Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noord-China is beset deur die Mantsjoes, wat hulle dinastie Jin, of die “Goue”, genoem het.
Amharic[am]
ሰሜናዊ ቻይናን ማንቹ የተባለው ሥርወ መንግሥት ተቆጣጥሮት የነበረ ሲሆን ይህን ሥርወ መንግሥት ጂን ወይም “ወርቃማ” ብለውም ይጠሩት ነበር።
Arabic[ar]
كان شمال الصين خاضعا للمانشو، الذين دعوا سلالتهم الحاكمة «تشِن»، او السلالة الذهبية.
Bulgarian[bg]
Северен Китай бил населен от манджурите, които нарекли династията си Дзин, тоест „златна“.
Cebuano[ceb]
Ang amihanang Tsina giokupar sa mga Manchu, nga nagtawag sa ilang dinastiya nga Jin, o “Bulawanon.”
Czech[cs]
Severní Čínu okupovali Mandžuové, kteří označili svou dynastii jako Ťin neboli „Zlatou“.
Danish[da]
Det nordlige Kina var besat af manchuerne, som kaldte deres dynasti for Jin, eller ’gylden’.
German[de]
In Nordchina herrschten die Mandschu, die ihre Dynastie Jin nannten, die „Goldene“.
Greek[el]
Η βόρεια Κίνα κατεχόταν από τους Μαντσού, οι οποίοι αποκαλούσαν τη δυναστεία τους Τσιν, δηλαδή «Χρυσή».
English[en]
Northern China was occupied by the Manchu, who called their dynasty Jin, or “Golden.”
Spanish[es]
El norte de China estaba ocupado por el pueblo manchú, cuya dinastía se llamaba Jin, o “Dorada”.
Estonian[et]
Tšingis-khaani ajal elasid Põhja-Hiinas mandžud, kes kutsusid oma dünastiat Jiniks ehk ’Kuldseks’.
Finnish[fi]
Pohjois-Kiinassa asuivat mantšut, joiden dynastiaa kutsuttiin Jiniksi eli ”Kultaiseksi”.
French[fr]
La Chine du Nord est occupée par les Mandchous, qui ont nommé leur dynastie Jin, ou dynastie “ d’or ”.
Hiligaynon[hil]
Ang aminhan nga Tsina ginapuy-an sang mga Manchu, nga nagtawag sang ila dinastiya nga Jin, ukon “Bulawanon.”
Croatian[hr]
Sjeverna Kina bila je pod vlašću Mandžuraca, koji su svoju dinastiju zvali Kin, ili “Zlatna”.
Hungarian[hu]
Észak-Kínát a mandzsuk uralták, akik a dinasztiájukat Csinnek, vagyis ’aranynak’ nevezték.
Armenian[hy]
Չինգիս–խանի օրոք մոնղոլները արշավեցին դեպի մանջուրական Ցին («ոսկյա») կայսրությունը, որը գտնվում էր Հյուսիսային Չինաստանում։
Indonesian[id]
Cina bagian utara diduduki oleh bangsa Manchu, yang menyebut dinasti mereka Jin, atau ”Keemasan”.
Iloko[ilo]
Ti makin-amianan a China ti pagnanaedan dagiti Manchu nga iturayan ti dinastia nga inawaganda iti Jin wenno “Nabalitokan.”
Italian[it]
La Cina settentrionale era abitata dai manciù, la cui dinastia era chiamata Jin (“oro”).
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ ჩინეთში მკვიდრობდნენ მანჯურიელები, რომლებიც თავიანთ დინასტიას „ცინის“, ანუ „ოქროს“, დინასტიას უწოდებდნენ.
Korean[ko]
중국의 북부 지방은 금(金) 왕조를 세운 만주족이 장악하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чынгызхандын доорунда Кытайдын түндүгүн Цзинь же «Алтын» деп аталган манжур династиясы башкарып турган.
Lithuanian[lt]
Anuomet šiaurės Kinija buvo okupuota mandžiūrų, įkūrusių Dzinų („aukso“) dinastiją.
Latvian[lv]
Ķīnas ziemeļus bija iekarojuši mandžūri, kas tur bija nodibinājuši savu valdnieku dinastiju — Dzjiņu jeb ”zelta” dinastiju.
Macedonian[mk]
Северна Кина била под власта на Манџурците, кои својата династија ја нарекувале Јин, односно „златна“.
Maltese[mt]
Iċ- Ċina tat- tramuntana kienet okkupata mill- Manċu, li d- dinastija tagħhom sejħulha Jin, jew “tad- Deheb.”
Norwegian[nb]
Nord-Kina var blitt inntatt av mandsjurierne, som kalte dynastiet sitt Jin, eller «det gylne dynasti».
Dutch[nl]
Het noorden van China werd bezet door de Mantsjoes, die hun dynastie de Tjin- of Gouden dynastie noemden.
Nyanja[ny]
Anthu otchedwa a Manchu ankalamulira chigawo cha kumpoto kwa China, ndipo ufumu wawo ankautcha kuti Jin, kutanthauza kuti “Wopambana.”
Polish[pl]
Północne Chiny zajęte były przez Dżurdżenów, którzy nazywali swą dynastię Jin, czyli „złotą”.
Portuguese[pt]
O norte da China foi ocupado pelos manchus, que chamaram sua dinastia de Jin, ou “Dourada”.
Romanian[ro]
Nordul Chinei era ocupat de manciurieni, puterea aflându-se în mâinile dinastiei Jin, numită şi dinastia „de aur“.
Russian[ru]
Северный Китай был захвачен маньчжурами, которые называли свою правящую династию Цзинь, или «Золотая».
Sinhala[si]
දැන් මොංගෝලියානු ගෝත්රිකයින්ගේ ප්රයත්නය වන්නේ උතුරු චීනයේ මැංචූරියාව අත්පත් කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Severnú Čínu obývali Mandžuovia, ktorí nazývali svoju dynastiu Ťin alebo „Zlatá“.
Slovenian[sl]
Severno Kitajsko so zavzeli Mandžuri, ki so svojo dinastijo poimenovali Jin (zlat).
Albanian[sq]
Pjesa veriore e Kinës ishte pushtuar nga mançurianët, që e quanin dinastinë e tyre Jin ose «E artë».
Serbian[sr]
Severna Kina je bila pod okupacijom Mančua koji su svoju dinastiju nazvali Čin ili „Zlatna“.
Southern Sotho[st]
Karolo e ka leboea ea Chaena e ne e busoa ke Mamanchu, a neng a bitsa puso ea ’ona Jin, kapa “Ea Khauta.”
Swedish[sv]
I norra Kina härskade manchuerna, som kallade sin dynasti Jin, ”den gyllene dynastin”.
Swahili[sw]
Eneo la kaskazini mwa China lilikaliwa na Manchu, ambao waliita milki yao Jin, au “Ya Kidhahabu.”
Congo Swahili[swc]
Eneo la kaskazini mwa China lilikaliwa na Manchu, ambao waliita milki yao Jin, au “Ya Kidhahabu.”
Thai[th]
ชาว แมนจู ซึ่ง เรียก ราชวงศ์ ของ พวก เขา ว่า ราชวงศ์ จิน หรือ “ทองคํา” ครอบครอง อาณา เขต ทาง เหนือ ของ จีน.
Tagalog[tl]
Ang Hilagang Tsina ay sinakop ng mga Manchu, na nagbansag sa kanilang dinastiya bilang Jin, o “Ginintuan.”
Tswana[tn]
Kwa bokone jwa China go ne go nna Ba-Manchu, ba ba neng ba bitsa babusi ba bone Jin, kgotsa “Golden.”
Turkish[tr]
Kuzey Çin’i Mançular yönetiyordu. Hanedanlarına altın anlamına gelen “Jin” adını vermişlerdi.
Tsonga[ts]
Le n’walungwini wa Chayina a ku tshama rixaka leri vuriwaka Mamanchu, leri a ri vitana vafumi va rona leswaku i va Jin kumbe “Vanhu Lava Dumeke.”
Ukrainian[uk]
У часи Чингісхана на півночі Китаю правили маньчжури, які називали свою династію Цзінь («золота»).
Urdu[ur]
شمالی چین کا علاقہ مانچو نامی ایک قوم کے قبضے میں تھا۔ اُنہوں نے اپنی سلطنت کو ”کن“ یعنی ”سنہری سلطنت“ کا نام دیا۔
Xhosa[xh]
Umntla weTshayina wawulawulwa ngumlibo weManchu, ubukhosi babo babubizwa ngokuba yiJin.
Chinese[zh]
中国北部被当时自称“金人”的女真族(满族)占据。
Zulu[zu]
INyakatho yeChina yayiphethwe amaManchu, ayebiza ubukhosi bawo ngokuthi iJin, noma “Okusagolide.”