Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefta se dogter het haar vader se gelofte gewillig gestand gedoen deur ongetroud te bly in ’n gemeenskap wat groot nadruk gelê het op die huwelik en kinders.
Arabic[ar]
فابنة يفتاح تممت طوعا نذر والدها بالبقاء عازبة في مجتمع يضع تشديدا عظيما على الزواج والاولاد.
Bulgarian[bg]
Дъщерята на Ефтай доброволно изпълнила обрека на баща си, съгласявайки се да остане без мъж, въпреки, че нейния народ придавал голямо значение на брака и притежанието на деца.
Czech[cs]
Jeftova dcera splnila dobrovolně slib svého otce tím, že ve společnosti, která velmi zdůrazňovala manželství a děti, zůstala svobodná.
Danish[da]
Jeftas datter opfyldte for eksempel frivilligt sin faders ed ved at forblive ugift i et samfund der betragtede det som en selvfølge at en kvinde blev gift og fik børn.
German[de]
Die Tochter Jephthas erfüllte freiwillig das Gelübde ihres Vaters, indem sie in einer Gesellschaft ledig blieb, die großen Wert auf Ehe und Elternschaft legte.
Greek[el]
Η κόρη του Ιεφθάε εκπλήρωσε εθελοντικά την ευχή του πατέρα της μένοντας άγαμη σε μια κοινωνία που έδινε ιδιαίτερη έμφαση στο γάμο και στα παιδιά.
English[en]
Jephthah’s daughter voluntarily fulfilled her father’s vow by remaining single in a society that placed great stress on marriage and children.
Spanish[es]
La hija de Jefté cumplió voluntariamente el voto de su padre al permanecer soltera en una sociedad que daba mucho énfasis al matrimonio y los hijos.
Finnish[fi]
Jeftan tytär täytti vapaaehtoisesti isänsä lupauksen pysymällä naimattomana yhteiskunnassa, joka korosti suuresti avioliittoa ja lasten hankkimista.
French[fr]
La fille de Jephté a accompli de bon gré le vœu de son père en restant célibataire au sein d’une société qui accordait une grande importance au mariage et à la maternité.
Hiligaynon[hil]
Boluntaryo nga ginhimo sang anak nga babayi ni Jefte ang sumpa sang iya amay paagi sa pagpabilin nga diminyo sa isa ka katilingban nga naghatag sing daku nga pagpadaku sa pag-asawahay kag mga kabataan.
Croatian[hr]
Kćerka Jefte je spremno ispunila zavjet svog oca, time što je ostala neudata u društvu koje je polagalo veliku pažnju braku i roditeljstvu.
Hungarian[hu]
Jefta leánya önként teljesítette atyja fogadalmát és egyedüllétben élt egy olyan társadalom közepette, amely nagy súlyt helyezett a házasságra és a gyermekáldásra.
Indonesian[id]
Putri Yefta dengan sukarela memenuhi ikrar ayahnya dengan tetap melajang dalam suatu masyarakat yang sangat menekankan perkawinan dan anak-anak.
Icelandic[is]
Dóttir Jefta gekkst af fúsu geði undir heit föður síns um að vera einhleyp í þjóðfélagi sem lagði mikla áherslu á hjónaband og barneignir.
Italian[it]
La figlia di Iefte adempì di buon grado il voto del padre rimanendo nubile in una società che attribuiva grande importanza al matrimonio e alla procreazione.
Japanese[ja]
エフタの娘は,結婚や子供に非常な重きが置かれていた社会にあって独身を保ち,自発的に父親の誓約を果たしました。
Korean[ko]
입다의 딸은, 결혼 생활과 자녀가 크게 중요시되던 사회에서 독신을 유지함으로 아버지의 서원을 자진적으로 이루었읍니다.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka an-tsitrapo ny voadin-drainy ny zanakavavin’i Jefta tamin’ny fijanonana ho mpitovo teo anivon’ny fitambaran’olona izay nihevitra ho zava-dehibe tokoa ny fanambadiana sy ny fiterahana.
Malayalam[ml]
യിപ്താഹിന്റെ പുത്രി, വിവാഹത്തിനും കുട്ടികൾക്കും വലിയ ഊന്നൽ കൊടുത്തിരുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിൽ അവിവാഹിതയായി കഴിഞ്ഞുകൊണ്ട് തന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രതിജ്ഞയെ സ്വമേധയാ നിറവേററി.
Marathi[mr]
ज्या समाजांत विवाह आणि मुले प्रसविणे या गोष्टीवर अधीक जोर दिला जाई अशांचेमध्ये आपल्या पित्याचे वचन पुरे करण्यास, इफ्ताहाची सुपुत्री स्वच्छेने सडी राहिली.
Norwegian[nb]
Jeftas datter gikk frivillig med på å oppfylle sin fars løfte ved å forbli ugift i et samfunn som la stor vekt på ekteskap og barn.
Dutch[nl]
Jefta’s dochter loste haar vaders gelofte vrijwillig in door ongetrouwd te blijven in een gemeenschap waarin het huwelijk en het hebben van kinderen een belangrijke plaats innamen.
Polish[pl]
Córka Jefty dobrowolnie wypełniła ślub swego ojca, godząc się na pozostanie bez męża, chociaż w jej narodzie przykładano wtedy dużą wagę do małżeństwa i posiadania dzieci.
Portuguese[pt]
A filha de Jefté cumpriu voluntariamente o voto de seu pai por permanecer solteira numa sociedade que dava grande ênfase ao casamento e a filhos.
Romanian[ro]
Fiica lui Iefta a îndeplinit de bună voie jurămîntul tatălui ei ca ea să rămînă celibatară în mijlocul unei societăţi care acorda o mare importanţă căsătoriei şi maternităţii.
Russian[ru]
Дочь Иеффая добровольно выполнила обет своего отца, оставшись незамужней в обществе, которое придавало браку и детям большое значение.
Slovenian[sl]
Jeftina hči je prostovoljno spolnila prisego svojega očeta in je ostala samska, čeprav je živela v družbi, ki je močno poudarjala poroko in otroke.
Samoan[sm]
Na ofoina atu e le afafine o Iefata le faataunuuina o le tautoga a lona tamā, i lona tumau pea lea ona nofo fua i totonu o se sosaiete sa matuā faamamafa ai le faaipoipo ma le faia o fanau.
Shona[sn]
Mwanasikana waJefta akaita nokuzvidira mhiko yababa vake kupfurikidza nokuramba asina kuroorwa muchaunga chaisimbisa zvikuru roorano navana.
Serbian[sr]
Jeftina kćerka je dobrovoljno ispunila zavet svog oca time što je ostala neudata u društvu koje daje veliku važnost braku i porodičnim odnosima.
Sranan Tongo[srn]
Na umapikin fu Yefta ben pai na pramisi fu en papa fudi nanga en friwani a ben tan sondro fu trow ini wan gemeenschap pe a trowlibi èn a abi fu pikin ben e teki wan prenspari presi ini a libi.
Southern Sotho[st]
Morali oa Jafeta ka boithaopo o ile a phetha kano ea ntat’ae ka ho lula e le lesoha har’a batho ba neng ba buella haholo lenyalo le ho ba le bana.
Swedish[sv]
Jeftas dotter infriade frivilligt sin fars löfte genom att förbli ogift i ett samhälle där man lade stor tonvikt vid äktenskap och barn.
Tamil[ta]
விவாகத்துக்கும் பிள்ளைகளைக் கொண்டிருப்பதற்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொடுத்துவந்த ஒரு சமுதாயத்தில் யெப்தாவின் மகள் விவாகமின்றி இருப்பதன் மூலம் தன் தகப்பனின் பொருத்தனையை மனமுவந்து நிறைவேற்றினாள்.
Tagalog[tl]
Kusang tinupad ng anak na dalaga ni Jephte ang panata ng kaniyang ama sa pamamagitan ng pananatiling walang asawa sa isang lipunan na ang pag-aasawa at ang mga anak ang higit na minamahalaga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela em pikinini meri bilong Jepta. Long laik bilong em yet em i truim tok tru antap papa bilong em i bin mekim na em i no marit.
Turkish[tr]
Örneğin, Yeftah’ın kızı, evlilik ve çocuk yapma üzerinde ısrarla duran bir toplum içinde bekâr kalıp babasının adağını gönüllü olarak yerine getirmişti.
Tsonga[ts]
N’wana wa Yefta wa wanhwana u hetisise ku hlambanya ka tata wakwe hi ku tirhandzela hi ku titshamela yexe eka vandla leri kandziyisaka ngopfu vukati ni vana.
Ukrainian[uk]
Дочка Їфтаха добровільно сповнила обітницю свого батька й не виходила заміж у суспільстві в якому шлюб і родинне життя були дуже важливі.
Vietnamese[vi]
Con gái của Giép-thê tự nguyện làm tròn lời khấn hứa của cha nàng bằng cách ở độc thân trong một xã hội thời xưa nhấn mạnh việc hôn nhân và con cái.
Chinese[zh]
耶弗他的女儿自愿履行父亲的誓言,在一个重视婚姻和儿女的社会中保持独身。
Zulu[zu]
Indodakazi kaJefta yasigcwaliswa ngokuzithandela isifungo sikayise ngokuhlala ingashadile emphakathini owawugcizelela ukushada nokuba nabantwana.