Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن فداحة هذه المأساة لا يمكن قياسها وفقًا لعدد الموتى والإصابات التي حدثت فحسب.
Bulgarian[bg]
Но големината на трагедията не може да се измери единствено с броя на жертвите и ранените.
Catalan[ca]
Però la enormitat de la tragèdia no pot medir-se només pel nombre de morts i ferides.
Czech[cs]
Ale závažnost té tragédie nemůže být měřena jen počtem úmrtí a zranění, která se odehrála.
Danish[da]
Men omfanget af tragedien kan ikke kun måles i antallet af dødsfald og skader, der fandt sted.
Greek[el]
Όμως το μέγεθος αυτής της τραγωδίας δεν μπορεί να υπολογιστεί μόνο σε θανάτους και τραυματισμούς.
English[en]
But the enormity of the tragedy can't be measured only by the number of deaths and injuries that took place.
Spanish[es]
Pero la magnitud de la tragedia no puede medirse solo por la cantidad de muertes y heridas ocurridas.
French[fr]
Mais l'énormité de la tragédie ne peut se mesurer au simple nombre de morts et de blessures survenues.
Galician[gl]
Pero a gravidade da traxedia non pode medirse só polo número de mortes e feridos.
Hebrew[he]
אבל את גודל הטרגדיה אי אפשר למדוד רק במספר ההרוגים והפציעות שהתרחשו.
Hungarian[hu]
A tragédia súlyossága azonban nem mérhető egyszerűen az áldozatok és a sebesültek számával.
Italian[it]
Ma l'enormità della tragedia non può essere misurata solo dal numero di morti o feriti che ci furono.
Japanese[ja]
しかし この惨事の非道さは 死者や負傷者の数だけで 測れるものではありません
Korean[ko]
하지만 이 비극의 규모를 단지 사망자와 부상자 수만으로 측정할 수는 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tragedijos mastas negali būti pamatuotas vien aukų ir sužalotųjų skaičiumi.
Dutch[nl]
Maar hoe afschuwelijk deze tragedie echt was, kan niet alleen uitgedrukt worden in het aantal doden en gewonden.
Portuguese[pt]
Porém, as proporções da tragédia não podem ser medidas apenas pelo número de mortos e feridos que ocorreram.
Russian[ru]
Но чудовищность этой трагедии нельзя измерить только лишь количеством смертей и нанесённых ранений.
Slovak[sk]
Avšak obludnosť tejto tragédie nemožno vyjadriť iba počtom úmrtí a zranení.
Swedish[sv]
Men enormiteten av denna tragedi kan inte mätas bara i antalet döda och skadade.
Turkish[tr]
Ama trajedinin büyüklüğü sadece ölü ve yaralıların sayısıyla ölçülemez.
Ukrainian[uk]
Але масштабність трагедії не може вимірюватись лише числом смертей і травм, які сталися.