Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na žádnou štědrou dlaň se už rybáři v žádném případě nemohou spoléhat.
Danish[da]
Enhver form for permanent åben dør til fiskeridrift har ikke er chance.
German[de]
Deshalb wäre jede Form fester Betriebseinnahmen für Fischer ein Blindgänger.
Greek[el]
Έτσι, κάθε μορφή μόνιμης αλιευτικής δραστηριότητας για τους αλιείς δεν μπορεί να μας οδηγήσει πουθενά.
English[en]
So any form of permanent operating gate to fishers is a non-starter.
Spanish[es]
Ninguna forma de ayuda permanente para los pescadores permitirá despegar de la situación actual.
Estonian[et]
Nii et igasugused alalised tegevusvõimalused kaluritele ei aita asjale kaasa.
Finnish[fi]
Näin ollen kaikenlaiset kalastajien toiminnan takaavat pysyvät ratkaisut on tuomittu epäonnistumaan.
French[fr]
Toute forme d'aide permanente d'exploitation en faveur des pêcheurs est un non-sens.
Hungarian[hu]
Tehát nem kezdünk bele semmilyen állandó működési kiskapuba a halászok számára.
Italian[it]
Perciò, nessuna forma di finanziamento permanente ai pescatori può costituire un punto di partenza.
Latvian[lv]
Tāpēc jebkāda veida pastāvīgas darbības pāreja zvejniekiem nedarbosies.
Dutch[nl]
Dus elke oplossing waarbij de vissers permanent aan het werk kunnen blijven, is bij voorbaat kansloos.
Polish[pl]
Tak więc każda forma wyjątku dla rybaków, którzy mają zupełnie zaprzestać działalności, nie ma szans powodzenia.
Portuguese[pt]
Logo, qualquer forma de apoio operacional permanente para os pescadores não é solução.
Slovak[sk]
Rybári sa už v nijakom prípade nemôžu spoliehať na štedrú dlaň.
Slovenian[sl]
Kakršna koli oblika stalnih pomožnih vrat za ribištvo je torej napačen pristop.
Swedish[sv]
Varje form av permanent klarsignal till fiskarna är därför dömd att misslyckas.