Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak mi tento pokorný starý muž zařídil, že do Port-au-Prince pojedu nákladním autem.
Danish[da]
Derfor sørgede denne ældre, beskedne mand for at jeg kom med lastvogn til Port-au-Prince.
German[de]
Der demütige alte Mann sorgte dafür, daß ich mit einem Lkw nach Port-au-Prince fahren konnte.
Greek[el]
Έτσι, ο ταπεινός αυτός γεροντάκος κανόνισε να πάω με φορτηγό στο Πορτ-ο-Πρενς.
English[en]
So the humble old man arranged for me to go by truck to Port-au-Prince.
Spanish[es]
El humilde anciano se encargó de ponerme en un camión que me llevara a Puerto Príncipe.
Finnish[fi]
Silloin tuo vaatimaton vanhus järjesti minut Port-au-Princeen menevän kuorma-auton kyytiin.
French[fr]
Cet homme humble a donc pris des dispositions pour que je rentre à Port-au-Prince en camion.
Hungarian[hu]
Ezért aztán ez az alázatos idős férfi elintézte, hogy teherautóval bevigyenek Port-au-Prince-be.
Indonesian[id]
Maka, pria tua yang rendah hati ini mengatur agar saya pergi dengan truk ke Port-au-Prince.
Italian[it]
Perciò quell’umile vecchietto dispose che tornassi a Port-au-Prince in camion.
Japanese[ja]
ほとんど眠れず,熱と汗で衰弱してしまったので,この控え目な老人は,私がトラックでポルトープランスに行けるよう手配してくれました。
Korean[ko]
그러자 그 겸손한 노인은 내가 포르토프랭스까지 트럭을 타고 가도록 마련해 주었습니다.
Norwegian[nb]
Den ydmyke, eldre mannen ordnet det derfor slik at jeg kunne sitte på med en lastebil til Port-au-Prince.
Dutch[nl]
Daarom trof de nederige oude man er regelingen voor dat ik per vrachtwagen naar Port-au-Prince kon reizen.
Polish[pl]
Dlatego ów pokorny staruszek zorganizował mi transport ciężarówką do Port-au-Prince.
Portuguese[pt]
De modo que este homem idoso, humilde, providenciou que eu fosse de caminhão a Porto Príncipe.
Slovak[sk]
A tak tento pokorný starý muž zariadil, aby som sa nákladným autom dostal do Port-au-Prince.
Swedish[sv]
Den ödmjuke gamle mannen ordnade därför så att jag fick följa med en lastbil till Port-au-Prince.