Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ياولد.من كان سيظن ان مننا الاثنين انا الذي سينتهي الأعزب الخالي من الهم ؟
Bulgarian[bg]
Кой би предположил, че аз ще остана безгрижния ерген?
Bosnian[bs]
Ko bi pomislio da ću, od nas dvojice, ja završiti kao bezbrižni neženja?
Czech[cs]
Koho by napadlo, že z nás dvou budu já ten bezstarostný starý mládenec?
German[de]
Man, wer hätte gedacht, dass von uns beiden ich der sorgenlose Junggeselle sein würde?
Greek[el]
Φίλε, ποιός θα περίμενε πως από τους δυο μας εγώ θα ήμουν ο ανέμελος εργένης?
English[en]
Boy, who would've figured that of the two of us I'd end up being the carefree bachelor?
Spanish[es]
Vaya, ¿quién iba a pensar que de los dos yo iba a terminar siendo el soltero sin problemas?
Estonian[et]
Kes oleks osanud arvata, et meist lõpetan mina hooletu poissmehena?
Finnish[fi]
Kuka olisi uskonut, että minä päädyn huolettomaksi poikamieheksi?
French[fr]
Qui aurait cru que, de nous deux, je serais le célibataire insouciant?
Hebrew[he]
וואי, מי היה מאמין ש-מבין שנינו אני אהיה רווק מאושר?
Croatian[hr]
Ko bi pomislio da ću, od nas dvojice, ja završiti kao bezbrižni neženja?
Hungarian[hu]
Haver, ki gondolta vona hogy kettőnk közül én végzem gondtalan agglegényként?
Italian[it]
Chi avrebbe immaginato che tra noi due sarei diventato io lo scapolo spensierato?
Norwegian[nb]
Hvem ville ha trodd at av oss to så ble jeg den bekymringsløse ungkaren?
Dutch[nl]
Wie had ooit kunnen denken dat van ons beiden ik als zorgeloze vrijgezel zou eindigen?
Polish[pl]
Rany, kto by pomyślał, że to ja skończę jako beztroski kawaler?
Portuguese[pt]
Cara, quem imaginaria que de nós dois, que eu acabaria sendo o solteiro despreocupado.
Romanian[ro]
Cine s-ar fi gândit că, dintre noi doi, eu voi rămâne burlacul fără griji?
Slovak[sk]
Teda, kto by si pomyslel, že z nás dvoch ja skončím ako bezstarostný starý mládenec?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da bom od naju jaz na koncu samski in brez skrbi?
Serbian[sr]
Ko bi pomislio da ću, od nas dvojice, ja završiti kao bezbrižni neženja?
Turkish[tr]
Vay be, ikimizin arasından benim gamsız bekâr olarak kalacağımı kim düşünürdü?