирани предприятия (аукционни къщи, търговци), а в ЕС — над 59 000 предприятия, от които 4 000 аукционни къщи и 55 000 търговски предприятия, в които работят близо 270 000 души и които поддържат, по умерени оценки, над 110 000 работни места в областта на допълнителните и спомагателни услуги, използвани пряко при търговията с произведения на изкуството.
Czech[cs]
Arts Economics odhadli, že v roce 2010 existovalo na celém světě přibližně 400 000 registrovaných společností (aukční domy, obchodníci); a v EU více než 59 000 společností, z čehož je 4 000 aukčních domů a 55 000 společností zabývajících se obchodem, které zaměstnávají bezmála 270 000 osob a podle konzervativních odhadů podporují přes 110 000 pracovních míst v doplňkových a podpůrných službách, které obchod s uměleckými díly přímo využívá.
Danish[da]
Arts Economics har anslået, at der i 2010 var omkring 400 000 registrerede virksomheder (auktionshuse, kunsthandlere) i verden, mens der i EU er over 59 000 virksomheder, herunder 4 000 auktionshuse og 55 000 kunsthandlere, der har næsten 270 000 medarbejdere og understøtter et forsigtigt skønnet antal på over 110 000 job inden for hjælpe- og støttetjenester, som anvendes direkte af kunsthandelen.
German[de]
Arts Economics hat geschätzt, dass es 2010 weltweit etwa 400 000 gelistete Unternehmen (Auktionshäuser, Kunsthändler) gab, und in der EU über 59 000 Unternehmen, einschließlich 4000 Auktionshäusern und 55 000 Kunsthändlern, die knapp 270 000 Mitarbeiter beschäftigten, und weitere 110 000 Arbeitsplätze (konservativ geschätzt) in Hilfs- und Nebendienstleistungen, die direkt vom Kunsthandel in Anspruch genommen werden, unterstützten.
Greek[el]
Η Arts Economics εκτιμά ότι το 2010 υπήρχαν παγκοσμίως περίπου 400.000 εγγεγραμμένες επιχειρήσεις (εταιρείες δημοπρασίας, έμποροι)· και στην ΕΕ περισσότερες από 59.000 επιχειρήσεις που περιελάμβαναν 4.000 εταιρείες δημοπρασίας και 55.000 εμπορικές επιχειρήσεις απασχολώντας σχεδόν 270.000 εργαζόμενους και υποστηρίζοντας περισσότερες από 110.000 θέσεις εργασίας, σύμφωνα με συντηρητικές εκτιμήσεις, σε επικουρικές και υποστηρικτικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται άμεσα από το εμπόριο έργων τέχνης.
English[en]
Arts Economics has estimated that in 2010 there were around 400,000 listed businesses (auction houses, dealers) worldwide; and in the EU over 59,000 businesses including 4,000 auction houses and 55,000 dealer businesses employing close to 270,000 and supporting a conservatively estimated figure of over 110,000 jobs in ancillary and support services used directly by the art trade.
Spanish[es]
De acuerdo con las estimaciones de Arts Economics, en 2010 existían cerca de 400 000 empresas cotizadas en bolsa (casas de subasta y marchantes) en todo el mundo; en la UE se contabilizaban más de 59 000 empresas (4 000 casas de subastas y 55 000 marchantes) que daban trabajo a cerca de 270 000 personas de forma directa, y a otras 110 000 más (según un cálculo conservador) que prestarían servicios auxiliares y de apoyo a las actividades de comercio de arte.
Estonian[et]
Arts Economicsi hinnangul tegutses aastal 2010 selles valdkonnas maailmas kokku ligikaudu 400 000 noteeritud äriühingut (oksjonikorraldajad, vahendajad), millest ELis üle 59 000 äriühingu, sealhulgas 4000 oksjonikorraldajat ja 55 000 vahendusettevõtet, kes andsid tööd ligi 270 000 inimesele ning toetasid tagasihoidliku arvestuse järgi enam kui 110 000 töökohta abi- ja toetavates valdkondades, mille teenuseid kunstiäri otseselt kasutab.
Finnish[fi]
Arts Economicsin arvion mukaan maailmassa toimi tällä alalla noin 400 000 pörssinoteerattua yritystä (huutokauppaliikkeitä, taidekauppiaita) vuonna 2010. EU:ssa alan yrityksiä oli yli 59 000, joista 4 000 oli huutokauppaliikkeitä ja 55 000 taidekauppiaita. Ne työllistivät lähes 270 000 henkilöä ja auttoivat ylläpitämään varovasti arvioituna yli 110 000:ta suoraan taidekaupassa käytettäviin liitännäis- ja tukipalveluihin liittyvää työpaikkaa.
French[fr]
Arts Economics a estimé qu'en 2010, il y avait environ 400 000 vendeurs enregistrés dans le monde (salles des ventes, marchands d'art), dont environ 59 000 dans l'UE, à savoir 4 000 salles des ventes aux enchères et 55 000 marchands d'art, employant près de 270 000 personnes et en faisant vivre plus de 110 000 autres (estimation basse) dans le cadre de services auxiliaires et de soutien utilisés directement par le marché de l'art.
Hungarian[hu]
Az Arts Economics becslése szerint 2010-ben világszerte mintegy 400 000 bejegyzett üzleti vállalkozás (aukciós ház, műkereskedő) működött és az Európai Unióban több mint 59 000 vállalkozás, többek között 4000 aukciós ház és 55 000 kereskedő közel 270 000 alkalmazottat foglalkoztatott, illetve óvatos becslés szerint 110 000-nél több munkahelyet támogatott a műkereskedelem által igénybe vett kiegészítő és támogató szolgáltatások terén.
Italian[it]
Arts Economics ha stimato che, nel 2010, nel mondo si contavano circa 400 000 imprese (case d'aste, commercianti) e che nell'Unione europea vi erano oltre 59 000 imprese, tra cui 4 000 case d'aste e 55 000 ditte commerciali; esse occupavano quasi 270 000 dipendenti e sostenevano una cifra stimata secondo criteri conservativi di 110 000 posti di lavoro nel settore dei servizi ausiliari e di supporto utilizzati direttamente dal commercio d'arte.
Lithuanian[lt]
Arts Economics duomenimis, 2010 m. visame pasaulyje buvo apie 400 000 registruotų verslo įstaigų (aukcionų namų, prekiautojų meno kūriniais); o ES daugiau kaip 59 000 verslo įstaigų, įskaitant 4 000 aukcionų namų ir 55 000 prekiautojų meno kūriniais įmonių, kuriose dirba beveik 270 000 darbuotojų ir kurios remia daugiau kaip 110 000 (atsargiais paskaičiavimais) darbo vietų paramos ir pagalbinių paslaugų sektoriuose (šiomis paslaugomis prekybos meno kūriniais įmonės naudojasi tiesiogiai).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Arts Economics aplēsēm 2010. gadā pasaulē bija aptuveni 400 000 reģistrētu uzņēmumu (izsoļu nami, tirgotāji), no kuriem vairāk nekā 59 000 uzņēmumu ES, tostarp 4000 izsoļu namu un 55 000 tirgotāju uzņēmumu, kuros nodarbināti gandrīz 270 000 cilvēku, un konservatīvi aplēsts rādītājs liecina, ka vairāk nekā 110 000 personu nodarbinātas blakuspakalpojumos un atbalsta pakalpojumos, kurus tieši izmanto mākslas nozare.
Maltese[mt]
Arts Economics stmat li fl-2010 kien hemm madwar 400 000 negozju rreġistrat (postijiet fejn isiru l-irkanti, negozjanti) madwar id-dinja; u fl-UE kien hemm ’il fuq minn 59,000 negozju, inklużi 4,000 post tal-irkant u 55,000 negozjant li jimpjegaw kważi 270,000 ruħ u li b’mod konservattiv jappoġġjaw madwar 110,000 impjieg f’servizzi anċillari u ta’ appoġġ użati direttament mill-kummerċ tal-arti.
Dutch[nl]
Volgens een schatting van Arts Economics waren er in 2010 wereldwijd ongeveer 400 000 geregistreerde bedrijven (veilinghuizen, handelaars); in de EU waren er meer dan 59 000 bedrijven (4 000 veilinghuizen en 55 000 handelaars) die werk verschaften aan bijna 270 000 mensen en die ruim 110 000 banen (conservatieve schatting) ondersteunden in gerelateerde en ondersteunende diensten die direct door de kunsthandel worden gebruikt.
Polish[pl]
Według Arts Economics w 2010 r. na całym świecie istniało około 400 000 notowanych przedsiębiorstw (domów aukcyjnych, pośredników w handlu dziełami sztuki), a w UE ponad 59 000 przedsiębiorstw, w tym 4 000 domów aukcyjnych i 55 000 pośredników w handlu dziełami sztuki, zatrudniających blisko 270 000 pracowników i zapewniających, według ostrożnych szacunków, ponad 110 000 miejsc pracy w sektorze usług pomocniczych i administracji wykorzystywanych bezpośrednio w ramach handlu dziełami sztuki.
Portuguese[pt]
A Arts Economics estima que, em 2010, existiam cerca de 400 000 empresas repertoriadas (casas de leilões, comerciantes) a nível mundial; e na UE mais de 59 000 empresas, incluindo 4 000 casas de leilões 55 000 comerciantes, que empregam cerca de 270 000 efectivos e sustentam um número de postos de trabalho, em serviços de apoio e auxiliares directamente utilizados pelo comércio de arte, estimado (de forma conservadora) em mais de 110 000.
Romanian[ro]
Arts Economics a estimat că în 2010, la nivel mondial, au fost înregistrate aproximativ 400 000 de activități comerciale (case de licitații, comercianți de opere de artă), iar în UE peste 59 000 de activități comerciale, din care 4 000 de case de licitații și 55 000 de comercianți de opere de artă având aproape 270 000 de angajați și, conform unei estimări prudente, susțineau peste 110 000 de locuri de muncă în serviciile de sprijin și auxiliare utilizate direct în comerțul cu opere de artă.
Slovak[sk]
Spoločnosť Arts Economics odhadla, že v roku 2010 bolo na celom svete približne 400 000 zaregistrovaných podnikov (aukčné domy, obchodníci s umeleckými dielami); a v EÚ viac než 59 000 podnikov vrátane 4 000 aukčných domov a 55 000 obchodníkov s umeleckými dielami zamestnávajúcich takmer 270 000 ľudí a podporujúcich opatrným odhadom viac než 110 000 pracovných miest v pomocných a podporných službách využívaných priamo na obchod s umením.
Slovenian[sl]
Podjetje Arts Economcs je ocenilo, da je bilo v letu 2010 po vsem svetu okoli 400 000 podjetij, ki kotirajo na borzi (dražbenih hiš, trgovcev z umetninami), v EU pa več kot 59 000 podjetij, vključno s 4 000 dražbenimi hišami in 55 000 podjetji trgovcev z umetninami, ki so zaposlovala skoraj 270 000 oseb in po zadržani oceni zagotavljala več kot 110 000 delovnih mest v pomožnih in podpornih storitvah, ki jih neposredno uporablja trgovina z umetninami.
Swedish[sv]
Arts Economics räknar med att det 2010 fanns cirka 400 000 börsnoterade företag (auktionskammare, konsthandlare) i världen. Av dessa återfanns drygt 59 000 företag i EU, däribland 4 000 auktionskammare och 55 000 konsthandelsföretag, som sysselsatte nästan 270 000 personer och lågt räknat skapade över 110 000 arbetstillfällen i sido- och stödtjänster med direkt anknytning till konsthandeln.