Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as ’n swaard of ’n spies, wat vaardigheid en krag vereis om doeltreffend in ’n geveg gebruik te word, het kleingewere dit vir professionele soldate sowel as amateurs moontlik gemaak om in oorloë te veg.
Amharic[am]
የነፍስ ወከፍ መሣሪያዎችን መጠቀም እንደ ሰይፍ ወይም ጦር ጉልበትና የረቀቀ ችሎታ የማይጠይቅ በመሆኑ መደበኛም ሆኑ መደበኛ ያልሆኑ ተዋጊዎች በጦርነት እንዲሰማሩ አስችለዋል።
Arabic[ar]
وبخلاف السيف او الرمح، الذي يتطلب استعماله الفعّال في القتال مهارة وقوة، فإن الاسلحة الصغيرة تُمكّن الهواة والمحترفين على السواء من القتال في الحرب.
Bemba[bem]
Ukupusana no lupanga nelyo ifumo, ifyanso fikalamba fikabila ukulamuka na maka pa kufibomfya bwino mu bulwi, ifyanso finono fyalenga ukuti abashaishiba ukulwa na baishiba balelwa inkondo.
Bulgarian[bg]
За разлика от меча или копието, за чието резултатно използуване в битка се изискват умения и сила, стрелковите оръжия направиха възможно във войните да участвуват и аматьори, и професионалисти.
Cebuano[ceb]
Lahi sa espada o bangkaw, nga gikinahanglan ang kahanas ug kusog aron epektibong magamit sa pakigsangka, ang gagmayng mga armas magpaposible sa pakiggubat alang sa samang bag-ohan ug beterano.
Czech[cs]
K účinnému boji mečem a kopím potřeboval mít člověk dovednost a sílu, avšak malými zbraněmi mohou ve válce bojovat profesionálové stejně jako amatéři.
Danish[da]
I modsætning til sværd og spyd, som man kun kan bruge effektivt hvis man har en vis færdighed og styrke, har håndskydevåben gjort det muligt for amatører og professionelle at kæmpe på lige fod i krig.
German[de]
Um ein Schwert oder einen Speer wirkungsvoll im Kampf einsetzen zu können, braucht man Geschicklichkeit und Kraft. Kleine Schußwaffen hingegen ermöglichen es Laien wie ausgebildeten Kämpfern gleichermaßen, in den Krieg zu ziehen.
Ewe[ee]
To vovo na yi alo akplɔ̃, siwo zazã bia aɖaŋu kple ŋusẽ be woate ŋu azãe nyuie le aʋawɔwɔ me la, tu suewo zazã wɔe be aʋawɔwɔ va le bɔbɔe na amesiwo mebi ɖe ezazã me o kple amesiwo bi ɖe ezazã me siaa.
Greek[el]
Ανόμοια με το σπαθί ή το δόρυ, τα οποία απαιτούν επιδεξιότητα και δύναμη για να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά στη μάχη, τα μικρά όπλα έχουν επιτρέψει να συμμετέχουν στον πόλεμο τόσο ερασιτέχνες όσο και επαγγελματίες.
English[en]
Unlike a sword or a spear, which requires skill and strength to use effectively in combat, small arms have made fighting in war possible for amateur and professional alike.
Spanish[es]
A diferencia de la espada y la lanza, que pierden su eficacia si no se usan con destreza y fuerza, las armas pequeñas se prestan a que las empleen tanto inexpertos como profesionales.
Estonian[et]
Kui mõõk ja oda nõudsid omal ajal oskusi ja jõudu, et nendega edukalt võidelda, siis käsirelvad on teinud sõdimise võimalikuks nii isehakanutele kui elukutselistele.
Finnish[fi]
Toisin kuin miekalla tai keihäällä, joiden tehokas käyttö taistelussa vaatii taitoa ja voimaa, käsiaseilla voi sotia niin amatööri kuin ammattilainenkin.
French[fr]
Contrairement à l’épée ou à la lance, qui requièrent force et savoir-faire pour être utilisées avec succès dans un combat, les armes individuelles peuvent être maniées efficacement par le premier venu*.
Hebrew[he]
שלא כמו חרב או חנית, שכדי להשתמש בהן ביעילות בקרב דרושים כוח או מיומנות, נשק אישי מאפשר לטירונים להשתתף בלוחמה לצד המקצוענים.
Croatian[hr]
Za razliku od mača ili koplja, za koje je potrebna određena vještina i snaga da bi ih se moglo djelotvorno koristiti u borbi, ručno vatreno oružje omogućava i profesionalnim vojnicima i onima koji to nisu da sudjeluju u ratu.
Hungarian[hu]
Míg a kard és a dárda harcban való sikeres használatához szakértelemre és erőre van szükség, addig a kézifegyverek* által a háborúban lehetővé vált, hogy amatőrök éppúgy harcolhassanak, mint hivatásosak.
Indonesian[id]
Tidak seperti pedang atau tombak, yang membutuhkan keterampilan dan kekuatan untuk digunakan secara efektif dalam pertempuran, senjata kecil memungkinkan seorang yang amatir berperang bersama dengan yang profesional.
Igbo[ig]
N’adịghị ka mma agha ma ọ bụ ube, bụ́ nke chọrọ nkà na ume iji jiri ya lụọ agha n’ụzọ dị irè, ngwá agha ndị dị obere emewo ka ma ndị nwere ahụmahụ ma ndị na-enweghị ahụmahụ nwee ike ịlụ ọgụ n’agha.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti kampilan ken gayang, a kasapulan ti kinasigo ken pigsa tapno epektibo a mausar iti pannakidangadang, mabalin a makigubat nga agpadpada dagiti agdadamo ken propesional babaen kadagiti babassit nga armas.
Italian[it]
Mentre per maneggiare con efficacia una spada o una lancia ci vogliono forza e abilità, le armi da fuoco individuali hanno permesso di combattere sia a dilettanti che a professionisti.
Japanese[ja]
戦闘でうまく使うのに技術や体力のいる剣や槍とは違って,軽兵器は,訓練を受けていない人でも軍人と同じように戦争に参加することを可能にしました。
Korean[ko]
기술과 힘이 있어야만 전투에서 효과적으로 사용할 수 있는 칼이나 창과는 달리, 소형 무기는 전문가든 비전문가든 누구나 전쟁에 나가 싸울 수 있게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Na kokesena na mopanga to na likonga, oyo esɛngaka mayele mpe makasi mpo na kosalela yango malamu na etumba, ezala soda to sivili akoki kosalela bibundeli ya mike malamu na bitumba.
Lithuanian[lt]
Norint mūšyje gerai kautis su kardu ar ietimi, reikia įgūdžių ir jėgos. Tačiau turėdami individualiuosius šaunamuosius ginklus kovoti gali tiek patyrę, tiek nepatyrę asmenys.
Latvian[lv]
Atšķirībā no zobena vai šķēpa, kuru efektīvai izmantošanai ir nepieciešamas iemaņas un spēks, ar strēlnieku ieročiem* spēj karot kā profesionāļi, tā arī amatieri.
Macedonian[mk]
За разлика од мечот и копјето, кои бараат вештина и сила за да се користат ефикасно во војна, рачното оружје им овозможува да водат војна и на аматерот и на професионалецот.
Norwegian[nb]
Til forskjell fra et sverd eller et spyd, som det kreves dyktighet og styrke å håndtere på en effektiv måte under kamp, har håndskytevåpen gjort krigføring mulig for amatører som profesjonelle.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot een zwaard en een speer, die vaardigheid en kracht vereisen om in een gevecht doeltreffend te worden gebruikt, hebben handvuurwapens het voor zowel ongeoefenden als beroepssoldaten mogelijk gemaakt in een oorlog mee te vechten.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi lupanga kapena ndi mkondo, zimene zimafunika luso ndiponso mphamvu pomenyana, zida zazing’ono zatheketsa osadziŵa kumenya nkhondo ndi odziŵa omwe kuzigwiritsa ntchito zidazo.
Papiamento[pap]
Distinto for di un spada of un lansa, cu ta rekerí abilidad i forsa pa us’é eficasmente den combate, armanan chikitu a haci bringamentu den guera posibel pa tantu amateur como profesional.
Pijin[pis]
Long wei wea difren from sword or spia, wea man needim savve and strong for iusim long faet, olketa smol gun mekem pipol wea no garem savve and pipol wea garem savve for faet insaed olketa war.
Polish[pl]
Aby skutecznie posługiwać się mieczem czy włócznią, potrzeba umiejętności i siły, tymczasem ręczna broń palna sprawiła, że w wojnie na równi z zawodowcami mogą brać udział amatorzy.
Portuguese[pt]
Para se usar uma espada ou lança de forma eficiente em combate é preciso habilidade e força, mas as armas pequenas tornaram possível que tanto amadores quanto profissionais lutem em guerras.
Romanian[ro]
Spre deosebire de sabie sau suliţă, care necesită abilitate şi putere pentru a fi mânuite cu succes în luptă, armele de foc de dimensiuni mici* au permis ca atât amatorii, cât şi profesioniştii să lupte în războaie.
Russian[ru]
В отличие от меча и копья, которые требуют от воина мастерства и силы, стрелковое оружие позволяет участвовать в войне как профессионалам, так и любителям*.
Sinhala[si]
කඩු හා හෙල්ල පාවිච්චි කළ පැරණි කාලයේ යුද්ධ මෙන් නොව, අද පවතින යුද්ධවල පාවිච්චි කරන සුළු අවි පළපුරුද්ද ඇති අයට වගේම ඒ ගැන කොහෙත්ම දැනුමක් නැති අයටත් පාවිච්චි කළ හැක.
Slovak[sk]
Na rozdiel od meča alebo kopije, pri ktorých sa vyžaduje zručnosť a sila, aby sa dali použiť účinne v boji, ručné strelné zbrane spôsobili, že vo vojne môže bojovať tak amatér, ako aj profesionál.
Slovenian[sl]
V nasprotju z mečem oziroma sulico, pri kateri je za učinkovito bojevanje treba veščine in moči, je ročno strelno orožje omogočilo, da se v vojni lahko bojujejo tako amaterji kot profesionalci.
Shona[sn]
Kusiyana nomunondo kana pfumo, zvinoda unyanzvi nesimba kuti uzvishandise zvinobudirira pakurwa, pfuti dzaita kuti kurwa muhondo kubvire kunyanzvi nevasiri nyanzvi.
Albanian[sq]
Ndryshe nga një shpatë a një heshtë, të cilat kërkojnë zotësi dhe forcë për t’u përdorur me efektshmëri në luftim, armët e vogla e kanë bërë të mundur përleshjen në luftë qoftë për amatorët, qoftë për profesionistët.
Serbian[sr]
Za razliku od mača ili koplja, gde su neophodne veština i snaga da bi se u borbi delotvorno koristili, ručno naoružanje učinilo je da u ratu mogu ravnopravno da se bore i amateri i profesionalci.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le sabole kapa lerumo, tse hlokang hore motho a be le tsebo le matla a ho li sebelisa hantle ntoeng, libetsa tse nyenyane li entse hore ho loana ntoeng ho be bonolo ka ho tšoanang ho ba se nang phihlelo le ho ba nang le tsebo.
Swedish[sv]
Till skillnad från svärd eller spjut, vilka kräver skicklighet och styrka för att effektivt kunna användas i strid, har handeldvapen gjort det möjligt för amatörer att kämpa i krig nästan lika effektivt som yrkessoldater.
Swahili[sw]
Tofauti na mapigano yenye kutumia upanga au mkuki ambayo huhitaji wapiganaji kuwa na uzoefu mkubwa, silaha nyepesi zinaweza kutumiwa na mtu yeyote, awe ana uzoefu au la.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mapigano yenye kutumia upanga au mkuki ambayo huhitaji wapiganaji kuwa na uzoefu mkubwa, silaha nyepesi zinaweza kutumiwa na mtu yeyote, awe ana uzoefu au la.
Thai[th]
ไม่ เหมือน ดาบ หรือ หอก ซึ่ง ต้อง มี ทักษะ และ กําลัง เพื่อ จะ ใช้ สู้ รบ ได้ อย่าง มี ประสิทธิภาพ อาวุธ ปืน เล็ก ทํา ให้ ทั้ง มือ สมัคร เล่น และ มือ อาชีพ สู้ รบ ใน สงคราม ได้ เหมือน ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng isang espada o isang sibat, na nangangailangan ng kasanayan at lakas upang magamit nang epektibo sa pakikipaglaban, dahil sa maliliit na armas ay maaaring makipaglaban sa digmaan kapuwa ang mga baguhan at mga propesyonal.
Tswana[tn]
Go farologana le sabole kana lerumo, tse di tlhokang gore motho a nne le bokgoni le maatla gore a di dirise ka tsela e e nang le matswela mo ntweng, dibetsa tse dinnye di dirile gore le e leng bomagogorwane mmogo le bomankge ba kgone go lwa mo ntweng.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni savula kumbe fumu, leri lavaka vutshila ni matimba leswaku u swi kota ku ri tirhisa kahle eku lweni, matlhari lamatsongo ya manguva lawa ma endle leswaku vanhu lava nga riki na vutshila ni lava nga ni vutshila, va swi kota ku lwa.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ afoa ne peaw a egye ahokokwaw ne ahoɔden ansa na wɔde adi dwuma yiye wɔ ɔko mu no, akode nketewa ama akodi ayɛ mmerɛw ama wɔn a wɔyɛ abɛɛfo wɔ akodi mu ne wɔn a wɔde ayɛ wɔn adwuma no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Тоді як для успішної битви мечами або списами потрібні вміння й сила, війну із застосуванням ручної вогнепальної зброї можуть вести не лише військові, а практично кожен*.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nekrele okanye umkhonto, ofuna ubuchule namandla ukuze usebenze kakuhle xa kusiliwa, izixhobo ezincinane zenza ukulwa emfazweni kube lula kwabanamava nabangenawo.
Yoruba[yo]
Láìdàbí idà tàbí ọ̀kọ̀ tó jẹ́ pé ó ń béèrè fún kíkọ́ bí wọ́n ṣe ń lò wọ́n dáadáa nínú ìjà, tó sì tún ń béèrè fún okun, àwọn nǹkan ìjà kéékèèké ti mú kógun jíjà ṣeé ṣe fáwọn kòmọ̀kan àtàwọn tó tún mọṣẹ́ ọ̀hún bákan náà.
Chinese[zh]
挥剑执矛来作战需要技巧和力气;轻武器可不一样:无论是内行抑或外行,都不难学会使用。
Zulu[zu]
Ngokungafani nenkemba noma umkhonto, odinga ubuciko namandla ukuze uwusebenzise kahle empini, izikhali ezincane ziye zavula ithuba lokuba izimfundamakhwela nochwepheshe bahlanganyele empini.