Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Joernalis het vir Helmut Martin, die koördineerder van die werk van Jehovah se Getuies in die DDR, gevra: “Gaan julle by die politiek betrokke raak?”
Arabic[ar]
سأل صحافي هلموت مارتن، منسق عمل شهود يهوه في جمهورية المانيا الديموقراطية: «هل ستنهمكون في السياسة؟»
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat misukna kang Helmut Martin, tighiusa sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova sa GDR: “Moapil-apil ba kamo sa politika?”
Czech[cs]
Jeden novinář se zeptal Helmuta Martina, koordinátora díla svědků Jehovových v NDR: „Budete se zabývat politikou?“
Danish[da]
En journalist spurgte Helmut Martin, koordinatoren for Jehovas Vidners arbejde i DDR: „Har I tænkt jer at tage del i politik?“
German[de]
Ein Journalist fragte Helmut Martin, den Koordinator des Werkes in der DDR: „Wollen Sie sich nun politisch betätigen?“
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος ρώτησε τον Χέλμουτ Μάρτιν, συντονιστή του έργου των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας: «Θα αναμειχτείτε στην πολιτική;»
English[en]
A journalist asked Helmut Martin, coordinator of the work of Jehovah’s Witnesses in the GDR: “Are you going to get involved in politics?”
Spanish[es]
Un periodista preguntó a Helmut Martin, coordinador de la obra de los testigos de Jehová en la R.D.A.: “¿Van a meterse en política?”.
Finnish[fi]
Eräs lehtimies kysyi DDR:n Jehovan todistajien työn koordinaattorilta, Helmut Martinilta: ”Aiotteko osallistua politiikkaan?”
Hungarian[hu]
Egy újságíró ezt kérdezte a Jehova Tanúi munkáját NDK-ban irányító Helmut Martintól: „Szándékukban áll belefolyni a politikába?”
Armenian[hy]
Մի լրագրող հարց ուղղեց ԳԴՀ-ում Եհովայի վկաների գործունեության կոորդինատոր Հելմուտ Մարտինին. «Պատրաստվո՞ւմ եք արդյոք զբաղվել քաղաքականությամբ»։
Indonesian[id]
Seorang jurnalis bertanya kepada Helmut Martin, koordinator pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa di RDJ, ”Apakah Anda akan terjun dalam politik?”
Iloko[ilo]
Dinamag ti maysa a periodista ken Helmut Martin, mangiwanwanwan iti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay GDR: “Makinaminkay kadi itan iti politika?”
Italian[it]
Un giornalista chiese a Helmut Martin, coordinatore dell’opera dei testimoni di Geova nella RDT: “Entrerete in politica?”
Georgian[ka]
გერმანიის დემოკრატიულ რესპუბლიკაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის კოორდინატორს ჰელმუტ მარტინს ჟურნალისტმა ჰკითხა, აპირებდნენ თუ არა ისინი პოლიტიკაში ჩარევას, რადგან სწორედ ამას აკეთებდა ქრისტიანული სამყაროს ბევრი მღვდელი.
Malagasy[mg]
Nisy mpanao gazety nanontany toy izao an’i Helmut Martin, mpandrindra ny asan’ny Vavolombelona tany RDA: “Hanao politika amin’izay ve ianareo izao?”
Norwegian[nb]
En journalist spurte Helmut Martin, koordinatoren for Jehovas vitners arbeid i DDR: «Skal dere engasjere dere i politikk?»
Dutch[nl]
Een journalist vroeg aan Helmut Martin, de coördinator van het werk van Jehovah’s Getuigen in de DDR: „Gaan jullie je met de politiek bemoeien?”
Polish[pl]
Pewien dziennikarz zapytał koordynatora działalności Świadków Jehowy w NRD Helmuta Martina: „Czy zamierzacie zająć się polityką?”
Portuguese[pt]
Um jornalista perguntou a Helmut Martin, coordenador da obra das Testemunhas de Jeová na RDA: “Vai envolver-se na política?”
Romanian[ro]
Un ziarist l-a întrebat pe Helmut Martin, coordonatorul activităţii Martorilor lui Iehova din R.D.G.: „Vă veţi amesteca în politică?“
Russian[ru]
Один журналист спросил Хельмута Мартина, координировавшего деятельность Свидетелей Иеговы в ГДР: «Намерены ли вы участвовать в политике?»
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakuru yabajije Helmut Martin wari umuhuzabikorwa w’umurimo w’Abahamya ba Yehova mu cyahoze ari Repubulika Iharanira Demokarasi y’u Budage ati “ese mugiye kwivanga muri politiki?”
Slovak[sk]
Jeden novinár dal Helmutovi Martinovi, koordinátorovi diela Jehovových svedkov v NDR, takúto otázku: „Zapojíte sa do politiky?“
Shona[sn]
Mumwe munyori wenhau akabvunza Helmut Martin, mutsinhiranisi webasa reZvapupu zvaJehovha muGDR, kuti: “Muchabatanidzwa mune zvematongerwe enyika here?”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa likoranta o ile a botsa Helmut Martin, mohokahanyi oa mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova GDR: “Na le tla kenella lipolotiking?”
Swedish[sv]
En journalist frågade Helmut Martin, samordnare för Jehovas vittnens verksamhet i DDR: ”Skall ni engagera er i politik nu?”
Swahili[sw]
Mwandishi wa habari alimuuliza Helmut Martin, mratibu wa kazi ya Mashahidi wa Yehova katika GDR: “Je, mtaingia katika siasa?”
Tagalog[tl]
Isang peryodista ang nagtanong kay Helmut Martin, coordinator ng gawain ng mga Saksi ni Jehova sa GDR: “Mapapasangkot ba kayo sa pulitika?”
Tswana[tn]
Mmegadikgang mongwe o ne a botsa Helmut Martin, yoo e leng motsereganyi wa tiro ya Basupi ba ga Jehofa kwa GDR jaana: “A lo tlile go nna le seabe mo dipolotiking?”
Xhosa[xh]
Umcholacholi weendaba wabuza uHelmut Martin, umlungelelanisi womsebenzi wamaNgqina kaYehova kwiGDR: “Ngaba niza kubandakanyeka kwezobupolitika?”
Chinese[zh]
一位记者问德意志民主共和国的耶和华见证人统筹者赫尔穆特·马丁说:“你们会参与政治吗?”
Zulu[zu]
Umcosheli wezindaba wabuza uHelmut Martin, umqondisi womsebenzi woFakazi BakaJehova eGDR: “Ingabe nizozingenela ezombangazwe?”