Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ليس بشكل مباشر ، لكن كل ما قاله ( بول أشار إلى أنها كانت مصابة بفصام الشخصية
Bulgarian[bg]
Не в прав текст, но ни даде да разберем, че е била шизофреничка.
Czech[cs]
Ne úplně, ale vše co Paul řekl nasvědčovalo tomu, že byla schizofrenička.
Danish[da]
ikke lige ud, men alt, hvad Paul sagde fik det til at lyde som om, hun var skizofren.
German[de]
Nicht so wortreich, aber alles, was er sagte, wirkte, als ob sie schizophren war.
Greek[el]
Όχι, ευθέως. Αλλά ό, τι είπε την έκανε να μοιάζει με σχιζοφρενή.
English[en]
Not in so many words, but everything Paul said made it seem like she was schizophrenic.
Spanish[es]
No con esas mismas palabras, pero todo lo que Paul dijo la hacía quedar como una esquizofrénica.
Estonian[et]
Mitte otse aga kõik mis Paul ütles vihjas sellele nagu tal oleks olnud skitsofreenia
Finnish[fi]
Ei nyt ihan suoraan, mutta Paul puhui - kuin hän olisi ollut skitsofreenikko.
French[fr]
Pas en ces termes, mais tout ce que Paul a dit laissait à penser qu'elle était schizophrène.
Hebrew[he]
לא בדיוק במילים האלה, אבל כל מה שפול אמר גרם לזה להישמע כאילו שהיא סכיזופרנית.
Croatian[hr]
Ne doslovno, ali rekao je tako da izgleda da je bila šizofreničarka.
Hungarian[hu]
Nem szó szerint, de minden, amit mondott arra utalt, hogy Mary Alice skizofréniás volt.
Dutch[nl]
Niet in zoveel worden, maar alles wat Paul zei... duidde erop dat ze schizofreen was.
Polish[pl]
Nie dosłownie, ale wszystko co Paul powiedział, zabrzmiało jak była by schizofreniczką.
Portuguese[pt]
Não por essas palavras, mas tudo o que ele disse dava a entender que era esquizofrênica.
Romanian[ro]
Nu chiar cu cuvintele astea, dar din ce a spus se deduce că ar fi fost schizofrenică.
Russian[ru]
Не в таких выражениях, но со слов Пола можно было сделать вывод, что у неё была шизофрения.
Serbian[sr]
Ne doslovno, ali rekao je tako da izgleda da je bila šizofreničarka.
Swedish[sv]
Inte med dem orden, men allt Paul sa, fick henne att verka schizofren.
Turkish[tr]
Tam olarak bunu söylemedi, ama anlattıklarına bakılırsa tam bir şizofrenmiş.