Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Først og fremmest er der den sproglige forvirring, hvor luftkrigen over hele Jugoslavien betegnes som »situationen i Kosovo«.
Greek[el]
Για να ξεκινήσω, θα αναφερθώ στην απάτη που παίζεται σε σημασιολογικό επίπεδο: οι εναέριες πολεμικές επιχειρήσεις πάνω από ολόκληρη τη Γιουγκολαβία ονομάζονται «κατάσταση στο Κόσοβο».
English[en]
To start with, there is the semantic confusion: the air war against the whole of Yugoslavia is described as the 'situation in Kosovo'.
Spanish[es]
Para empezar, el lío semántico: la guerra aérea sobre toda Yugoslavia se clasifica como «situación en Kosovo».
Finnish[fi]
Aivan ensimmäisenä on semanttinen huijaus: koko Jugoslavian alueella käytävää ilmasotaa kutsutaan " Kosovon tilanteeksi" .
French[fr]
Pour commencer, l'imbroglio sémantique: la guerre aérienne sur toute la Yougoslavie est classée comme «situation au Kosovo».
Italian[it]
Per cominciare, l'imbroglio semantico: la guerra aerea su tutta la Jugoslavia viene classificata come «situazione nel Kosovo».
Dutch[nl]
Om te beginnen is er sprake van semantisch bedrog: de luchtoorlog over heel Joegoslavië wordt ondergebracht onder de rubriek "situatie in Kosovo" .
Portuguese[pt]
Para começar, a confusão semântica: a guerra aérea sobre toda a Jugoslávia é classificada como «situação no Kosovo».
Swedish[sv]
Till att börja med den semantiska lögnen: luftkriget mot hela Jugoslavien kallas " situationen i Kosovo" .