Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die spitse van die berg Kenia weens erosie verweer is en sy gletsers krimp, bly hierdie vesting in die lug nog net so mooi en majestueus.
Arabic[ar]
صحيح ان عوامل الطبيعة تركت بصمات واضحة على قمم جبل كينيا وأن انهاره الجليدية آخذة في التقلص، لكنّ هذا الحصن المنيع الذي يرتفع عاليا في السماء يبقى من اروع وأعظم ما قد تراه العين.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga taluktok sa Mount Kenya tingali nakankan na ug ang mga yelo niini nagkatunaw, ang katahom ug kaanindot niining habog nga bukid nga lisod tungason wala molubad.
Czech[cs]
I když její vrcholy podléhají erozi a její ledovce ustupují, nádhera a majestátnost této pevnosti v oblacích je neporušena.
Danish[da]
Det kan godt være at erosionen har været hård ved Mount Kenyas tinder, og at gletsjerne svinder ind, men bjergets pragt og majestæt forbliver uformindsket.
German[de]
Auch wenn die Gipfel des Mount Kenia von der Witterung gezeichnet sind und die Gletscher zurückgehen, tut das der Pracht und Majestät dieser Festung des Himmels keinerlei Abbruch.
Greek[el]
Αν και οι κορυφές του όρους Κένυα μπορεί να έχουν πληγεί από τα καιρικά φαινόμενα και οι παγετώνες τους να λιώνουν, το μεγαλείο και η επιβλητικότητα αυτού του φρουρίου ψηλά στους ουρανούς παραμένουν αναλλοίωτα.
English[en]
Although the peaks of Mount Kenya may be weather-beaten and its glaciers receding, the splendor and majesty of this fortress in the sky remains undimmed.
Spanish[es]
Pese a la erosión de los picos del monte Kenia y al retroceso de sus glaciares, el esplendor y la majestuosidad de esta imponente fortaleza que asoma por encima de las nubes permanecen intactos.
Estonian[et]
Ehkki ilmastik on Kenya mäe tippe kõvasti kulutanud ja selle liustikud on taandumas, ei suuda see varjutada nende raskesti kättesaadavate kõrguste lumma.
Finnish[fi]
Vaikka sää rapauttaa Keniavuoren huippuja ja sen jäätiköt kutistuvat jatkuvasti, tämän taivaalle kohoavan linnoituksen loistokkuus ei himmene.
French[fr]
Bien que les pics du mont Kenya subissent l’érosion et que ses glaciers fondent, la splendeur et la majesté de cette forteresse voisine du ciel restent intactes.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang putukputukan sang Bukid Kenya mahimo nga napugday sang paniempo kag nagakatunaw ang dalagku nga mga yelo, ang katahom sining mataas nga bukid nga mabudlay sakaon yara gihapon.
Croatian[hr]
Ni erozija ni topljenje ledenjaka nisu umanjili divotu i veličanstvenost planine Kenije, koja izgleda poput tvrđave što se diže nebu pod oblake.
Hungarian[hu]
Bár a Mount Kenya csúcsait megviselte az időjárás, és a gleccserei eltűnőben vannak, fennköltségéből és magasztosságából nem veszített ez az égig érő erőd.
Indonesian[id]
Walaupun puncak-puncak Gunung Kenya dihantam cuaca dan gletsernya menyusut, kesemarakan dan kemegahan benteng setinggi langit ini tak kunjung pudar.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti pantok ti Mount Kenya ket mabalin a nargaay gapu iti paniempo ken marunrunaw dagiti yelona, nangayed ken naranga latta daytoy nangato a bantay a narigat nga ulien.
Italian[it]
Benché le vette del monte Kenya siano segnate dalle intemperie e i suoi ghiacciai si stiano ritirando, lo splendore e l’imponenza di questa montagna che si eleva fino al cielo restano inalterati.
Japanese[ja]
山頂が風化で削られ,氷河も小さくなっているとはいえ,空に浮かぶこの要塞は今なお堂々たる輝きを放っています。 荒々しいながらも美しく,無言のうちに創造者エホバ神を賛美し続けているのです。
Korean[ko]
케냐 산은 봉우리들이 비바람에 깎이고 빙하들이 줄어 가고 있을지 모르지만, 하늘 높이 솟아 있는 이 요새가 간직한 아름다움과 웅장함은 여전히 변함이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Топурагы жуулуп, мөңгүлөрү эрип жатса да, Кения тоосунун көркү, сүрдүүлүгү али кайта элек.
Norwegian[nb]
Selv om fjelltoppene på Mount Kenya er merket av vær og vind, og selv om fjellets breer skrumper inn, er denne majestetiske festningens overveldende skjønnhet uforandret.
Dutch[nl]
Hoewel de toppen van Mount Kenya geërodeerd zijn en de gletsjers zich terugtrekken, blijft de pracht en grootsheid van deze vesting in de lucht onaangetast.
Polish[pl]
Chociaż masyw wulkaniczny Kenia jest niszczony przez erozję, a tamtejsze lodowce z dnia na dzień się kurczą, nic nie przyćmi uroku tej majestatycznej twierdzy spowitej chmurami.
Portuguese[pt]
Apesar de os picos do monte Quênia estarem desgastados pelo tempo e suas geleiras estarem se derretendo, o esplendor e a majestade dessa fortaleza no céu continuam intactos.
Romanian[ro]
Deşi crestele muntelui Kenya sunt probabil erodate de forţele naturii, iar gheţarii lui continuă să se micşoreze, splendoarea şi măreţia acestui bastion din înaltul cerului rămân neatinse.
Russian[ru]
Хотя вершины горы Кения подвергаются эрозии, а ледники тают, красота и величие этой сверкающей в небе твердыни остается немеркнущей.
Slovak[sk]
Aj keď na vrcholy Kene pôsobia poveternostné vplyvy a ich ľadovce sa zmenšujú, vrch Keňa zostáva nádhernou a majestátnou pevnosťou v oblakoch.
Slovenian[sl]
Čeprav so vrhovi Mount Kenye oguljeni od vremena in se njeni ledeniki talijo, je ta trdnjava na nebu še vedno veličastna in mogočna.
Albanian[sq]
Edhe pse majat e Kenias janë ngrënë nga moti dhe akullnajat e tij po shkrihen, shkëlqimi dhe madhështia e kësaj fortese që ngrihet madhërishëm deri lart në qiell, nuk janë zbehur aspak.
Serbian[sr]
Mada su nepogode ostavile svoj trag na vrhovima Kenije i mada se njeni glečeri polako tope, ništa ne može narušiti raskošnu lepotu i veličanstvenost ove nebeske tvrđave.
Swedish[sv]
Det må vara att Mount Kenyas toppar är väderbitna och att dess glaciärer är på väg att smälta bort – men prakten hos dessa majestätiska fästningar högt uppe bland molnen kvarstår.
Swahili[sw]
Ingawa huenda vilele vya Mlima Kenya vimechakaa kwa sababu ya hali ya hewa na barafu zake kupungua, bado mlima huo ni maridadi na ni wenye fahari.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda vilele vya Mlima Kenya vimechakaa kwa sababu ya hali ya hewa na barafu zake kupungua, bado mlima huo ni maridadi na ni wenye fahari.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring natitibag na ang mga taluktok ng Bundok Kenya dahil sa lagay ng panahon at kumakaunti na ang mga glacier nito, ang karilagan at karingalan ng tila tanggulang ito sa langit ay hindi pa rin kumukupas.
Ukrainian[uk]
Хоч вершини гори Кенія і піддаються ерозії, а льодовики поступово тануть, велич цієї фортеці в м’яких обіймах хмар залишається незмінною.
Chinese[zh]
肯尼亚山直插云霄,尽管历经风雨侵蚀,冰川消融,依然壮观雄伟,有如空中的一座堡垒。