Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако отпусна този спусък, ще взривя толкова експлозив, че ще станете на парчета.
Czech[cs]
Když uvolním tuhle spoušť, odpálené výbušniny vám stačí rozervat vnitřnosti.
German[de]
Wenn ich diesen Auslöser loslasse, bleibt von Ihren Eingeweiden nicht viel übrig.
English[en]
Should my grip relax on this trigger, it'll detonate enough explosive to rip your guts out.
Spanish[es]
Si suelto este gatillo, detonaré un explosivo que lo reventará.
Basque[eu]
Katu hau sakatzen badut lehergailu batek eztanda egin eta txikituko zaitu.
French[fr]
Si je relâche cette détente, cela détonera assez d'explosif pour vous arracher les tripes.
Hungarian[hu]
Ha gyengül a fogásom ezen a gombon, annyi robbanószer robban fel, hogy kitépi a beleit.
Italian[it]
Se premessi questo grilletto con la mano, l'esplosione basterebbe a squarciarvi le budella.
Norwegian[nb]
Hvis jeg letter trykket på avtrekkeren, detonerer det nok sprengstoff til å sprenge deg i biter.
Dutch[nl]
Als ik deze trekker loslaat.. Volgt er een explosie die u aan stukken rijt.
Portuguese[pt]
Se solto este gatilho, detonará uma carga explosiva suficiente para arrebentar sua tripas.
Romanian[ro]
Ar trebui să-mi aderenţă relaxa pe acest declanşa, acesta va detona destul de exploziv pentru a rupe curaj ţi.
Serbian[sr]
Treba samo da otpustim zahvat ovog okidača, koji će detonirati dovoljno eksploziva da vam raspori creva.
Swedish[sv]
Om jag släpper taget om avtryckaren så kommer ni att sprängas i bitar.