Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То е свързано с настоящата политика на ЕС за мерки за борба с транснационалната престъпност, за ускоряване на борбата срещу незаконния трафик на огнестрелни оръжия, включително контрол и проследяване на износа, и за мерки, чиято цел е да се намали разпространението на малокалибрени оръжия по света.
Czech[cs]
Tento krok je v souladu se současnými politikami EU v oblasti opatření k zamezení nadnárodní trestné činnosti, posílení boje proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi – včetně kontroly vývozu a sledování – a opatření zaměřených na snížení hromadění a šíření ručních střelných zbraní na celém světě.
Danish[da]
Tiltaget har forbindelse med de nuværende EU-politikker om foranstaltninger til bekæmpelse af tværnational kriminalitet og vil optrappe kampen mod ulovlig våbenhandel – herunder udførselskontrol og sporing – og om foranstaltninger til mindskelse af spredning og udbredelse af håndskydevåben rundt om i verden.
German[de]
Der Vorschlag fügt sich ein in die aktuellen Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und des illegalen Handels mit Feuerwaffen – einschließlich der Ausfuhrkontrolle und Nachverfolgung – sowie in die Maßnahmen zur Begrenzung der Verbreitung von Handfeuerwaffen weltweit.
Greek[el]
Η δράση συνάδει με τις σημερινές πολιτικές της ΕΕ σχετικά με μέτρα για την πάταξη της διασυνοριακής εγκληματικότητας, την ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων (εκτός από τον έλεγχο των εξαγωγών και την ιχνηλασία), και τον περιορισμό της διάδοσης και εξάπλωσης μικρών όπλων στον κόσμο.
English[en]
The action ties in with the current EU policies on measures to counter transnational crimes, stepping up the fight against illicit trafficking in firearms — including export control and tracing — and on measures aimed at reducing the proliferation and spread of small arms around the world.
Spanish[es]
La acción está vinculada a las actuales políticas de la UE sobre medidas para luchar contra la delincuencia internacional, la intensificación de la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego – incluida la localización y el control de la exportación – y sobre medidas para reducir la proliferación y difusión de armas pequeñas en todo el mundo.
Estonian[et]
Meede seostub ELi olemasolevate poliitiliste meetmetega võitlemiseks rahvusvahelise kuritegevusega, ebaseadusliku tulirelvadega kauplemise vastase võitluse, sealhulgas tulirelvade ekspordikontrolli ja jälgimise intensiivistamiseks ning väikerelvade leviku tõkestamiseks maailmas.
Finnish[fi]
Se liittyy EU:n nykyisiin politiikkoihin, jotka koskevat toimenpiteitä kansainvälisen rikollisuuden torjumiseksi, aseiden laittoman kaupan torjunnan tehostamiseksi (mukaan luettuina vientivalvonta ja seuranta) sekä käsiaseiden leviämisen vähentämiseksi koko maailmassa.
French[fr]
Cet objectif est étroitement lié aux politiques actuellement menées par l'UE en vue de faire obstacle à la criminalité transnationale en intensifiant la lutte contre le trafic illicite d'armes à feu – y compris le contrôle des exportations et le traçage – et en vue de limiter la prolifération et la propagation des armes de petit calibre dans le monde.
Irish[ga]
Luíonn an ghníomhaíocht seo le beartais reatha an AE maidir le bearta chun coireanna trasnáisiúnta a chomhrac, chun dlús a chur leis an gcomhrac i gcoinne gáinneáil aindleathach arm tine – lena n-áirítear rialú agus rianú onnmhairí – agus maidir le bearta a bhfuil sé d'aidhm acu leathadh agus scaipeadh mionarm ar fud na cruinne a laghdú.
Hungarian[hu]
Az intézkedés összefügg a jelenlegi nemzetközi bűnözés elleni intézkedésekre, a lőfegyverek tiltott kereskedelme elleni harc – ideértve a kiviteli ellenőrzést és a nyomon követést – fokozására, valamint a kézifegyverek világszintű proliferációjának és terjedésének csökkentését célzó intézkedésekre irányuló uniós szakpolitikákkal.
Italian[it]
L'azione si inserisce nelle attuali politiche dell'Unione relative alle misure per contrastare la criminalità transnazionale intensificando la lotta contro il traffico illecito di armi da fuoco – compresi il controllo dell'esportazione e la tracciabilità – e ridurre la proliferazione e la diffusione nel mondo delle armi da fuoco portatili.
Lithuanian[lt]
Jis yra susijęs su dabartine ES politika, kurios tikslas kovoti su tarptautiniu nusikalstamumu, stiprinant kovą su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais, įskaitant eksporto kontrolę ir sekimą, ir mažinti mažų ginklų platinimą ir plitimą visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Šis pasākums ir saistīts ar ES pašreizējo politiku attiecībā uz pasākumiem cīņā pret pārrobežu noziedzību, pastiprinot šaujamieroču nelegālas aprites apkarošanu, tostarp eksporta kontroli un izsekošanu, un uz pasākumiem, kuru mērķis ir samazināt kājnieku ieroču ražošanu un izplatīšanu pasaulē.
Maltese[mt]
L-azzjoni torbot mal-politiki kurrenti tal-UE dwar miżuri kontra reati transnazzjonali, it-tisħiħ tal-ġlieda kontra t-traffikar illegali tqal-armi tan-nar - inkluż il-kontroll tal-esportazzjoni u t-traċċar - u dwar miżuri immirati li jnaqqsu l-proliferazzjoni u t-tixrid ta' armi żgħar madwar id-dinja.
Dutch[nl]
Deze actie sluit aan bij het huidige EU-beleid inzake maatregelen ter bestrijding van grensoverschrijdende misdaad, in het kader waarvan de bestrijding van illegale handel in vuurwapens wordt opgevoerd — met inbegrip van uitvoercontrole en tracering — en inzake maatregelen gericht op het beperken van de proliferatie en verspreiding van handwapens in de wereld.
Polish[pl]
Działanie wplata się w obecną politykę UE w zakresie przeciwdziałania przestępczości transgranicznej, w walkę z nielegalnym handlem bronią palną, obejmując także kontrolę wywozu i śledzenie historii broni, jak również w politykę zmierzającą do ograniczenia obiegu broni strzeleckiej na rynku międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Esta acção inscreve-se na actual política da UE destinada a lutar contra a criminalidade transnacional, intensificando a luta contra o tráfico ilícito de armas de fogo — incluindo o controlo das exportações e a localização — e a reduzir a proliferação e propagação de armas de pequeno calibre em todo o mundo.
Romanian[ro]
Acțiunea este în spiritul actualei politici a UE privind măsurile de combatere a criminalității transnaționale, intensificarea luptei împotriva traficului ilegal de arme de foc – inclusiv controlul și urmărirea exporturilor – precum și măsurile care au ca scop reducerea proliferării și a răspândirii armelor de calibru mic în lume.
Slovak[sk]
Toto opatrenie sa spája so súčasnými politikami EÚ, ktoré sa týkajú opatrení na boj proti medzinárodnej trestnej činnosti, urýchlenia boja proti nezákonnému obchodovaniu so strelnými zbraňami – vrátane kontroly a sledovania vývozu – a opatrení zameraných na obmedzenie šírenia ručných zbraní po celom svete.
Slovenian[sl]
Ukrep je v skladu s sedanjimi politikami EU o ukrepih za boj proti mednarodnemu kriminalu, za pospešitev boja proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem, vključno z nadzorom izvoza in spremljanjem, ter o ukrepih, ki so namenjeni omejevanju širjenja orožja malega kalibra po svetu.
Swedish[sv]
Denna åtgärd är i linje med EU:s gällande politik rörande åtgärder för att bekämpa gränsöverskridande brottslighet, intensifiera kampen mot olaglig vapenhandel, inbegripet exportkontroll och spårning, och åtgärder för att minska spridningen av handeldvapen i hela världen.