Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die stad sowat 30 kilometer van die Golf van Siam af geleë is, is Bangkok in ’n seehawe omskep vanweë die voortdurende baggerwerk in die Tsjao Phraya-rivier wat deur die stad vloei.
Arabic[ar]
ومع انها تبعد نحو ٢٠ ميلا (٣٠ كلم) عن خليج سيام، تحوَّلت بانكوك الى مرفإ بحري بفعل الرفع المتواصل للوحل من قاع نهر تْشاوْ پْرايا الذي يخترق المدينة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini nahimutang ug mga 30 kilometros gikan sa Gulpo sa Siam, ang Bangkok gihimong dunggoanan pinaagig kanunayng pagkalot sa Suba sa Chao Phraya nga milatas sa dakbayan.
Czech[cs]
Bangkok sice leží asi 30 kilometrů od Siamského zálivu, ale neustálým vyhlubováním koryta řeky Čao Phraya, která městem protéká, se z Bangkoku stal námořní přístav.
Danish[da]
Der er cirka 30 kilometer fra Bangkok ud til Siambugten, men byen blev gjort til havneby ved en vedvarende udgravning af Chao Praya-floden der løber gennem byen.
German[de]
Obwohl Bangkok rund 30 Kilometer vom Golf von Thailand entfernt liegt, konnte durch das ständige Ausbaggern des Menam, der durch die Stadt fließt, ein Hafen angelegt werden.
Greek[el]
Μολονότι βρίσκεται περίπου 30 χιλιόμετρα μακριά από τον Κόλπο της Ταϋλάνδης, η Μπανγκόκ μετατράπηκε σε θαλάσσιο λιμάνι με τις συνεχείς εκσκαφές του βυθού του ποταμού Τσάο Πράγια, ο οποίος διασχίζει την πόλη.
English[en]
Though it lies some 20 miles [30 km] from the Gulf of Siam, Bangkok was made into a seaport by the constant dredging of the Chao Phraya River that cuts through the city.
Spanish[es]
Aunque está ubicada a unos 30 kilómetros del golfo de Siam, Bangkok se convirtió en un puerto gracias al dragado del río Chao Phraya, que la atraviesa.
Finnish[fi]
Vaikka Bangkok sijaitsee noin 30 kilometrin päässä Siaminlahdesta, siitä on saatu satamakaupunki ruoppaamalla jatkuvasti kaupunkia halkovaa Chao Phraya -jokea.
French[fr]
Bien que située à 30 kilomètres du golfe de Siam, Bangkok est devenue un port maritime grâce au dragage constant de la Chao Phraya, qui traverse la ville.
Croatian[hr]
Iako leži oko 30 kilometara od Sijamskog zaljeva, Bangkok je pretvoren u morsku luku stalnim vađenjem mulja iz rijeke Chao Praya koja prolazi kroz grad.
Hungarian[hu]
Bár Bangkok mintegy 30 kilométerre fekszik a Sziámi-öböltől, a várost tengeri kikötővé alakították a Chao Phraya-folyó állandó kotrása által, amely folyó kettészeli a várost.
Indonesian[id]
Meskipun kota itu terletak kira-kira 30 kilometer dari Teluk Siam, Bangkok dibuat menjadi sebuah pelabuhan laut oleh pengendapan lumpur yang terus-menerus dari Sungai Chao Phraya yang membelah kota itu.
Iloko[ilo]
Nupay ag-30 kilometrot’ kalawana manipud iti Gulf of Siam, ti Bangkok ket nagbalin a pantalan gapu iti naynay a pannakakutkot ti Karayan Chao Phraya nga adda iti tengnga ti siudad.
Italian[it]
Pur distando una trentina di chilometri dal golfo del Siam, Bangkok è stata trasformata in una città portuale grazie ai continui dragaggi del fiume Chao Phraya che l’attraversa.
Japanese[ja]
バンコクはタイランド湾から約30キロ離れていますが,市内を流れるチャオプラヤ川の土砂を何度もしゅんせつすることによって港になりました。
Norwegian[nb]
Bangkok ligger omkring 30 kilometer fra Thailandbukten, men ble likevel gjort til havneby ved at elven Menam, som renner gjennom byen, stadig ble mudret opp.
Dutch[nl]
Hoewel Bangkok zo’n dertig kilometer van de Golf van Siam ligt, werd het tot zeehaven gemaakt door het voortdurend uitbaggeren van de Chao Phraya, de rivier die de stad doorsnijdt.
Portuguese[pt]
Embora se ache a uns 30 quilômetros do golfo de Sião, Bangcoc foi transformada num porto pela constante dragagem do rio Chao Phraya, que corta a cidade.
Romanian[ro]
Deşi este situat la circa 30 de kilometri depărtare de Golful Siam, Bangkokul a fost transformat în port maritim prin dragarea continuă a râului Chao Phraya care traversează oraşul.
Russian[ru]
Из-за постоянного выкапывания грунта реки Мен-Чао-Прая, пересекающей город, Бангкок стал морским портом, хотя находится в 30 километрах от Сиамского залива.
Slovak[sk]
Hoci Bangkok leží asi 30 kilometrov od Siamského zálivu, bol pretvorený na morský prístav stálym bagrovaním koryta rieky Menam, ktorá preteká mestom.
Swedish[sv]
Fastän Bangkok ligger cirka 30 kilometer från Siamviken, förvandlades det till en hamnstad genom ständig uppmuddring av floden Chao Phraya, som flyter genom staden.
Swahili[sw]
Ingawa liko karibu kilometa 30 kutoka Ghuba ya Siam, Bangkok lilifanywa kuwa bandari kwa sababu ya kule kuzoa taka daima katika Mto Chao Phraya unaopita kati ya jiji.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay mga 30 kilometro mula sa Golpo ng Siam, ang Bangkok ay ginawang isang daungan dahil sa madalas na paghuhukay sa Ilog Chao Phraya na bumabagtas sa lungsod.
Ukrainian[uk]
Хоча Бангкок лежить за 30 кілометрів від Сіамської затоки, це не завадило йому стати морським портом через постійне поглиблення річки Менам, що протікає крізь місто.
Zulu[zu]
Nakuba iqhele ngamakhilomitha angu-30 ukusuka eGulf of Siam, iBangkok yaba ichweba lemikhumbi ngenxa yokumbiwa njalo koMfula iChao Phraya odabula kulelidolobha.