Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van seksuele fantasieë oor iemand anders as jou huweliksmaat?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛህ ካልሆነ ሰው ጋር የጾታ ግንኙነት ስለ መፈጸም ማውጠንጠንን በተመለከተስ ምን ማለት ይቻላል?
Bemba[bem]
Inga nga ca kuti mulatontonkanya pa kulaala no ushili mwina mwenu?
Bulgarian[bg]
Как стои въпросът със сексуалните фантазии, в които участва някой, който не е брачният ти партньор?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos yumi stap drim long wan narafala we i no man no woman blong yumi? ?
Cebuano[ceb]
Komosta man ang paghanduraw ug seksuwal nga relasyon uban sa dili nimo kapikas?
Czech[cs]
Jak je to například s erotickými představami, které se týkají někoho jiného, než je manželský partner?
Danish[da]
Hvordan forholder det sig med seksuelle fantasier om en anden end den man er gift med?
German[de]
Was ist mit erotischen Fantasien, die sich um eine andere Person drehen?
Greek[el]
Τι θα πούμε για τις σεξουαλικές φαντασιώσεις γύρω από κάποιο άτομο που δεν είναι ο γαμήλιος σύντροφός σας;
English[en]
What about sexual fantasies involving someone other than your marriage mate?
Spanish[es]
¿Qué se puede decir de quien tiene fantasías sexuales con otra persona?
Estonian[et]
Mida öelda näiteks selle kohta, kui mehel või naisel on seksuaalfantaasiad kellestki teisest?
Finnish[fi]
Mitä on sanottava muuhun kuin omaan puolisoon liittyvistä seksifantasioista?
Fijian[fj]
Vakacava na kena dau tatadrataki na veiyacovi kei na dua e sega ni watimu ni vakamau?
French[fr]
Que dire des fantasmes sexuels ayant pour objet quelqu’un d’autre que son conjoint ?
Gujarati[gu]
પણ પતિ બીજી કોઈ સ્ત્રી વિષે સેક્સના સપનાં જુએ તો એ ખોટું છે?
Hindi[hi]
अगर एक साथी किसी दूसरे से यौन-संबंध रखने के बारे में कल्पना करता है तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman kon ginapantasyahan mo ang isa nga indi mo asawa ukon bana?
Croatian[hr]
Što reći o seksualnim maštanjima o osobi koja nije naš bračni partner?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk arról, ha valaki a szexuális fantáziálása tárgyává tesz egy olyan személyt, aki nem a házastársa?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan khayalan seksual yang melibatkan orang yang bukan teman hidup Anda?
Igbo[ig]
Oleekwanụ maka di ma ọ bụ nwunye ịnọ na-eche obi ụtọ ọ ga-enwe ma ya na onye ọzọ nwee mmekọahụ?
Iloko[ilo]
Ti ngay seksual a panagar-arapaap iti saanmo nga asawa?
Icelandic[is]
Hvað um það að láta sig dreyma um kynferðissamband við einhvern annan en makann?
Italian[it]
Che dire delle fantasie sessuali su qualcuno che non è il proprio coniuge?
Japanese[ja]
配偶者以外の人と性関係を持つことを空想するだけならどうですか。
Georgian[ka]
რისი თქმა შეიძლება, თუ ქმარს ან ცოლს ვინმეს მიმართ სექსუალური ფანტაზიები აქვს?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಜೊತೆಯಲ್ಲದ ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸುಖಪಡೆಯುವ ಕುರಿತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುವುದರ ಕುರಿತೇನು?
Korean[ko]
배우자가 아닌 사람에 대해 성적 공상을 하는 것은 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарыңдан башка бирөө жөнүндө ойлонуп, кумарга батуу зыянсызбы?
Lingala[ln]
Tokoloba boni mpo na kosangisa nzoto na moto mosusu na makanisi?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za ku nahana feela ku eza tobali ni mutu ye mu si ka nyalana ni yena?
Lithuanian[lt]
Ką galima pasakyti apie seksualines fantazijas, kai jų objektas yra ne sutuoktinis?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi kwivwila peha mutu weka uze kapwa muka-mahyenuko?
Malagasy[mg]
Ahoana raha misy olona manonofinofy manao firaisana amin’olona tsy vadiny?
Macedonian[mk]
Што ако имаш сексуални фантазии за некој друг?
Malayalam[ml]
സ്വന്തം ഭാര്യയോ ഭർത്താവോ അല്ലാത്ത ഒരാളെക്കുറിച്ച് രതിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതു ശരിയാണോ?
Maltese[mt]
Xi ngħidu għall-fantasiji sesswali li jinvolvu lil xi ħadd li m’huwiex is-sieħeb tiegħek fiż-żwieġ?
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်အပြင် အခြားသူတစ်ဦးနှင့် လိင်ကိစ္စစိတ်ကူးယဉ်ခြင်းကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva med seksuelle fantasier som dreier seg om en annen enn ektefellen?
Dutch[nl]
Hoe staat het met seksuele fantasieën over iemand die niet uw huwelijkspartner is?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka dikakanyo tša dikopano tša botona le botshadi le motho yo mongwe yo e sego molekane wa gago wa lenyalo?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati amakhumbira amuna kapena akazi ena?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣੇ ਠੀਕ ਹਨ?
Polish[pl]
A co powiedzieć o fantazjach erotycznych, których przedmiotem jest ktoś trzeci?
Portuguese[pt]
O que dizer de fantasias sexuais com alguém que não seja seu cônjuge?
Rarotongan[rar]
Akapeea ra te au manako moemoea no te pirianga ainga te o maira tetai tangata ke kare e ko toou tokorua akaipoipo?
Romanian[ro]
Cum trebuie considerate fanteziile sexuale cu altcineva decât cu partenerul conjugal?
Russian[ru]
Как насчет сексуальных фантазий, в которых присутствует другой человек?
Sinhala[si]
ඔබේ පුරුෂයා හෝ භාර්යාව නොවන කෙනෙකු සමඟ නුසුදුසු ක්රියාවල යෙදෙන ආකාරය ගැන සිහින මැවීම සුදුසු දෙයක් කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
Mohli by vaše manželstvo narušiť sexuálne predstavy o niekom, kto nie je vaším manželským partnerom?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če vaš zakonec sanjari o tem, da ima spolne odnose s kom drugim?
Samoan[sm]
Ae faapefea le na ona mafaufau i feusuaʻiga e aofia ai se tasi e ese mai i lau paaga faaipoipo?
Shona[sn]
Ko zvakadini nokufungidzira uchiita zvepabonde nemumwe munhu wausina kuroorana naye?
Albanian[sq]
Po nëse dikush ka fantazi seksuale për dikë që nuk është bashkëshorti?
Serbian[sr]
Šta reći o seksualnim fantazijama o nekom ko nije naš bračni drug?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka ho nahana ka ho kopanela liphate le motho e mong eo e seng molekane oa hao oa lenyalo?
Swedish[sv]
Hur är det med sexuella fantasier som kretsar kring någon annan än den man är gift med?
Swahili[sw]
Vipi kuhusu kuwazia kufanya ngono na mtu mwingine isipokuwa mwenzi wako?
Congo Swahili[swc]
Vipi kuhusu kuwazia kufanya ngono na mtu mwingine isipokuwa mwenzi wako?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அடுத்தவருடைய துணையுடன் உல்லாசமாய் இருப்பதுபோல் பகல் கனவு காண்பதைக் குறித்து என்ன சொல்வீர்கள்?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ จินตนาการ เพ้อ ฝัน ว่า มี เพศ สัมพันธ์ กับ คน อื่น ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ของ ตน?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang seksuwal na pagpapantasya sa isa na hindi niya asawa?
Tswana[tn]
Go tweng ka go akanya ka go tlhakanela dikobo le motho yo mongwe yo e seng molekane wa gago wa lenyalo?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e faka‘ānaua fakaefehokotaki fakasino mo ha taha kehe mei ho hoa malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuyeeya zyakoonana amuntu umwi uutali mulumi naa mukaintu wenu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long pasin bilong tingting nabaut long mekim maritpasin wantaim wanpela husat i no poroman marit bilong yu?
Turkish[tr]
Ya eşinizden başka biriyle ilgili cinsel fanteziler için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku vuriwa yini hi ku va munhu a anakanya ku va ni vuxaka bya rimbewu ni munhu un’wana loyi u nga tekanangiki na yena?
Ukrainian[uk]
Чи допустимо, щоб одружена людина розвивала фантазії про секс з іншою особою?
Urdu[ur]
کیا اپنے بیاہتا ساتھی کے علاوہ کسی اَور کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کا تصور کرنا بھی بےوفائی کے برابر ہے؟
Xhosa[xh]
Kuthekani ngokuba neminqweno ephosakeleyo ngesini ngomntu ongelilo iqabane lakho lomtshato?
Yoruba[yo]
Bí baálé ilé tàbi ìyàwó ilé bá ń fọkàn ronú pé òun ń bá obìnrin tàbí ọkùnrin míì lò pọ̀ ńkọ́?
Chinese[zh]
对配偶以外的人产生性幻想,可以吗?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma umuntu ekhanukela othile ongashadile naye?