Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е „брънка от веригата свързваща поколенията“ както тук, така и след това – според небесния ред.
Cebuano[ceb]
Kini ang “nagsumpay sa mga henerasyon” dinhi ug human dinhi—ang organisasyon sa langit.
Czech[cs]
Toto představuje, zde i ve světě, který přijde, onen článek v řetězu generací – řád nebes.
Danish[da]
Det er »et led i kæden af generationer« både nu og herefter – himmelens orden.
German[de]
Sie ist das „Glied in der Kette der Geschlechter“, die Ordnung des Himmels, sowohl hier als auch im nächsten Leben.
Greek[el]
Είναι «ο σύνδεσμος στην αλυσίδα των γενεών» και τώρα και μετέπειτα -- η τάξη των ουρανών.
English[en]
It is the “link in the chain of the generations” both here and hereafter—the order of heaven.
Spanish[es]
Es el “eslabón en la cadena de las generaciones” tanto aquí como en la vida venidera: el orden del cielo.
Persian[fa]
او 'حلقه ای است در زنجیرۀ نسلها' هم اینجا و بعداً—نظم بهشت.
Finnish[fi]
Se on ”rengas sukupolvien ketjussa” sekä täällä että tämän jälkeen – taivaan järjestys.
Fijian[fj]
E sa “isema ena senidodo ni veikawatamata” eke kei na kena mai muri—na ituvatuva ni lomalagi.
French[fr]
C’est le « maillon dans la chaîne des générations » ici et dans l’au-delà, l’ordre des cieux.
Guarani[gn]
Péva ha’e pe “eslabón en la cadena de las generaciones” ko’ápe ha pe jeikove outavápe: pe yvagagua orden.
Fiji Hindi[hif]
Yah “peediyon se chali aayi hai” dono yaha aur yaha ke baad bhi—swarg ki sangaton.
Hiligaynon[hil]
Ini amó ang 'ginaugyon nga mga henerasyon' diri kag sa palaabuton nga kabuhi man—ang organisasyon sang langit.
Hmong[hmn]
Yog “ib qho sib txuas nyob hauv txoj saw ntawm tej tiam neeg” hauv lub neej no thiab lub neej tom ntej—yog tus txheej txheem saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Ono je »karika u lancu naraštaja« i ovdje i ondje – nebeski poredak.
Hungarian[hu]
Ez a „láncszem” a mostani és az eljövendő nemzedékek sorában, a menny rendjében.
Armenian[hy]
Դա «կապն է սերունդների շղթայում», այստեղ եւ հաջորդ կյանքում, դա երկնքի կարգն է։
Indonesian[id]
Itu adalah “tautan dalam rantai generasi” baik di sini maupun sesudah kehidupan ini—tata tertib surga.
Icelandic[is]
Það er „hlekkur í samtengdri keðju kynslóðanna,“ bæði nú og hér eftir – sem er regla himins.
Italian[it]
È l’“anello nella catena delle generazioni” sia qui che dopo — è l’ordine del cielo.
Japanese[ja]
現世と来世において「世代間をつなぐ鎖の輪」,すなわち天の秩序なのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’in li “laq’leb’ sa’ xk’amaal li tasal tenamit” anajwan ut junelik—xk’anjelil li choxa.
Korean[ko]
또한 그것은 하늘의 질서에 따라 이곳과 다음 세상에서 “세대를 연결하는 고리”가 됩니다.
Kosraean[kos]
Pa “kuhpahsr lun sein ke usru uh” kwewana inge ac tohkoh—u luhn inkuhsrao.
Lithuanian[lt]
„Ta „giminių [...] grandinės grandis“ čia ir anapus – dangaus tvarka.
Latvian[lv]
Laulība ir „paaudžu ķēdes posms” gan šajā dzīvē, gan pēc nāves — debesu kārtība.
Malagasy[mg]
“Rohy mampifandray ireo taranaka” eto sy any ankoatra izany—ilay lamin’ny lanitra.
Marshallese[mh]
Ej “to ko rej lukwoj epepen ko” jim̧or ijin im tok ālik—karok ko ilan̄.
Malay[ms]
Ia adalah “sambungan rantai generasi” di sini dan selepas—iaitu tarekat syurga.
Norwegian[nb]
Det er et “ledd i generasjonslenken” både her og siden – himmelens orden.
Dutch[nl]
Het is de ‘schakel in de keten der geslachten’, zowel hier als in het hiernamaals — de hemelse orde.
Papiamento[pap]
E ta e “laso den e kadena di e generashonnan”tantu aki komo komo den e bida benidero—e órden di shelu.
Polish[pl]
Małżeństwo, zgodnie z porządkiem niebios, jest „ogniwem w łańcuchu pokoleń”, zarówno tutaj, jak i w życiu, które nastanie.
Portuguese[pt]
Ela é “um elo entre as gerações” tanto aqui como na vida futura — a ordem do céu.
Romanian[ro]
Este „[veriga] în lanţul generaţiilor” atât aici, cât şi după această viaţă – felul în care sunt organizate cerurile.
Russian[ru]
Это и есть «звено в цепи поколений» – как здесь, так и в будущем, то есть порядок Небес.
Slovak[sk]
Toto predstavuje tu i vo svete, ktorý príde, oný „článok v reťazi generácií“ – rád nebies.
Samoan[sm]
O le “sooga i le filifili o augatupulaga” iinei ma le olaga a sau—o le faatulagaga lea o le lagi.
Serbian[sr]
Он је „карика у ланцу генерација“ овде и у животу после овог - небески поредак.
Swedish[sv]
Det är ”länken i generationskedjan” både här och härefter – det vill säga himlens ordning.
Swahili[sw]
Ni “kiungo katika msururu wa vizazi” kote hapa na baada ya hapa---mpangilio wa mbinguni.
Tagalog[tl]
Ito ang “kawing sa mga henerasyon” kapwa sa buhay na ito at sa hinaharap—ang kaayusan ng langit.
Tongan[to]
Ko e “fakafehokotakiʻanga ia ʻo e toʻu tangata kimuʻá mo e toʻu tangata kimuí” ʻi heni mo e maama ka hoko maí—ko e fokotuʻutuʻu ia ʻo e langí.
Ukrainian[uk]
Це ланка в ланцюгу поколінь, як тут, так і у прийдешньому,—це порядок небес.
Vietnamese[vi]
Đó là “mối liên kết trong chuỗi các thế hệ” ở đây lẫn mai sau—là tổ chức của thiên thượng.
Chinese[zh]
婚姻是今生和来生“世代延续中的一环”,是天国的体制。