Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En hy het ook die verslag van Alma en sy broers gelees, en al hulle verdrukkinge, vanaf die tyd dat hulle die land van Zarahemla verlaat het tot die tyd dat hulle weer teruggekeer het.
Bulgarian[bg]
6 И той прочете също разказа на Алма и братята му и всичките им страдания от времето, когато са напуснали земята Зарахемла, до времето, когато се завръщат обратно.
Bislama[bi]
6 Mo tu hem i bin ridim histri blong Alma mo ol brata blong hem, mo evri hadtaem blong olgeta stat long taem we oli bin livim graon blong Sarahemla, go kasem taem we oli bin kambak bakegen.
Cebuano[ceb]
6 Ug siya usab mibasa sa asoy ni Alma ug sa iyang mga kaigsoonan, ug sa tanan nila nga mga kasakit, gikan sa panahon nga sila mibiya sa yuta sa Zarahemla hangtud sa panahon nga sila mibalik pag-usab.
Chuukese[chk]
6 Iwe a pwan anneani ewe uruon Alma me pwin kewe, me ar kewe riaffou meinisin, seni ewe fansoun ra su seni ewe fonuen Saraemla tori ewe fansoun ra niwin sefan.
Czech[cs]
6 A také četl zprávu o Almovi a jeho bratřích a o všech jejich strastech od doby, kdy opustili zemi Zarahemla, až do doby, kdy se opět vrátili.
Danish[da]
6 Og han læste også beretningen om Alma og hans brødre og alle deres trængsler fra det tidspunkt, da de forlod Zarahemlas land, indtil det tidspunkt, da de vendte tilbage igen.
German[de]
6 Und er las auch den Bericht Almas und seiner Brüder vor und all ihrer Bedrängnisse von der Zeit an, da sie das Land Zarahemla verlassen hatten, bis zu der Zeit, da sie wieder zurückkehrten.
English[en]
6 And he also read the account of Alma and his brethren, and all their afflictions, from the time they left the land of Zarahemla until the time they returned again.
Spanish[es]
6 Y también leyó la narración de Alma y sus hermanos, y todas sus aflicciones, desde el día en que salieron de la tierra de Zarahemla, hasta la ocasión en que volvieron.
Estonian[et]
6 Ja ta luges samuti aruannet Almast ja tema vendadest ja kõikidest nende kannatustest alates ajast, mil nad lahkusid Sarahemla maalt, kuni ajani, mil nad taas tagasi pöördusid.
Persian[fa]
۶ و او همچنین سرگذشت آلما و برادرانش و همۀ رنج هایشان، از زمانی که آنها سرزمین زراحملا را ترک کردند تا زمانی که آنها دوباره بازگشتند را خواند.
Fanti[fat]
6 Na ɔkenkaan Alma na no nuanom ho nsɛm nye dza ɔfa hɔn amandzehu ho fitsi aber a wofii Zarahemla asaase do dze kɛpem aber a wɔsanee baa bio.
Finnish[fi]
6 Ja hän luki myös kertomuksen Almasta ja hänen veljistään ja kaikista heidän ahdingoistaan siitä ajasta alkaen, kun he lähtivät Sarahemlan maasta, siihen aikaan asti, kun he palasivat takaisin.
Fijian[fj]
6 Ka sa wilika talega na itukutuku kei Alama kei ira na wekana, kei na nodra vakararawataki, tekivu ena nodra biuti Saraemala me yacova na nodra lesu tale mai.
French[fr]
6 Et il lut aussi l’histoire d’Alma et de ses frères, et toutes leurs afflictions, depuis le moment où ils quittèrent le pays de Zarahemla jusqu’au moment où ils y retournèrent.
Gilbertese[gil]
6 Ao e wareki naba ana rongorongo Aramwa ma tarina, ma rawawataia, man te tai are a kitana iai aban Taraemera ni karokoa te tai are a manga oki iai.
Guarani[gn]
6 Ha avei omoñeʼẽ Alma ha ijoykeʼykuéra ñemombeʼu, ha opa ijeikoʼasykuéra, ára osẽ guive hikuái Zarahemla retãgui ára oujey peve hikuái.
Hindi[hi]
6 और उसने अलमा और उसके भाइयों, और उनके जराहेमला प्रदेश छोड़ने के समय से लेकर वापस लौटने तक के सब कष्टों का विवरण पढ़ा ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag ginbasa man niya ang kasaysayan ni Alma kag sang iya mga kauturan, kag ang tanan nila nga mga kapipit-an, gikan sa tion nga sila nagbiya sa duta sang Zarahemla tubtob sa tion nga sila nakabalik liwat.
Hmong[hmn]
6 Thiab nws kuj tau nyeem txog Amas thiab nws cov kwv tij zaj, thiab tag nrho lawv tej kev txom nyem, txij li lub sij hawm thaum lawv ncaim thaj av Xalahelas mus txog lub sij hawm lawv tau rov qab los.
Croatian[hr]
6 I on također pročita izvješće o Almi i braći njegovoj, i svim nevoljama njihovim, od vremena kad oni napustiše zemlju zarahemalsku do vremena kad se vratiše ponovno.
Haitian[ht]
6 Epi, li te li istwa Alma ak frè l yo ak tout afliksyon yo tou depi lè yo te kite peyi Zarayemla a jistan yo retounen ankò.
Hungarian[hu]
6 És Almának és testvéreinek a beszámolóját is elolvasta, és minden megpróbáltatásukat, attól az időtől fogva, hogy Zarahemla földjét elhagyták, addig az időig, amíg ismét vissza nem tértek.
Armenian[hy]
6 Եվ նա նաեւ կարդաց Ալմայի ու նրա եղբայրների պատմությունը, եւ բոլոր նրանց չարչարանքներն՝ այն ժամանակից ի վեր, ինչ նրանք թողել էին Զարահեմլայի երկիրը, մինչեւ այն ժամանակը, երբ նրանք կրկին վերադարձան:
Indonesian[id]
6 Dan dia juga membacakan laporan tentang Alma dan saudara-saudaranya, dan segala kesengsaraan mereka, sejak waktu mereka meninggalkan tanah Zarahemla sampai waktu mereka kembali lagi.
Igbo[ig]
6 Ma ọ gụkwara nkọwasị nke Alma na ụmụnne ya nwoke, na mkpagbu ha nile, site n’oge ha hapụrụ ala nke Zarahemla ruo oge ha laghachịrị ọzọ.
Iloko[ilo]
6 Ken binasana met dagiti pakaammo ni Alma ken dagiti kabsatna, ken ti amin a panagsagabada, manipud iti panawen nga ipapanawda iti daga a Zarahemla agingga iti panawen a panagsublida manen.
Icelandic[is]
6 Og hann las einnig frásögn Alma og bræðra hans og allt um þrengingar þeirra frá því er þeir yfirgáfu land Sarahemla, þar til þeir sneru þangað aftur.
Italian[it]
6 E lesse anche il racconto di Alma e dei suoi fratelli, e tutte le loro afflizioni, dal tempo in cui lasciarono il paese di Zarahemla fino al tempo in cui vi tornarono di nuovo.
Japanese[ja]
6 彼 かれ は また、アルマ と 彼 かれ の 同胞 はらから の 話 はなし と、また 彼 かれ ら が ゼラヘムラ の 地 ち を 立 た ち 去 さ った とき から 再 ふたた び 帰 かえ って 来 く る とき まで に 受 う けた、あらゆる 苦 く 難 なん の 話 はなし を 読 よ んで 聞 き かせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kixye ajwiʼ li aatin tzʼiibʼanbʼil saʼ li resilal laj Alma ut ebʼ li ras riitzʼin, ut chixjunil lix chʼaʼajkilalebʼ, chalen naq keʼel chaq Tzarahemla toj reetal naq keʼsutqʼi wiʼchik.
Khmer[km]
៦ហើយ ទ្រង់ ក៏ បាន អាន ដំណើរ រឿង នៃ អាលម៉ា និង បង ប្អូន លោក និង សេចក្ដី វេទនា ទាំង អស់ របស់ គេ ចាប់ តាំង ពី ពេល ដែល គេ ចាក ចេញ ពី ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ទៅ រហូត ដល់ ពេល គេ ត្រឡប់ មក វិញ ដែរ។
Korean[ko]
6 또 앨마와 그의 형제들과 그들의 모든 고난의 기사를, 그들이 제이라헤믈라 땅을 떠나던 때로부터 다시 돌아왔을 때까지 읽어 주었느니라.
Kosraean[kos]
6 Ac el oacyacpac riti sramsram kacl Alma ac mwet wiyacl, ac ke ahkkweok nuh selos nuhkwewa, ke pacl se elos som liki acn Zarahemla ne ke pacl se elos sifil fohlohk ah.
Lingala[ln]
6 Mpe atangaki lisusu nsango ya Alama mpe bandeko ba ye, mpe matungisi ma bango manso, uta o ntango batikaki mboka ya Zalayemila kina o ntango bazongaki lisusu.
Lao[lo]
6 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງລາວ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ເຖິງ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir jis taip pat skaitė aprašymą apie Almą ir jo brolius, ir visus jų suspaudimus nuo to laiko, kai jie paliko Zarahemlos žemę, iki tada, kai jie vėl sugrįžo.
Latvian[lv]
6 Un viņš arī lasīja ziņojumu par Almu un viņa brāļiem, un visām viņu ciešanām no tā brīža, kad viņi pameta Zarahemlas zemi, līdz tam laikam, kad viņi atkal atgriezās.
Malagasy[mg]
6 Ary novakiany koa ny tantaran’ i Almà sy ny rahalahiny ary ny fahoriany rehetra hatramin’ ny fotoana nandaozany ny tanin’ i Zarahemlà ka hatramin’ ny fotoana niverenany indray.
Marshallese[mh]
6 Im eaar barāinwōt kōnono jān bwebwenato in Alma im ro jein im jatin, im aolep en̄taan ko aer, jān iien ro raar likūt āneen Zaraemla m̧ae iien eo raar bar ro̧o̧l.
Mongolian[mn]
6Мөн түүнчлэн тэд Зарахемлагийн нутгийг орхисон цагаас тэд дахин эргэж ирснийг хүртэлх Алма болон түүний ах дүүсийн мөн тэдний бүх зүдгүүрийн шастирыг тэрээр уншсан бөлгөө.
Malay[ms]
6 Dan dia juga membacakan laporan tentang Alma dan saudara-saudaranya, dan segala kesengsaraan mereka, sejak waktu mereka meninggalkan negeri Zarahemla sampai waktu mereka kembali lagi.
Norwegian[nb]
6 Og han leste også beretningen om Alma og hans brødre og alle deres lidelser, fra den tid de forlot Zarahemlas land og til den tid de vendte tilbake igjen.
Nepali[ne]
६ अनि उनले अल्मा र उनका बन्धुहरूको र उनीहरूका सबै कष्टहरूको, उनीहरूले जरहेम्लाको भूमि छाडेको समयदेखि उनीहरू पुन: नफर्कुन्जेलसम्मका अभिलेखहरू पनि पढे।
Dutch[nl]
6 En hij las ook het verslag voor van Alma en zijn broeders, en van al hun ellende vanaf het tijdstip waarop zij het land Zarahemla hadden verlaten tot aan het tijdstip waarop zij wederom waren teruggekeerd.
Pangasinan[pag]
6 Tan imbasa to met so saray agawa ed si Alma tan saray kaagian to, tan amin na saray irap da, manlapu ed panaon na intaynan da ed dalin na Zarahemla ya anga ed impawil da lamet.
Portuguese[pt]
6 E também leu o relato de Alma e seus irmãos e de todas as suas aflições, desde o tempo em que haviam deixado a terra de Zaraenla até quando retornaram.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Almapaj, paipaj huauquicunapaj tandachishpa quilcashcacunatapash liirca, tucui paicunapaj llaquicunata, Zarahemla alpata saquishca punllamanda imaura paicuna cutin tigramushcacaman.
Romanian[ro]
6 Şi el, de asemenea, a citit relatarea lui Alma şi a fraţilor lui şi toate suferinţele lor, din timpul când ei au părăsit ţara lui Zarahemla până când s-au reîntors.
Russian[ru]
6 И он также читал повествование об Алме и его братьях, и обо всех их страданиях с того времени, как они покинули землю Зарагемли, и до того времени, как они вернулись обратно.
Slovak[sk]
6 A tiež čítal správu o Almovi a bratoch jeho a o všetkých ich strastiach od doby, kedy opustili krajinu Zarahemla, až do doby, kedy sa znova vrátili.
Samoan[sm]
6 Ma sa faitau atu foi e ia le tala a Alema ma ona uso, ma o latou puapuaga uma, mai le taimi na latou tuua ai le laueleele o Saraʼemila seia oo i le taimi na latou toe foi mai ai.
Shona[sn]
6 Uye akaverengawo rungano rwaAruma nehama dzake, nematambudziko avo ose, kubvira panguva yavakabva munyika yeZarahemura kusvika panguva yavakadzoka zvakare.
Serbian[sr]
6 А читаше и извештај Алмин и браће његове, и о свим невољама њиховим од времена кад напустише земљу Зарахемлу до времена кад се поново вратише.
Swedish[sv]
6 Och han läste även berättelsen om Alma och hans bröder och alla deras lidanden, från den tid då de lämnade Zarahemlas land till dess de vände åter tillbaka.
Swahili[sw]
6 Na pia alisoma historia ya Alma na ndugu zake, na mateso yao yote, tangu waondoke nchi ya Zarahemla hadi ule wakati ambao walirejea tena.
Thai[th]
๖ และท่านอ่านเรื่องราวของแอลมาและพี่น้องของท่านด้วย, และความทุกข์ทั้งหมดของพวกเขา, นับจากเวลาที่พวกเขาออกจากแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาไปจนถึงเวลาที่กลับมาอีก.
Tagalog[tl]
6 At kanya ring binasa ang ulat ni Alma at ng kanyang mga kapatid, at lahat ng kanilang mga paghihirap, mula sa panahong nilisan nila ang lupain ng Zarahemla hanggang sa panahong sila ay makabalik na muli.
Tswana[tn]
6 Mme o ne gape a bala pego ya ga Alema le bakaulengwe ba gagwe, le dipogisego tsotlhe tsa bone, go tswa nakong e ba neng ba tlogela lefatshe la Sarahemola go fitlhelela nako e ba neng ba boa gape.
Tongan[to]
6 Pea naʻá ne lau foki mo e lekooti ʻo ʻAlamā mo hono kāingá, pea mo ʻenau ngaahi faingataʻaʻiá talu mei he taimi naʻa nau ō atu ai mei he fonua ko Seilahemalá, ʻo aʻu ki he taimi naʻa nau toe foki mai ai ki aí.
Tok Pisin[tpi]
6 Na tu em i bin ritim stori bilong Alma wantaim ol lain brata bilong em, na olgeta pen bilong ol, long taim ol i bin lusim graun bilong Jarahemla i go inap long taim ol i bin kam bek gen.
Turkish[tr]
6 Ve ayrıca Alma ile kardeşlerinin öyküsünü de okudu; ve Zarahemla ülkesinden çıktıkları zamandan yeniden oraya dönünceye dek çektikleri bütün sıkıntıları okudu.
Twi[tw]
6 Na ɔkenkan Alma ne ne nuanom ho nsɛm, ne wɔn amanehunu nso nyina ara, ɛfiri mmerɛ a wɔfirii Sarahɛmla asaase so de kɔpem mmerɛ a wɔsan baa bio.
Ukrainian[uk]
6 І він також прочитав розповідь про Алму і його братів, і про всі їхні бідування, з тих пір як вони залишили землю Зарагемлі, і до того, як вони повернулися знову.
Vietnamese[vi]
6 Và ông cũng đọc luôn cả truyện ký về An Ma và các đồng bào của ông, cùng tất cả những nỗi khổ đau của họ từ lúc họ rời bỏ xứ Gia Ra Hem La cho đến khi họ trở về.
Xhosa[xh]
6 Kanjalo wafunda ingxelo ka-Alma nabazalwana babo, nazo zonke iimbandezelo zabo, ukususela kwilixa ababelishiya ilizwe laseZarahemla kwade kwaba lilixa abathi babuyela kwakhona.
Yapese[yap]
6 Ma ki biʼeg fare babyor ku Alma nge pi walagen, nge gubin e pi gafgow roraed, u napʼan nra chuw gaed ko fare binaw nu Zarahemla nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar suloed bayay.
Chinese[zh]
6他也读出阿尔玛和他弟兄的记事、他们所有的苦难,从他们离开柴雷罕拉地的时候,直到他们再回来为止。
Zulu[zu]
6 Futhi phezu kwalokho wafunda indaba ka-Alima kanye nabafowabo, kanye nazo zonke izinkathazo zabo, kusukela ngesikhathi beshiya ezweni lakwaZarahemla kuze kube yisikhathi bebuya futhi.