Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според акта за преюдициално запитване е възможно германското административно право да наложи такава регистрация, но още през 2009 г. по първото преюдициално запитване относно Регламента REACH един от генералните адвокати на Съда отбелязва, че „регистрацията на веществата служи именно за подобряване на информираността относно свързаните с тях рискове“(57)
Czech[cs]
Podle předkládacího rozhodnutí lze takovou registraci v souladu s německým správním právem vynutit a přitom již v roce 2009 konstatovala generální advokátka Soudního dvora v rámci řízení o první žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se nařízení REACH, že „registrace látek [slouží] právě ke zlepšení informací o rizicích spojených s těmito látkami“(57)
Danish[da]
Ifølge forelæggelseskendelsen er det muligt at fremtvinge en sådan registrering i henhold til tysk forvaltningsret, og så lang tid siden som 2009 bemærkede en af Domstolens generaladvokater vedrørende den første forelæggelseskendelse om REACH-forordningen, at »hensigten med at registrere stoffer netop [er] at få bedre oplysninger om de risici, der er forbundet med dem« (58)
German[de]
Dem Vorabentscheidungsersuchen zufolge kann eine solche Registrierung nach deutschem Verwaltungsrecht erzwungen werden, und schon 2009 hielt im ersten Vorabentscheidungsverfahren zur REACH-Verordnung einer der Generalanwälte des Gerichtshofs fest, dass „die Registrierung von Stoffen gerade dazu [dient], die Information über die mit ihnen verbundenen Risiken zu verbessern“(57)
Greek[el]
Κατά την απόφαση περί παραπομπής, το γερμανικό διοικητικό δίκαιο προβλέπει δυνατότητα να επιβληθεί η σχετική καταχώριση, και, ήδη από το 2007, στο πλαίσιο της πρώτης αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως σχετικά με τον κανονισμό REACH, ένας εκ των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου έχει επισημάνει ότι «η καταχώριση των ουσιών σκοπεί ακριβώς στη βελτίωση των στοιχείων σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με αυτά» (57)
English[en]
According to the order for reference, it is possible to compel such registration under German administrative law, and as long ago as 2009, in the first order for reference concerning the REACH Regulation, one of the Court’s Advocates General observed that ‘the registration of substances serves precisely to improve knowledge of the risks associated with them.’
Spanish[es]
Según la resolución de remisión, la normativa administrativa alemana permite obligar a realizar ese registro, y ya en 2009, en la primera petición de decisión prejudicial relativa al Reglamento REACH, uno de los Abogados Generales del Tribunal de Justicia observó que «el registro de sustancias tiene por objeto precisamente mejorar la información de los riesgos que llevan aparejados».
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse kohaselt on Saksa haldusõiguses võimalik registreerimine kohustuslikus korras ning juba sedavõrd ammu kui 2009. aastal märkis üks Euroopa Kohtu kohtujuristidest seoses esimese REACH-määrust käsitlenud eelotsusetaotlusega, et „ainete registreerimine [on] vajalik eelkõige selleks, et parandada teadmisi ainetega kaasnevate riskide kohta“.(
Finnish[fi]
Kuten komission esittämissä kirjallisissa huomautuksissa lisäksi todettiin, Pinckernelle on saattanut rikkoa REACH-asetusta useita eri kertoja.(
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés szerint a német közigazgatási jog alapján ki lehet kényszeríteni ezt a regisztrációt, és már 2009‐ben, a REACH‐rendelettel kapcsolatos első előzetes döntéshozatal iránti kérelemben megjegyezte a Bíróság egyik főtanácsnoka, hogy „az anyagok regisztrálásának célja éppen az, hogy az azokkal összefüggő kockázatokkal kapcsolatos információk teljesebbek legyenek”(57)
Lithuanian[lt]
Remiantis nutartimi dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, pagal Vokietijos administracinę teisę gali būti nurodyta atlikti registraciją ir dar 2009 m., kai buvo priimta pirmoji nutartis dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą dėl REACH reglamento, vienas iš Teisingumo Teismo generalinių advokatų pažymėjo, kad „cheminių medžiagų registracija kaip tik skirta pagerinti informacijai apie su jomis susijusią riziką“(57)
Latvian[lv]
Atbilstoši iesniedzējtiesas lēmumam saskaņā ar Vācijas administratīvajām tiesībām ir iespējams noteikt šādas reģistrēšanas pienākumu, un jau 2009. gadā pirmajā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu attiecībā uz REACH regulu viena no Tiesas ģenerāladvokātēm atzīmēja, ka “vielu reģistrēšanas nolūks tieši ir uzlabot informācijas apriti par ar tām saistītiem riskiem” (57)
Dutch[nl]
Volgens de verwijzingsbeschikking is het volgens het Duitse bestuursrecht mogelijk om een dergelijke registratie in rechte af te dwingen. En een van de advocaten-generaal bij het Hof merkte al in 2009 in de eerste prejudiciële zaak over de REACH-verordening, op dat „de registratie van stoffen juist [dient] ter verbetering van de informatie over hun risico’s”.(
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniem odsyłającym na gruncie przepisów niemieckiego prawa administracyjnego możliwe jest nakazanie dokonania takiej rejestracji i już w 2007 r. w kontekście pierwszego postanowienia odsyłającego dotyczącego rozporządzenia REACH jeden z rzeczników generalnych Trybunału zauważył, że „rejestracja substancji służy właśnie temu, by udoskonalić informację o związanych z nimi zagrożeniach”(57)
Romanian[ro]
Conform ordonanței de trimitere, în temeiul dreptului administrativ german, este posibil să se impună o astfel de înregistrare și, încă din 2009, în prima ordonanță de trimitere referitoare la Regulamentul REACH, unul dintre avocații generali ai Curții a observat că „înregistrarea substanțelor urmărește tocmai îmbunătățirea informațiilor cu privire la riscurile referitoare la aceste substanțe”(57)
Slovak[sk]
Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania je možné registráciu vyžadovať podľa nemeckého správneho práva, pričom už v roku 2007, v prvom návrhu na začatie prejudiciálneho konania týkajúceho sa nariadenia REACH, generálna advokátka Súdneho dvora poznamenala, že „registrácia látok slúži práve na zlepšenie informácií o rizikách spojených s danými látkami.“(
Slovenian[sl]
V skladu s predložitveno odločbo je tako registracijo mogoče zahtevati na podlagi nemškega upravnega prava in že leta 2009 je ena od generalnih pravobranilk Sodišča v prvi predložitveni odločbi v zvezi z Uredbo REACH ugotovila, da „služi registracija snovi izboljšanju informacij o tveganjih, ki so z njimi povezana“.(