Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een onderwysersvereniging het tweerigtingradio’s aangevra vir onderwysers wat die skoolterrein gedurende pouses patroleer.
Arabic[ar]
وقد طلبت احدى جمعيات المعلمين ان تتوافر اجهزة ارسال واستقبال لاسلكية للمعلمين الذين يشرفون على ملاعب المدرسة خلال اوقات تناول الوجبات.
Cebuano[ceb]
Usa ka organisasyon sa mga magtutudlo mihangyo nga ang mga radyo nga two-way himoong mabatonan sa mga magtutudlo kinsa nagapatrolya sa laguwerta sa eskuylahan panahon sa tingpaniudto.
Czech[cs]
Jedna organizace učitelů požadovala, aby učitelé, kteří mají během oběda dozor ve škole, měli k dispozici vysílačky.
Danish[da]
En lærerorganisation har anmodet om at gårdvagterne i spisefrikvarteret bliver udrustet med walkie-talkier.
German[de]
Ein Lehrerverband hat gefordert, daß Lehrern, die während der Pausen ihren Rundgang auf dem Schulhof machen, Funksprechgeräte zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Κάποια οργάνωση δασκάλων έχει ζητήσει να δοθούν πομποδέκτες στους δασκάλους που «περιπολούν» στο σχολικό προαύλιο στη διάρκεια των διαλειμμάτων.
English[en]
One teachers’ organization has requested that two- way radios be made available to teachers who patrol school grounds during lunch hours.
Spanish[es]
Una organización de enseñantes ha solicitado radioteléfonos para los maestros que patrullan el recinto escolar durante la hora del almuerzo.
Finnish[fi]
Eräs opettajien järjestö on ehdottanut, että ne opettajat, jotka valvovat koulun aluetta ruokatunnin aikana, saisivat käyttöönsä radiopuhelimen.
French[fr]
Un organisme a demandé que les enseignants qui font des rondes à l’heure du déjeuner soient équipés de talkies-walkies.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka organisasyon sang mga manunudlo nagpangabay sing two-way nga mga radyo para sa pagpatrolya sa tion sang tigpalanyaga.
Croatian[hr]
Jedna nastavnička organizacija tražila je da se nastavnicima koji dežuraju na školskim dvorištima za vrijeme velikog odmora stave na raspolaganje toki-vokiji.
Hungarian[hu]
A tanárok egyik szervezete igényelte, hogy adó-vevő készülékeket bocsássanak rendelkezésére azoknak a tanároknak, akik az ebédszünet óráiban őrjáraton vannak az iskola területén.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ti maysa nga organisasion dagiti mannursuro nga adda koma two-way radio dagiti mannursuro nga agpatrolia iti aglawlaw ti eskuelaan kabayatan ti oras ti pangaldaw.
Italian[it]
Un’organizzazione di insegnanti ha chiesto di dotare di ricetrasmittenti gli insegnanti che, durante l’intervallo del pranzo, fanno giri di controllo nel cortile della scuola.
Japanese[ja]
ある教職員組合は,昼休みに校庭をパトロールする教師がトランシーバーを使用できるよう要請した。
Korean[ko]
한 교원 단체는, 점심 시간에 교정을 순찰하는 교사들이 송수신 무전기를 사용하게 해 달라고 요청하였다.
Malayalam[ml]
ഉച്ചയൂണിന്റെ സമയത്ത് സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ റോന്തുചുററുന്ന അധ്യാപകർക്ക് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും സംസാരിക്കാവുന്ന റേഡിയോകൾ ലഭ്യമാക്കണമെന്ന് ഒരു അധ്യാപക സംഘടന അഭ്യർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
En lærerorganisasjon har bedt om at lærere som går vakt i skolegården i friminuttene, må få ha med seg en walkie-talkie.
Dutch[nl]
Eén organisatie van leerkrachten heeft gevraagd portofoons beschikbaar te stellen voor leraren die tijdens de lunchpauze de ronde doen op het schoolplein.
Portuguese[pt]
Certa associação de mestres solicitou que se ponham walkie-talkies à disposição dos professores que fazem ronda nas dependências das escolas no intervalo do lanche.
Romanian[ro]
O organizaţie a profesorilor a cerut să le fie puse la dispoziţie aparate de emisie-recepţie profesorilor care inspectează terenurile şcolii în timpul pauzei de prânz.
Russian[ru]
Один коллектив учителей заказал рацию, которой могли бы пользоваться преподаватели, дежурящие во время обеденного перерыва.
Slovak[sk]
Jedna učiteľská organizácia žiadala, aby učitelia, ktorí majú cez obedňajšiu prestávku dozor v priestoroch školy, mali k dispozícii vysielačky.
Swedish[sv]
En lärarorganisation har begärt att lärare som patrullerar på skolgårdarna under middagsrasterna skall ha tillgång till kommunikationsradio.
Swahili[sw]
Shirika moja la walimu limeomba redio za kupashana habari ziandaliwe walimu wakaguao nyanja za shule saa za chakula cha mchana.
Tamil[ta]
மதிய உணவுவேளையில் பள்ளி மைதானங்களில் ரோந்து பணியை மேற்கொள்ளும் ஆசிரிய ஆசிரியைகளுக்கு இருவழி ரேடியோக்கள் (two-way radios) கொடுக்கப்படவேண்டும் என்று ஆசிரியர்களின் அமைப்பு ஒன்று வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఏ శస్త్రచికిత్సకు ముందైనా, రోగులు కొన్ని వారాలు మద్యం సేవించకుండా ఉండాలని డా. హార్ట్ సిఫారసు చేస్తున్నాడు. (g94 8/8)
Tagalog[tl]
Isang samahan ng mga guro ang humiling na magkaroon ng mga two-way radio ang mga guro na nagbabantay sa mga paligid ng paaralan kung tanghalian.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tisa i tok ol i laik holim tuwe-redio taim ol i raun lukautim ol pikinini long taim bilong belo long skul.
Ukrainian[uk]
Одна вчительська організація висунула вимогу забезпечити вчителів, що патрулюють довкола школи в обідні години, двостороннім радіозв’язком.
Chinese[zh]
一个教师团体要求学校当局购置无线电通话器,供教师于午膳期间在学校范围内巡逻时使用。
Zulu[zu]
Enye inhlangano yothisha inxuse ukuba othisha abagada amagceke esikole ngesikhathi sokudla batholelwe izingcingo zokuxhumana.