Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bemærkes, at de franske myndigheder i januar 1999 udlagde to redebygningspladser for høgeørnen på i alt 360 ha som SBO, der allerede var omhandlet i to bekendtgørelser fra præfekten om beskyttelse af denne arts levested.
German[de]
Insoweit ist festzustellen, dass die französischen Behörden im Januar 1999 zwei Nistplätze des Habichtsadlers mit einer Gesamtfläche von ca. 360 Hektar, die bereits von zwei Präfektoralverfügungen über die Erhaltung des Biotops dieser Art erfasst waren, zum besonderen Schutzgebiet erklärt haben.
Greek[el]
Επιβάλλεται να τονιστεί, συναφώς, ότι οι γαλλικές αρχές κατέταξαν σε ΖΕ, τον Ιανουάριο του 1999, δύο τοποθεσίες φωλεοποιήσεως του σπιζαετού, που αντιστοιχούν σε συνολική έκταση περίπου 360 εκταρίων και των οποίων γίνεται μνεία ήδη σε δύο νομαρχιακές αποφάσεις για τη διατήρηση του βιοτόπου του είδους αυτού.
English[en]
In that respect it should be noted that, in January 1999, the French authorities classified two nesting areas of Bonelli's eagle, representing a total area of around 360 hectares and already referred to by two prefectoral decrees for conserving the biotope of that species, as SPAs.
Spanish[es]
A este respecto, es preciso destacar que, en enero de 1999, las autoridades francesas declararon ZPE dos zonas de nidificación del águila perdicera, que representan una superficie total de alrededor de 360 ha, y que ya fueron objeto de dos órdenes gubernativas sobre la conservación del biotopo de esta especie.
Finnish[fi]
Tältä osin todettakoon, että Ranskan viranomaiset ovat luokitelleet tammikuussa 1999 eritysten suojelutoimien alueeksi kaksi vuorikotkan pesimisaluetta, joiden kokonaispinta-ala on noin 360 hehtaaria ja joista on annettu kaksi tämän lajin biotoopin suojelua koskevaa prefektin päätöstä.
French[fr]
À cet égard, il convient de relever que les autorités françaises ont, en janvier 1999, classé en ZPS deux sites de nidification de l'aigle de Bonelli, représentant une superficie totale d'environ 360 ha et déjà visés par deux arrêtés préfectoraux portant conservation du biotope de cette espèce.
Italian[it]
Si deve a questo proposito rilevare che le autorità francesi, nel gennaio 1999, hanno classificato come ZPS due siti di nidificazione dell'aquila del Bonelli, per una superficie complessiva di circa 360 ha. e già presa in considerazione da due decreti prefettizi aventi ad oggetto la conservazione del biotipo di tale specie.
Dutch[nl]
Dienaangaande zij opgemerkt, dat de Franse autoriteiten in januari 1999 twee broedgebieden van de havikarend, met een totale oppervlakte van ongeveer 360 ha en waarop al twee besluiten inzake de instandhouding van de biotoop van deze soort van toepassing waren, als SBZ hebben aangewezen.
Portuguese[pt]
A este respeito, importa sublinhar que as autoridades francesas procederam, em Janeiro de 1999, à classificação em ZPE de dois sítios de nidificação da águia-de-Bonelli, que representam uma área total de cerca de 360 ha e que já haviam sido objecto de dois regulamentos do prefeito relativos à conservação do biótopo dessa espécie.
Swedish[sv]
I detta hänseende kan det konstateras att de franska myndigheterna i januari 1999 klassificerade två häckningsområden för hökörnen, vilka områden redan hade utpekats i de två prefekturkungörelserna om bevarande av denna arts biotop, som SSO med en total yta om cirka 360 hektar.