Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 2:17) ስለዚህ ዛሬ ያሉት አቅኚ አገልጋዮች ከተንቀሳቃሽ መጻሕፍት ቤቶቹ የላቀ ተግባር እያከናወኑ ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٢:١٧) ولا يتوقف عمل الفاتحين اليوم على التجول وتوزيع الكتب، بل يتعداه الى اكثر من ذلك ايضا.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 2:17) E ico, bapainiya abatumikishi pali lelo tababa fye mashitolo ya fitabo ayenda.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 2:17, НС) Така че днес пионерите са много повече от ‘крачещи книжарници’.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 2:17) Busa, ang payunir nga mga ministro karon maoy labaw pa kay sa naglakawlakawng mga tindahag libro.
German[de]
Korinther 2:17). Daher sind heutige Pionierverkündiger nicht lediglich wandelnde Buchläden.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 2:17) Οι σκαπανείς σήμερα, λοιπόν, είναι κάτι πολύ περισσότερο από κινητά βιβλιοπωλεία.
English[en]
(2 Corinthians 2:17) Thus, pioneer ministers today are far more than the walking bookstores.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 2:17) Sa amo, ang mga payunir nga ministro karon indi mga nagalakat nga balaligyaan-libro.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:17). Tako su pioniri danas više nego samo pokretne knjižnice.
Hungarian[hu]
Ezért elmondhatjuk, hogy a mai úttörők sokkal többet tesznek, mint a két lábon járó könyvkereskedések.
Indonesian[id]
(2 Korintus 2:17) Oleh karena itu, para rohaniwan perintis dewasa ini sama sekali bukan toko buku berjalan.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 2:17) Gapuna, ad-adu nga amang ti maaramidan dagiti payunir a ministro iti kaaldawantayo ngem kadagiti magmagna a lumalako iti libro.
Italian[it]
(2 Corinti 2:17) Pertanto i ministri pionieri dei nostri giorni non sono semplici “librerie ambulanti”.
Japanese[ja]
コリント第二 2:17)したがって,開拓奉仕者は今日,歩く本屋をはるかに上回る存在です。
Korean[ko]
(고린도 둘째 2:17) 따라서 오늘날의 파이오니아 봉사자들은, 걸어 다니는 서점이었던 콜포처들보다 훨씬 더 값진 일을 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jie tai daro ne dėl pelno, o „iš tikros širdies, iš Dievo, Dievo akivaizdoje, Kristuje“ (2 Korintiečiams 2:17, Jr).
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၂:၁၇) ထို့ကြောင့် ယနေ့ ရှေ့ဆောင်ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် လမ်းလျှောက်သော စာအုပ်ဆိုင်များထက် များစွာသာပါသည်။
Dutch[nl]
Pionierbedienaren in deze tijd zijn dus veel meer dan de wandelende boekwinkels.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 2:17) De modo que os ministros pioneiros hoje são muito mais do que livrarias ambulantes.
Romanian[ro]
Astfel, miniştrii pionieri din prezent sunt mult mai mult decât nişte biblioteci ambulante.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:17). Tako su današnji pioniri mnogo više od knjižara na nogama.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 2:17) Därför utför den kristne pionjären i dag ett mycket viktigare arbete än den kringvandrande bokhandlaren.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 2:17) Kwa hiyo, wahudumu hao mapainia wanafanya kazi kubwa zaidi kuliko kazi ile iliyofanywa na wale wauzaji wa vitabu.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 2:17) Kwa hiyo, wahudumu hao mapainia wanafanya kazi kubwa zaidi kuliko kazi ile iliyofanywa na wale wauzaji wa vitabu.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 2:17, ล. ม.) ด้วย เหตุ นี้ ไพโอเนียร์ ใน ปัจจุบัน จึง ไม่ ใช่ แค่ ร้าน หนังสือ เดิน ได้.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 2:17) Kaya ang mga ministrong payunir sa ngayon ay di-hamak na nakahihigit sa mga naglalakad na mga tindahan ng aklat.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۲:۱۷) لہٰذا آجکل کے پائنیرز محض چلتےپھرتے بُکسٹورز ثابت نہیں ہوتے۔
Chinese[zh]
哥林多后书2:17)因此,今天的先驱传道员并不仅是向人分发书刊。
Zulu[zu]
(2 Korinte 2:17) Ngakho izikhonzi ezingamaphayona namuhla azizona nje izitolo ezihambayo zezincwadi.