Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ejakaa Yesu de ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ imi, kɛ ye munyu ɔ, wa he peeɔ lɛ zo ngɛ yi nɔ nɛ ɔ bi gba puɛli, kɛ yayami peeli nɛ ɔmɛ a kpɛti ɔ, lɛ hu e he maa pee Nɔmlɔ Bi ɔ zo be mi nɛ e maa ba ngɛ e Tsɛ nyami ɔ mi, kɛ e bɔfo klɔuklɔu ɔmɛ.”
Alur[alz]
Yesu uwacu kumae: “Ng’atu ma tek lewic binege i kuma kum lembe para de i kind dhanum’utuk maeni mi gier ku dubo de, Wod dhanu bende lewic binege i kume, kan ebino i dwong’ pa Won ku malaika maleng’ de.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “በዚህ አመንዝራና ኃጢአተኛ ትውልድ መካከል በእኔና በቃሌ የሚያፍር ሁሉ የሰው ልጅም ከቅዱሳን መላእክቱ ጋር በአባቱ ክብር ሲመጣ ያፍርበታል” ብሏል።
Arabic[ar]
يَقُولُ: «مَنْ يَخْجَلْ بِي وَبِكَلَامِي فِي هٰذَا ٱلْجِيلِ ٱلزَّانِي ٱلْخَاطِئِ، يَخْجَلْ بِهِ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ أَيْضًا حِينَ يَجِيءُ فِي مَجْدِ أَبِيهِ مَعَ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْقُدُّوسِينَ».
Aymara[ay]
Jupajj sänwa: “Khititejj nayatsa arunakajatsa phenqʼaskani, Diosat jitheqtir aka tiempon jakir jucharar jaqenak taypinjja, jaqen Yoqapajj jupat phenqʼasirakiniwa, Awkipan jachʼa munañapampi santo angelanakampi jutkani ukapachajja” sasa (Marcos 8:38).
Azerbaijani[az]
O, belə deyir: «Kim bu zinakar, günahkar nəsil qarşısında məndən və sözlərimdən utanarsa, insan Oğlu da müqəddəs mələklərlə öz Atasının əzəmətində gələndə o adamı şagirdi adlandırmağa utanacaq» (Mark 8:38).
Basaa[bas]
Yésu a nkal le: “Nu ni nu a nwél me ni bibañga gwem nyuu munu hiai hibe ni hi ndéñg hini, yak Man mut a’ wél nye nyuu ngéda a’ lo ikété lipém li Isañ lôñni biañgel bipubi.”
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, “Ai manang ise na maila alani ahu dohot alani angka hatangku di tonga-tonga ni sundut na so marsihohot jala pardosa on, Anak ni jolma i pe maila do alani ibana di tingki ro di bagasan hasangapon ni Amana rap dohot angka suru-suruan na badia i.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Kun may siisay man na ikinakasupog ako asin an sakuyang mga tataramon sa atubangan kan henerasyon na ini na makasalan asin bakong maimbod sa Diyos, ikakasupog man siya kan Aki nin tawo pag nag-abot na ini sa kamurawayan kan saiyang Ama kaiba an banal na mga anghel.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Onse uwaumfwila insoni ine na mashiwi yandi mu nkulo ino iya bantu abashaba na cishinka kuli Lesa kabili ababembu, Umwana wa muntu na o akamumfwila insoni ilyo akesa no bukata bwa kwa Wishi pamo na bamalaika ba mushilo.”
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Ise pe i bas kalak enda nari si mela nandangi aku ras kata-kataku, Anak manusia pe mela ka nge pagi nandangi ia sanga reh Anak manusia e i bas kemulian Bapakna ras malekat-malekat si badia.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na: “Bôte bese môt a wô’ô me ôson a mejô mam vôm bôte ya miaé wu be ne bijabô a mam abé be to, Mone môt a ye wô’ô nye ôson, éyoñ a ye zu étôto’o ya Ésa wé a mbamba beange.”
Catalan[ca]
Jesús declara: «Qui s’avergonyeixi de mi i de les meves paraules enmig d’aquesta generació infidel i pecadora, el Fill de l’home també s’avergonyirà d’ell quan vingui en la glòria del seu Pare amb els sants àngels» (Marc 8:38).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon ako ug ang akong mga pulong ikaulaw sa usa niining maluibon sa Diyos ug makasasala nga kaliwatan, ikaulaw sab siya sa Anak sa tawo inig-abot niya sa himaya sa iyang Amahan uban sa balaang mga anghel.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir: “Nenport dimoun dan sa zenerasyon enfidel e move ki onte akoz mwan e akoz mon parol, Garson Bondye osi pou onte akoz li kan i vini dan laglwar son Papa avek son bann lanz sen.”
Danish[da]
Jesus erklærer: “Enhver som skammer sig over mig og mine ord i denne utro og syndige generation, ham vil Menneskesønnen også skamme sig over når han kommer i sin Fars herlighed sammen med de hellige engle.”
German[de]
Jesus erklärt: „Wer sich in dieser untreuen und sündigen Generation für mich und meine Worte schämt, für den wird sich auch der Menschensohn schämen, wenn er mit den heiligen Engeln in der Herrlichkeit seines Vaters kommt“ (Markus 8:38).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ame sia ame si akpe ŋu nye kple nye nyawo le dzidzime wɔahasi wɔnuvɔ̃ sia me la, Amegbetɔvi la hã akpe ŋui ne eva le Fofoa ƒe ŋutikɔkɔe me kple mawudɔla kɔkɔeawo.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Owo ekededi eke okopde bụt aban̄a mi ye ikọ mi ke idiọk emana efịbe emi, Eyen owo oyokop bụt n̄ko aban̄a enye ke ini enye edidide ke ubọn̄ Ete esie, asan̄a ye ndisana angel.”
Greek[el]
Ο Ιησούς δηλώνει: «Όποιος ντραπεί για εμένα και για τα λόγια μου σε αυτή τη μοιχαλίδα και αμαρτωλή γενιά, και ο Γιος του ανθρώπου θα ντραπεί για αυτόν όταν έρθει με τη δόξα του Πατέρα του μαζί με τους αγίους αγγέλους».
English[en]
Jesus states: “Whoever becomes ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of man will also be ashamed of him when he comes in the glory of his Father with the holy angels.”
Spanish[es]
Jesús dice: “Si alguien se avergüenza de mí y de mis palabras en medio de esta generación infiel y pecadora, el Hijo del Hombre también se avergonzará de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles” (Marcos 8:38).
Estonian[et]
Jeesus lausub: „Kes häbeneb mind ja mu sõnu selle abielurikkuja ja patuse põlvkonna seas, seda häbeneb ka Inimesepoeg, kui ta tuleb oma isa auhiilguses koos pühade inglitega.” (Markuse 8:38.)
Persian[fa]
عیسی در این خصوص گفت: «هر که در میان این نسلِ زناکار و گناهکار از من و سخنان من عار داشته باشد، پسر انسان نیز وقتی همراه با فرشتگان مقدّس در جلال پدر خود بیاید، از او عار خواهد داشت.»
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu: “O koya ena maduataki au kei na noqu vosa ena itabatamata dauveibutakoci qai valavala ca qo, ena maduataki koya tale ga na Luve ni tamata ni lako mai ena lagilagi i Tamana kei ira na agilosi savasava.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Mɛ e nyɛ kpodo xó ce lɛ kpo na nyí winnyanú na ɖò gbɛtɔ́ dìn tɔn gbejimanɔnúmawutɔ́ lɛ nukɔn ɔ, mɛ ɔ lɔmɔ̌ na nyí winnyanú nú nyɛ Gbɛtɔ́ví ɔ hwenu e nyɛ kpodo wɛnsagun ce lɛ kpo na lɛkɔ wá ɖò Tɔ́ ce sín susu mɛ é.”
French[fr]
Jésus déclare : « Si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges » (Marc 8:38).
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni mi kɛ miwiemɔi lɛ ahe feɔ lɛ hiɛgbele yɛ yinɔbii gbalafitelɔi kɛ eshafeelɔi nɛɛ ateŋ lɛ, lɛ hu ehe baafee gbɔmɔ Bi lɛ hiɛgbele be ni eba yɛ e-Tsɛ anunyam lɛ mli ni ŋwɛibɔfoi krɔŋkrɔŋi lɛ fata ehe lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Bwa ane e maamaa n ririmwiu ma ni maamaa naba n au taeka i buakon te roro ae aki kakaonimaki nakon te Atua ma ni bubure aei, ao e na maamaa naba Natin te aomata ni butimwaeia, ngkana e a roko ma te mimitong mairoun Tamana ma anera aika itiaki.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Oimeraẽ oguerotĩva che ñeʼẽ, ha otĩva heʼi hag̃ua haʼeha che disípulo koʼã hénte aña ha oporomoakãratĩva apytépe, pe Yvypóra Raʼy avei otĩta heseve ág̃a og̃uahẽ vove Itúva rekomimbipa reheve umi ánhel marangatu ndive” (Marcos 8:38).
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “જો આ પાપી અને વ્યભિચારી પેઢીમાં કોઈ મારે લીધે અને મારી વાતોને લીધે શરમાય છે, તો માણસનો દીકરો પણ જ્યારે પોતાના પિતાના મહિમામાં પવિત્ર દૂતો સાથે આવશે, ત્યારે તેનો સ્વીકાર કરતા શરમાશે.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mẹdepope he kuwinyan ṣie podọ na ohó ṣie lẹ to whẹndo ayọdetọ po ylandonọ ehe po mẹ, Visunnu gbẹtọ tọn nasọ kuwinyan etọn ga to whenue e na wá to gigo Otọ́ etọn tọn mẹ po angẹli wiwe lẹ po.”
Hebrew[he]
ישוע אומר: ”המתבייש בי ובדבריי בדור נואף וחוטא זה, גם בן האדם יתבייש בו כאשר יבוא בכבוד אביו עם המלאכים הקדושים” (מרקוס ח’:38).
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagakahuya sa akon kag sa akon mga pulong sa sining makihilahion kag makasasala nga kaliwatan, ikahuya man sia sang Anak sang tawo kon mag-abot sia sa himaya sang iya Amay kaupod ang balaan nga mga anghel.”
Croatian[hr]
On je kazao: “Tko se god postidi mene i riječi mojih u ovom preljubničkom i grešnom naraštaju, i Sin čovječji postidjet će se njega kad dođe u slavi Oca svojega sa svetim anđelima” (Marko 8:38).
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Nenpòt moun ki wont fè konnen li se disip mwen e ki wont montre l kwè nan pawòl mwen yo nan jenerasyon sa a ki pa fidèl anvè Bondye e k ap pratike peche, mwen menm, Pitit lòm nan, m ap wont di li se disip mwen tou lè m vin gen glwa Papa m ap ban mwen an ansanm ak zanj ki sen yo.”
Hungarian[hu]
Jézus kijelenti: „aki szégyell engem és a szavaimat ebben a házasságtörő és bűnös nemzedékben, azt az Emberfia is szégyellni fogja, amikor megérkezik Atyjának dicsőségében a szent angyalokkal” (Márk 8:38).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Siapa pun yang malu terhadap aku dan kata-kataku dalam generasi yang berdosa dan tidak setia ini, Putra manusia juga akan malu terhadap orang itu saat dia datang dengan kemuliaan Bapaknya bersama para malaikat suci.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Onye ọ bụla ihere m na ihere okwu m na-eme n’ọgbọ a nke na-akwa iko, nke na-emekwa mmehie, ihere onye ahụ ga-emekwa Nwa nke mmadụ mgbe ọ ga-abịarute n’ebube nke Nna ya, ya na ndị mmụọ ozi dị nsọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ti mangibain kaniak ken iti ibagbagak iti daytoy di matalek iti Dios ken managbasol a henerasion, ibainto met ti Anak ti tao inton umay iti dayag ni Amana, a kaduana dagiti nasantuan nga anghel.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ohwo kpobi nọ oma o be vo fiki mẹ avọ eme mẹ evaọ oge ibruẹnwae nana nọ o rrọ muomu na, oma riẹ o te vo Ọmọ ohwo re okenọ ọ te nyaze evaọ oruaro Ọsẹ riẹ avọ ikọ-odhiwu erẹri na nọ e rrọ kugbei.”
Italian[it]
Gesù afferma: “Se infatti qualcuno si vergogna di me e delle mie parole in mezzo a questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell’uomo si vergognerà di lui quando verrà nella gloria del Padre suo con i santi angeli” (Marco 8:38).
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Ing generasi sing dosa lan ora setya iki, sapa waé sing isin ngakoni aku lan omonganku, Putrané manungsa uga bakal isin ngakoni wong kuwi wektu Putrané manungsa teka karo para malaékat suci nganggo kuwasané Bapaké.”
Georgian[ka]
იესო დასძენს: „ვისაც შერცხვება ჩემ გამო და ჩემი სიტყვების გამო ამ მრუშ და ცოდვილ მოდგმაში, კაცის ძესაც შერცხვება მის გამო, როცა თავისი მამის დიდებით წმინდა ანგელოზებთან ერთად მოვა“ (მარკოზი 8:38).
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm se: “Weyi ɛsɩkɩ fɛyɛ ma nɛ mɔn-tɔm ɖɔ-yɔɔ kpanɖaʋ kɩdɛkɛdʋʋ kʋnɛ yɔ kɩ-cɔlɔ yɔ, ɛyʋ Pɩyalʋ kaɣ-ɩ sɩbʋ nɛ fɛyɛ, kɩyakʋ ŋgʋ ɛkɔŋ ɛ-Caa ɖoŋ taa, ɛ nɛ tiyiyaa kiɖeɖema yɔ.”
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Konso muntu yina ke wa mono mpi bangogo na mono nsoni na kati ya ndonga yai ya bantu ya kukonda kwikama mpi ya masumu, Mwana ya muntu mpi ta wa yandi nsoni ntangu yandi ta kwisa na nkembo ya Tata na yandi ti bawanzio ya santu.”
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga: “Mũndũ o wothe ũconokaga nĩ ũndũ wakwa, na nĩ ũndũ wa ciugo ciakwa thĩinĩ wa rũciaro rũrũ rwa andũ ehia na matarĩ ehokeku, o nake Mũrũ wa mũndũ nĩ akaamũconokera rĩrĩa agooka arĩ na riri wa Ithe arĩ hamwe na araika.”
Kazakh[kk]
Мұны Иса былай деп түсіндірді: “Кімде-кім осы азғын әрі күнәкар ұрпақ арасында менің шәкіртім болуға және менің сөзіме сенуге ұялса, Адам Ұлы да киелі періштелермен бірге Әкесінің салтанатты ұлылығымен келгенде, сол адам үшін ұялатын болады” (Марқа 8:38).
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Muntu yense umvwa bumvu na mambo a amiwa ne na mambo a byambo byami mu kino kisemi kya bankende kabiji kyatama, Mwana muntu naye ukamumvwina bumvu kimye kyo akeya mu lukumo lwa Shanji na bamalaika bazhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “Kadi konso ona okumbwen’e nsoni ye mambu mame vana vena mbandu yayi ya minta-zumba, yasumuka, o Mwan’a muntu okumwena mpe e nsoni vava kekwiza muna nkembo a Se diandi ye mbasi zandi zavelela.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ушул бузулган, күнөөкөр муундун алдында ким менин шакиртим болуудан жана сөздөрүмө ишенүүдөн уялса, адам Уулу да ыйык периштелердин коштоосунда Атасынын даңкы менен келгенде аны шакирти катары кабыл алуудан уялат»,— деген (Марк 8:38).
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Buli ankwatirwa ensonyi era n’ebigambo byange n’abikwatirwa ensonyi mu mulembe guno omwonoonyi era ogutali mwesigwa eri Katonda, n’Omwana w’omuntu alimukwatirwa ensonyi bw’alijjira mu kitiibwa kya Kitaawe ng’ali wamu ne bamalayika abatukuvu.”
Lingala[ln]
Yesu alobi: “Moto nyonso oyo azali koyoka nsɔni mpo na ngai mpe mpo na maloba na ngai na libota oyo ya ekobo mpe ya masumu, Mwana ya moto mpe akoyoka nsɔni mpo na ye ntango akoya na nkembo ya Tata na ye elongo na baanzelu basantu.”
Lozi[loz]
Jesu uli: “Mutu kaufela yaniswabela ni kuswabela manzwi aka mwa lusika lo lwa bubuki ni lwa sibi, Mwanaa mutu ni yena uka muswabela hakataha mwa kanya ya Ndatahe ni mangeloi akenile.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba: “Yewa umfwa bumvu ami ne binenwa byami mu luno lukongo lwa makoji ne lwa bubi, Mwanā muntu nandi ukamufwanga bumvu pakafika mu ntumbo ya Shandi na bamwikeulu bajila.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Muntu yonso udi umvua bundu bua bualu buanyi ne bua mêyi anyi mu tshipungu tshia bantu tshia masandi ne tshia mpekatu etshi, Muana wa muntu neumvue pende bundu bua bualu buende padiye ulua mu butumbi bua Tatu wende ne banjelu ba tshijila.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Weshowo mwangwivwila sonyi ami namazu ami muchisemunwino chino chavaka-ukoji nashili, naMwanamutu nawa mwakamwivwila sonyi omu mwakeza muupahu waIse navangelo vajila.”
Luo[luo]
Yesu wachonegi kama: ‘Ng’at ma neno wich-kuot nikech an kendo nikech wechena e i tieng’ ma terore kendo marachni, Wuod dhano bende none wich-kuot kode e kinde ma nobi e duong’ mar Wuon mare ka en gi malaike maler.’
Morisyen[mfe]
Zezi dir: “Si kikenn, dan sa zenerasion adilter ek peser la, gagn onte akoz mwa ek mo parol, Garson Limanite, li osi pou ont li, kan li pou vinn dan laglwar so Papa ek bann anz ki sin.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy hoe: “Na iza na iza menatra noho ny amiko sy ny teniko, eto amin’ity taranaka mpanitsakitsa-bady sy mpanota ity, dia ho menatra noho ny aminy koa ny Zanak’olona rehefa tonga amin’ny voninahitry ny Rainy izy, miaraka amin’ny anjely masina.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Секој што ќе се посрами од мене и од моите зборови во ова прељубничко и грешно поколение, од него ќе се посрами и Синот човечки кога ќе дојде во славата на својот Татко со светите ангели“ (Марко 8:38).
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “വ്യഭി ചാ രി ക ളു ടെ യും പാപി ക ളു ടെ യും ഈ തലമു റ യിൽ ആർക്കെ ങ്കി ലും എന്നെയും എന്റെ വാക്കു ക ളെ യും കുറിച്ച് ലജ്ജ തോന്നി യാൽ, തന്റെ പിതാ വി ന്റെ മഹത്ത്വ ത്തിൽ വിശു ദ്ധ ദൂ ത ന്മാ രോ ടൊ പ്പം വരു മ്പോൾ മനുഷ്യ പു ത്ര നും അയാ ളെ ക്കു റിച്ച് ലജ്ജ തോന്നും.”
Mòoré[mos]
A Zeezi meng yeelame: “Ned ning fãa sẽn na n zoe-a mam yãnde la mam goamã yãnde, zamaan-kãngã nebã sẽn yaa yoaadbã la yel-wẽn maandbã sʋka, Ninsaal Bi-riblã sã n wa n wa ne b ziirã, la b ba wã ziiri, ne malegs-sõamyã, b na n zoee yẽnda me yãnde.”
Malay[ms]
Yesus berkata, “Sesiapa yang berasa malu untuk menjadi muridku dan mempercayai kata-kataku, Anak Manusia juga akan berasa malu untuk menerimanya semasa dia datang dengan kemuliaan yang dikurniakan oleh Bapanya bersama para malaikat yang suci.”
Maltese[mt]
Ġesù jgħid: “Kulmin jistħi minħabba fija u minħabba kliemi f’din il- ġenerazzjoni adultera u midinba, Bin il- bniedem ukoll jistħi minħabba fih meta jasal fil- glorja taʼ Missieru maʼ l- anġli mqaddsa.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet sammen med de hellige englene.»
Ndau[ndc]
Jesu anonanga kudari: “Ndiani anonyoejeka ngo ndava yangu no yo mazwi angu panyasi po bvumbo iri ro upombo no rakaxata, Mwana wo mundhu anozonyoejekavo ndi yena akazovia pa goja ra Baba wake, pamwepo no ngirozi jokucena.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca: “Eparipari, mutxhu yole oni uliwe muru vamithoni va atxhu ala òraruwa ni òtxheka wa nthowa naka ni na masu aka, Mwana a mutxhu onamuliwatho muru nihiku na ovuwa wa Atithinya vamoha ni ankelo awe.”
Dutch[nl]
Jezus zegt: ‘Wie zich in deze ontrouwe en zondige generatie voor mij en mijn woorden schaamt, voor hem zal de Mensenzoon zich ook schamen wanneer hij met de macht van zijn Vader komt samen met de heilige engelen’ (Markus 8:38).
South Ndebele[nr]
UJesu uthi: “Nanyana ngubani oneenhloni ngami nangamezwami esizukulwaneni esifebako nesinesonwesi, iNdodana yomuntu izokuba neenhloni ngaye nayiza ngephazimulo kaYise ineengilozi ezicwengileko.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o re: “Mang le mang yo a hlabjago ke dihlong ka nna le ka mantšu a ka molokong wo wa go se botegele Modimo le wa sebe, Morwa wa motho le yena o tla hlabja ke dihlong ka yena ge a fihla ka letago la Tatagwe a na le barongwa ba bakgethwa.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Aliyense wochita manyazi ndi ine, komanso ndi mawu anga mu m’badwo wachigololo ndi wochimwa uno, Mwana wa munthu adzachitanso naye manyazi akadzafika mu ulemerero wa Atate wake limodzi ndi angelo oyera.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti: ‘ali-wense omwe an’cita manyazi na inepano, pabodzi na mafala yanguya, pakati pa mbadwo wa upombo na wapikadoyu, Mwana wa Munthu an’dzacitambo naye manyazi akadzabwera mu mbiri ya Babace, pabodzi na wanjo wakucena.’
Oromo[om]
Yesuus akkana jedhe: “Nama dhaloota ejjaa fi cubbamaa taʼe kana keessatti anaa fi dubbii kootti qaanaʼu hundatti, Ilmi namaa ulfina Abbaa isaatiin maleekota qulqulluu wajjin yommuu dhufu innis isatti ni qaanaʼa.”
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Ацы хӕлд ӕмӕ тӕригъӕдджын фӕлтӕры раз, мӕн кӕй зоны ӕмӕ мӕ ныхӕстыл кӕй ӕууӕнды, уый худинаг кӕмӕ фӕкӕса, уыцы адӕймагӕй, ай мӕ ахуыргӕнинаг у, зӕгъгӕ, зӕгъын Адӕймаджы Фыртмӕ дӕр худинаг фӕкӕсдзӕн, йӕ рухс зӕдтимӕ, йӕ Фыды кадимӕ куы ’рцӕуа, уӕд» (Марчы 8:38).
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus: “Siopaman a mangibaing ed siak tan ed saray salitak diad sayan mikakalugoran tan makasalanan a henerasyon, sikatoy ibaing met na Anak na too no onsabi ed gloria na Ama to a kaiba iray masanton anghel.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ken ku tin bèrgwensa di mi i di mi palabranan den e generashon infiel na Dios i pekaminoso akí, e Yu di hende tambe lo tin bèrgwensa di dje ora e yega den e gloria di su Tata huntu ku e angelnan santu.”
Phende[pem]
Yesu wazuelele egi: ‘Muthu wagasue udi munguvuila ame nu mbimbi jiami musonyi mu gindongo egi gia uthambi nu gia milonga yabola, Mun’a Muthu mbawumuvuila nji sonyi tangua mbadiza muene nu anjelo enji mu gutumbuga gua Sh’enji.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Sapos eniwan long disfala taem wea pipol no faithful long God hem start for shame long mi and samting mi talem, Son bilong man bae shame tu for sei datfala man hem disaepol bilong hem taem hem kam witim olketa holy angel and garem glory wea hem kasem from Dadi bilong hem.”
Polish[pl]
Jezus oświadcza: „Kto by się zawstydził mnie i moich słów przed tym niewiernym i grzesznym pokoleniem, tego Syn Człowieczy też się zawstydzi, gdy przyjdzie w chwale swego Ojca ze świętymi aniołami” (Marka 8:38).
Portuguese[pt]
Jesus declara: “Quem se envergonhar de mim e das minhas palavras entre esta geração adúltera e pecadora, desse o Filho do Homem também se envergonhará quando vier na glória do seu Pai, com os santos anjos.”
Quechua[qu]
Tsëmi kënö nirqan: “Porqui kë witsan jutsasapa y Diosta jaqireq nunakunapa nöpanchö noqapita y parlanqäkunapita pipis penqakuptinqa, nunapa Tsurimpis teytampa puëdeq këninwan y santu angelninkunawan shamunqanchömi pëpita penqakunqa” (Marcus 8:38).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Ñuqamanta hinaspa rimasqaykunamanta kay huchallikuq hinaspa Diosta qipanchaq runakunapa qayllanpi pipas pinqakuqtaqa, runapa churinpas pinqakunqam taytanpa kanchariyninpi chuya angelninkunapiwan chayamuspan”, nispa (Marcos 8:38).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa nillarantaq: “Pipas noqamanta [...] p’enqakunqa chayqa, runaq Churinpas paymantaqa p’enqakullanqataqmi ch’uya angelninkunapiwan Yayanpa qhapaq atiy qosqanwan kutimuspa”, nispa (Marcos 8:38).
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Uwo wese aterwa isoni nanje be n’amajambo yanje muri iri yaruka ry’irisambanyi kandi ry’iricumuzi, n’Umwana w’umuntu azoterwa isoni na we niyashika mu buninahazwa bwa Se ari kumwe n’abamarayika beranda.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Mwawonsu ukeza kangov am usany, ni mazu mam, mu dijiku ed dia kusotan ni dia yitil, ni yend Mwan a muntu ukez kamwov usany pakwezay mu uyaj wa Tatukwend ni angel atumbila.” (Marko 8:38, TMK.)
Romanian[ro]
Isus declară: „Oricui îi este ruşine cu mine şi cu cuvintele mele în această generaţie adulteră şi păcătoasă, şi Fiului omului îi va fi ruşine cu el când va sosi în gloria Tatălui său cu îngerii sfinţi” (Marcu 8:38).
Russian[ru]
Иисус говорит: «Того, кто постыдится меня и моих слов в этом прелюбодейном и грешном поколении, постыдится и Сын человеческий, когда придет в славе своего Отца со святыми ангелами» (Марка 8:38).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “umuntu wese uterwa isoni no kuba umwigishwa wanjye no kwizera amagambo yanjye mu bantu b’iki gihe b’abasambanyi n’abanyabyaha, Umwana w’umuntu na we azagira isoni zo kumwemera ubwo azaba aje mu ikuzo rya Se, ari kumwe n’abamarayika bera” (Mariko 8:38).
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Munthu onsene anakhala na manyadzo na ine, pontho thangwi ya mafala anga mu dziko ino ya anthu akukhonda khulupirika na akudawa, Mwana wa munthu anadzakhalambo na manyadzo na iye angabwera mu mbiri ya Baba wace pabodzi na aanju akucena.’
Samoan[sm]
Ua fetalai atu Iesu: “O lē e mā iā te aʻu ma aʻu upu i lenei tupulaga mulilulua ma le agasala, e mā foʻi le Atalii o le tagata iā te ia, pe a sau o ia i le mamalu o lona Tamā faatasi ma le ʻauagelu paia.”
Shona[sn]
Jesu anotaura kuti: “Munhu wose anonyara ini nemashoko angu muchizvarwa ichi choupombwe chinotadza, Mwanakomana womunhu achamunyarawo paanosvika ari mukubwinya kwaBaba vake aine ngirozi tsvene.”
Songe[sop]
Yesu bambile shi: “Su muntu e na buufu pa mwanda wande na wa mukandu wande munkatshi mwa beena kino kipungo kya bantu beebubi na ba-sha milwisho, Mwana a muntu naamu akamupusha buufu nguba afiki mu ntumbo ya Nshaye na miikeyilu iselele.”
Serbian[sr]
Isus je o tome rekao: „Ko se postidi mene i mojih reči u ovom preljubničkom i grešnom naraštaju, i Sin čovečji će se postideti njega kad dođe u slavi svog Oca sa svetim anđelima“ (Marko 8:38).
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki: „Efu wan fu den e syen gi mi èn gi den sani di mi e taigi den, dan a Manpikin fu libisma o syen gi a sma dati tu te a doro nanga a glori fu en Tata, makandra nanga den santa engel” (Markus 8:38).
Swahili[sw]
Yesu anasema: “Yeyote atakayenionea aibu mimi na maneno yangu katika kizazi hiki chenye uzinzi na chenye dhambi, Mwana wa binadamu atamwonea aibu pia atakapokuja katika utukufu wa Baba yake pamoja na malaika watakatifu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema hivi: “Kila mutu mwenye ananisikilia haya mimi na maneno yangu katika kizazi hiki chenye uzinifu na chenye zambi, Mwana wa binadamu pia atamusikilia haya wakati atakuja katika utukufu wa Baba yake pamoja na malaika watakatifu.”
Tamil[ta]
“விசுவாசதுரோகமும் பாவமும் செய்கிற இந்தத் தலைமுறையினரில் ஒருவன் என்னைக் குறித்தும் என் வார்த்தைகளைக் குறித்தும் வெட்கப்பட்டால், மனிதகுமாரன் தன்னுடைய தகப்பனின் மகிமையில் பரிசுத்த தூதர்களோடு வரும்போது அவனைக் குறித்து வெட்கப்படுவார்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ҳар кӣ дар пеши ин насли ба Худо бевафо ва гунаҳкор аз ман ва аз суханонам шарм дорад, Писари одам ҳам, вақте ки ҳамроҳи фариштагони муқаддас дар ҷалоли Падари худ меояд, аз вай шарм хоҳад дошт» (Марқӯс 8:38).
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀጺሉ፡ “ኣብዚ ዘማውን ሓጥእን ወለዶ እዚ ብኣይን ብቓለይን ዚሓፍር ዘበለስ፡ ወዲ ሰብ ድማ ብኽብሪ ኣቦኡ ምስ ቅዱሳት መላእኽቱ ምስ መጸ፡ ብእኡ ኺሓፍር እዩ” በለ።
Turkmen[tk]
Isa şeýler diýýär: «Kim şu zynahor, günäli nesliň arasynda meniň şägirdimdigine we meniň sözlerimden utansa, ynsan Ogly-da mukaddes perişdeleri bilen bilelikde Atasynyň şöhraty bilen gelende, oňa şägirdim diýmäge utanar» (Markus 8:38).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Kung ako at ang aking mga salita ay ikahihiya ng sinuman mula sa taksil at makasalanang henerasyong ito, ikahihiya rin siya ng Anak ng tao kapag dumating ito na may malaking awtoridad mula sa kaniyang Ama kasama ang banal na mga anghel.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Onto tshɛ lamboka nsɔnyi ndo loka ɛtɛkɛta ami nsɔnyi l’atei wa lɔlɔnga lɔnɛ la loseka ndo l’atshi wa pɛkato, Ɔna onto ayowoka nsɔnyi nde lawɔ etena kayondoya lo lotombo la She kaamɛ la andjelo w’ekila.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Weyosi yo wachita soni ndi ini kweniso mazu ngangu mu mugonezi wachigololu ndipuso wakubuda uwu, Mwana wa munthu nayu wazamuchita nayu soni asani waziza limoza ndi angelu akupaturika mu unkhankhu wa Awisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba kuti: “Kufwumbwa uufwa nsoni akaambo kandime amajwi aangu muzyalani eeli lyabasimamambe abasizibi, awalo Mwanaamuntu uyoofwa nsoni akaambo kamuntu ooyo aakuboola mubulemu bwa Bausyi antoomwe abangelo basalala.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos man i sem long mi na ol tok bilong mi nau long dispela taim we ol manmeri i no stap gut long God na i mekim ol sin, orait taim Pikinini bilong man i kam long glori bilong Papa bilong en wantaim ol ensel holi, em bai sem long dispela man.”
Turkish[tr]
İsa onlara, “Zinaya dalmış bu günahkâr nesil içinde benden ve sözlerimden kim utanırsa, İnsanoğlu da kutsal meleklerle birlikte Babasının ihtişamıyla gelince ondan utanacak” dedi (Markos 8:38).
Tswa[tsc]
I te: ‘Loyi a nga ni tingana ha mina ni timhaka ta mina cizukulwaneni leci ca wubhayi ni kuwonha, a N’wana wa munhu yenawu i tava ni tingana ha yena, laha a ta nga wuya hi kungangamela ka Papayi wakwe, zvin’we ni tingilozi to basa.’
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Берәрсе бу зиначы һәм гөнаһлы буын алдында миннән һәм минем сүзләремнән оялса, Адәм Улы да изге фәрештәләре белән Атасының данында килгәч, шул кешедән оялачак» (Марк 8:38).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Waliyose uyo wakukhozgeka soni na ine kweniso mazgu ghane mu muwiro uwu wauleŵi na wakwananga, Mwana wa munthu nayo wazamukhozgeka soni na iyo para wakwiza mu uchindami wa Awiske pamoza na ŵangelo ŵatuŵa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu: “Me ko so se tino telā e mā i a au mo aku pati i te kautama mulilua kae agasala tenei, ka mā foki a te Tama a te tagata i a ia i te taimi e vau ei a ia i te ‵malu o tena Tamana fakatasi mo ana agelu tapu.”
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ: “Obiara a ɔbɛma n’ani awu me ne me nsɛm ho wɔ nnɛ mma awaresɛefoɔ ne nnebɔneyɛfoɔ yi mu no, ɔno nso ho bɛyɛ onipa Ba no aniwu berɛ a waba n’Agya animuonyam mu a abɔfo kronkron ka ne ho no.”
Tahitian[ty]
Parau atura Iesu: “Te taata hoi o te haama ia ’u e i ta ’u mau parau i roto i teie nei u‘i faaturi e te hara, e haama atoa ïa te Tamaiti a te taata nei ia ’na ia haere mai oia ma te hanahana o to ’na Metua e te mau melahi mo‘a.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Li buchʼu chkʼexav ta jtojolal xchiʼuk ta sventa li kʼusi chkal li ta jkʼol kuxlejal ti muʼyuk tukʼ chakʼ sba ta stojolal Dios xchiʼuk ti jpasmulile, li Xnichʼon krixchanoe jaʼ jech ta xkʼexav ta stojolal ek kʼalal mi vul tal xchiʼuk smukʼulal Stot xchiʼuk skotol li xchʼul anjeltake» (Markos 8:38).
Ukrainian[uk]
Ісус говорить: «Хто буде соромитись мене і моїх слів перед цим перелюбним і грішним поколінням, того посоромиться і Син людський, коли прийде зі святими ангелами у славі свого Батька» (Марка 8:38).
Umbundu[umb]
Yesu o vi sapuila hati: “Wosi o ñuetele osõi ame kuenda ondaka yange vocitumbulukila cilo ca vĩha haico vakahokolo, Mõlomunu u kuatelavo osõi eci eyilila vulamba wa Isiaye kumue lovangelo va kola.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”اِس بےوفا اور گُناہگار پُشت میں سے جو کوئی میری اور میری باتوں کی وجہ سے شرمندگی محسوس کرے گا، اِنسان کا بیٹا بھی تب اُس کی وجہ سے شرمندگی محسوس کرے گا جب وہ مُقدس فرشتوں کو لے کر اپنے باپ کی شان کے ساتھ آئے گا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Trong thế hệ tội lỗi và bất trung này, hễ ai hổ thẹn về tôi và lời tôi, Con Người cũng sẽ hổ thẹn về người ấy khi ngài đến trong vinh quang của Cha ngài cùng với các thiên sứ thánh” (Mác 8:38).
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Akhalá mutthu onùliwa muru mwaha wa miyo ni wa itthu sinixuttihaka, ùliwaka eríyari y’atthu ala òhiroromeleya ni òttheka, nave miyo kinimùleliwa muru yowo, vanrwaka movuwani mw’Atithi vamosá ni malaikha òwarya”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kon ako ngan an akon mga pulong ikaawod han bisan hin-o hinin diri-matinumanon ha Dios ngan makasasala nga henerasyon, ikakaawod liwat hiya han Anak han tawo kon umabot na hiya ha himaya han iya Amay upod han baraan nga mga anghel.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Sesu: “Ko ʼae ʼe ufiufi anai kia te au mo ʼaku folafola ʼi te taʼiake heʼe agatonu mo agahala ʼaeni, ʼe toe ufiufi anai mo te Foha ʼo te tagata ki ai, moka haʼu ʼi te kololia ʼo tana Tamai fakatahi mo te kau ʼaselo maʼoniʼoni.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalajtiʼob: «Ichil le x-kʼeban generación ku traicionartik Diosaʼ, le máax ku suʼlaktal tin woʼolal bey xan tu yoʼolal baʼax kin waʼalikeʼ, u Paal máakeʼ yaan xan u suʼlaktal tu yoʼolal ken kʼuchuk tu nojbeʼenil u Taata yéetel le kiliʼich angeloʼoboʼ» (Marcos 8:38).