Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gwen se ywer as evangeliedienaar was feitlik legendaries in ons stad”, sê haar man.
Amharic[am]
ባለቤታቸው እንዲህ ይላሉ:- “ግዌን በቀናተኛ ወንጌላዊነቷ በከተማችን በሰፊው የታወቀች ነበረች።
Arabic[ar]
يقول زوجها: «كانت ڠوِن مشهورة بغيرتها كمبشِّرة في كل انحاء مدينتنا.
Azerbaijani[az]
Onun əri deyir: “Təbliğdəki sə’yinə görə Qven, demək olar ki, bütün şəhərdə şöhrət qazanmışdır.
Baoulé[bci]
I wun’n kɛn i ndɛ se kɛ: “Guini yoli juejue su jasin fɛ’n bofuɛ dan kpa e tranwlɛ’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
“An kaigotan ni Gwen bilang paraebanghelyo aram na marhay sa samong siudad,” an sabi kan saiyang agom.
Bemba[bem]
Abalume babo batila: “Ukupimpa kwa kwa Gwen ni cikanga kwishibikwe mu musumba wesu onse.
Bislama[bi]
Man blong Gwen i talem se: “Olgeta man long taon ya oli save Gwen from we hem i prij oltaem.
Bangla[bn]
“সুসমাচার প্রচারক হিসেবে গুয়েনের উদ্যোগ আমাদের শহরে অত্যন্ত সুপরিচিত ছিল,” তার স্বামী বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang kasibot ni Gwen ingong magwawali ilado kaayo sa among siyudad,” matod pa sa iyang bana.
Chuukese[chk]
Puluwan we a apasa: “Gwen a itefoulo lon am we tenilimw pokiten an achocho lon ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Son msye i dir: “Tou dimoun dan nou lavil ti konn devouman Gwen konman en predikater.
Czech[cs]
„Horlivost, s jakou se Gwen věnovala evangelizační činnosti, byla v našem městě téměř legendární,“ vypráví její manžel.
German[de]
„Gwens Eifer beim Predigen war in unserer Stadt schon fast legendär“, erzählt ihr Mann.
Ewe[ee]
Srɔ̃aŋutsua gblɔ be: “Amesiame kloe nya nu tso Gwen ƒe veviedodonu abe nyanyuigblɔla ene le míaƒe dua me ŋu.
Efik[efi]
Ebe esie ọdọhọ ete: “Ẹma ẹnen̄ede ẹkụt ifịk emi Gwen ekenyenede nte ọkwọrọ eti mbụk ke obio nnyịn.
Greek[el]
«Ο ζήλος της Γκουέν στο ευαγγελιστικό έργο ήταν σχεδόν παροιμιώδης στην πόλη μας», λέει ο σύζυγός της.
English[en]
“Gwen’s zeal as an evangelizer was almost legendary in our city,” says her husband.
Spanish[es]
Su esposo, con quien estuvo casada sesenta y un años, dice lo siguiente: “Gwen es casi una leyenda en nuestra ciudad por su celo como evangelizadora.
Estonian[et]
„Gweni innukus evangeeliumikuulutajana oli meie linnas kõigile teada,” ütleb tema abikaasa.
Persian[fa]
شوهرش میگوید: «گوئن به دلیل غیرت در خدمت موعظه در تمام شهر مشهور بود.
Finnish[fi]
”Gwenin into evankelistana tuli laajalti tunnetuksi kaupungissamme”, sanoo hänen miehensä.
Fijian[fj]
“E voleka ni robota kece na neitou korolevu na kilai ni nona dau yalogu o Gwen ena cakacaka vakavunau,” e kaya o watina.
French[fr]
“ Gwen était une évangélisatrice dont le zèle était devenu presque légendaire dans notre territoire, se souvient son mari.
Ga[gaa]
Ewu kɛɛ akɛ: “Ekãa ni Gwen yɔɔ akɛ sanekpakpa jajelɔ lɛ ji nɔ ko ni shwɛ fioo ni mɔ fɛɛ mɔ ale yɛ wɔmaŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku buun neiei: “E tanoata taekan Nei Gwen n ara kaawa ibukin arona n tataekina te euangkerio ma te ingaingannano.
Gujarati[gu]
તેમના પતિ કહે છે, “ગ્વેન ખૂબ ઉત્સાહથી પ્રચાર કામ કરતી હતી.
Gun[guw]
“Zohunhun Gwen tọn to yẹwhehodidọ mẹ yin yinyọnẹn gbayipe to tòdaho mítọn mẹ,” wẹ asu etọn dọ.
Hausa[ha]
“Himmar Gwen a bisharanci kusan dukan birnin sun sani,” in ji mijinta.
Hebrew[he]
”מסירותה של גוון בתור מבשרת היתה לשם דבר בעירנו”, מספר בעלה.
Hindi[hi]
उसका पति कहता है: “हमारे शहर में, प्रचार के लिए ग्वेन के जोश की चर्चा घर-घर में होती थी।
Hiligaynon[hil]
“Ang kakugi ni Gwen subong isa ka ebanghelisador bantog sa amon siudad,” siling sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Ena tau ia gwau: “Emai siti lalonai ibounai be Gwen ena haroro gaukara idia diba.
Croatian[hr]
“U našem gradu svi su znali Gwen po njenom revnom propovijedanju”, kaže njen suprug.
Haitian[ht]
Men ki sa mari l fè konnen : “ Nan vil kote nou rete a, se tout moun k ap pale de jan Gwen te yon moun ki zele nan predikasyon.
Western Armenian[hyw]
«Իբր աւետարանիչ Կուէնի նախանձախնդրութիւնը քաղաքին մէջ գրեթէ բոլորին ծանօթ էր», կ’ըսէ անոր ամուսինը։
Indonesian[id]
”Gairah Gwen sebagai seorang penginjil hampir melegenda di kota kami,” kata suaminya.
Igbo[ig]
“Ịnụ ọkụ n’obi Gwen dị ka onye na-ezisa ozi ọma bụ ihe a maara nke ọma n’obodo anyị,” ka di ya na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Agdindinamag iti lugarmi ti kinaregta ni Gwen kas ebanghelisador,” kuna ni lakayna.
Icelandic[is]
„Í bænum okkar var Gwen þekkt fyrir að vera kostgæfin í boðunarstarfinu,“ segir eiginmaður hennar.
Isoko[iso]
Ọzae riẹ ọ ta nọ: “A jọ oria kpobi riẹ kpahe ajọwha Gwen wọhọ ọtausiuwoma evaọ ẹwho mai.
Italian[it]
“Lo zelo di Gwen come evangelizzatrice era quasi leggendario nella nostra città”, dice il marito.
Japanese[ja]
夫はこう語っています。「 福音宣明者としての妻の熱心さは,この都市で広く知られていました。
Kongo[kg]
Bakala na yandi ketuba nde: “Bantu ya mbanza na beto kuzabaka mbote nde Gwen vandaka nsamuni mosi ya kikesa.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪತಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಸೌವಾರ್ತಿಕಳೋಪಾದಿ ಗ್ವೆನ್ಳ ಹುರುಪು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ನಮ್ಮ ಇಡೀ ನಗರದಲ್ಲೇ ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 자매의 남편은 이렇게 말합니다. “복음 전파자로서 아내의 열심은 우리 도시에서 매우 잘 알려져 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mwata wanji baambile’mba: “Bantu ba mu muzhi wetu bamuyukile byoabambakene.
Kyrgyz[ky]
Ал өмүрүнүн аягына чейин 50 жылдан ашык убакыт бою Жахабага ишенимдүү кызмат кылып келген.
Ganda[lg]
‘Gwen yali amanyiddwa ng’omubuulizi w’enjiri omunyiikivu mu kibuga kyaffe,’ bw’atyo bbaawe bwe yagamba.
Lingala[ln]
Mobali na ye alobaki boye: “Gwen ayebanaki na engumba na biso mobimba ete azalaki na molende na mosala ya kopalanganisa nsango malamu.
Lozi[loz]
Munn’a hae u li: “Cisehelo ya Gwen mwa ku kutaza ne i zibahala mwa muleneñi wa luna.
Luba-Katanga[lu]
Wandi mulume unena’mba: “Bupyasakane bwa Gwen mu busapudi bwadi bumubabwa nyeke mu kibundi kyetu.
Luba-Lulua[lua]
Bayende udi wamba ne: “Lukunukunu lua Gwen mu mudimu wa diyisha lumu luimpe luvua lumanyike bikole mu tshimenga tshietu.
Luvale[lue]
Lunga lyenyi ngwenyi: “Vatu vosena vamunganda yetu vamwijivile Gwen kupwa himuka-kwambulula mujimbu wamwaza natwima.
Lushai[lus]
“Chanchin ṭha hrilhna kawnga Gwen-i ṭhahnemngaihna chuan kan khawpuiah hriat a hlawh khawp mai.
Morisyen[mfe]
So mari rakonte: “Gwen ti byin zele dan predikasyon ek dan nu lavil, tu dimunn ti konn sa.
Malagasy[mg]
Hoy ny vadiny: “Fantatr’olona rehetra teo an-tanàna fa nazoto nitory ny vaovao tsara i Gwen.
Macedonian[mk]
„Ревноста на Гвен како евангелизатор беше речиси легендарна во нашиот град“, вели нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
“ഒരു സുവിശേഷക എന്ന നിലയിൽ ഗ്വെനിന്റെ തീക്ഷ്ണത ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു” എന്ന് സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь: «Манай Гвен сайн мэдээ дэлгэрүүлэх хичээл зүтгэлээрээ хотдоо алдартай байсан юм.
Mòoré[mos]
A sɩdã yeela woto: “Tõnd galʋ-tẽngã pʋgẽ, neb wʋsg ra miime t’a Gwen yaa ned sẽn moond koe-noogã ne yẽesem.
Marathi[mr]
तिचे पती सांगतात, “सुवार्ता प्रचाराच्या कार्यातील आवेशाबद्दल ग्वेन आमच्या शहरात सुविख्यात होती.
Maltese[mt]
“Iż- żelu taʼ Gwen bħala evanġelizzatriċi kulħadd kien jaf bih fil- belt tagħna,” jgħid ir- raġel tagħha.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့မြို့မှာ ဧဝံဂေလိတရားကို စိတ်ထက်သန်စွာ ဂဝဲန်းဟောပြောခဲ့တာကို မသိသူမရှိဘူး” ဟုသူ၏ခင်ပွန်းပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Gwens glød i forkynnelsen var nesten legendarisk i byen vår,» forteller mannen hennes.
Nepali[ne]
“सुसमाचारकको रूपमा उनको जोस हाम्रो शहरमा प्रख्यात थियो” भनी उनका पति बताउँछन्।
Niuean[niu]
“Ko e makai ha Gwen ko e tagata fakamatala ne kua talahaua lahi ke he taone ha mautolu,” he talahau he tane hana.
Dutch[nl]
„Gwens ijver als evangelieprediker was bijna legendarisch in onze stad”, zegt haar man.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe o re: “Phišego ya Gwen e le moebangedi e be e tsebja motseng wa gabo rena.
Nyanja[ny]
“Changu cha a Gwen polalikira chinali chodziŵika kwa aliyense mu mzinda wathu,” anatero amuna awo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਗੁਐੱਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Say inkaseseg nen Gwen bilang ebanghelisador so kabkabat ed syudad mi,” so kuan nen masiken to.
Papiamento[pap]
Su esposo a bisa: “Gwen su selo komo evangelisadó tabata bon konosí den nos stat.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem sei: “Long taon bilong mifala evriwan savve long strong bilong Gwen for talemaot gud nius.
Polish[pl]
„Gorliwość, jaką Gwen okazywała w służbie, była w naszym mieście niemalże przysłowiowa” — mówi jej mąż.
Pohnpeian[pon]
Ah pwoudo nda: “Ahn Gwen a pwerisek kin wia sounkalohk emen me tohn kanihmw wet kin ese.
Portuguese[pt]
“O zelo de Gwen como evangelizadora era quase lendário na nossa cidade”, diz o marido dela.
Rundi[rn]
Umugabo wiwe avuga ati: “Umwete Gwen yari afise bwa mwamamaji w’inkuru nziza wari uzwi nka hose mu gisagara cacu.
Romanian[ro]
Iată ce spune soţul ei: „Zelul lui Gwen în lucrarea de predicare a fost binecunoscut în oraş.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we agira ati “ishyaka Gwen yagiraga mu kubwiriza ryari rizwi cyane mu mujyi wacu wose.
Sango[sg]
Koli ti lo atene: “Azo kue na yâ gbata ni ahinga Gwen na wâ ti lo ti fa tënë.
Slovak[sk]
„Gwenina horlivosť ako zvestovateľky bola v našom meste takmer legendárna,“ hovorí jej manžel.
Slovenian[sl]
»Vsi v mestu so jo poznali po oznanjevalski gorečnosti,« pravi njen mož.
Samoan[sm]
Na fai mai lana tane: “Na toetoe ina iloa e lo matou aai atoa le maelega o Kueni o se faievagelia.
Shona[sn]
“Kushingaira kwaGwen somuevhangeri kwaizivikanwa zvikuru muguta redu,” anodaro murume wake.
Albanian[sq]
Burri i saj thotë: «Zelli i Guenës si ungjillëzuese ishte me famë në qytetin tonë.
Serbian[sr]
Njen muž kaže: „Gven je bila izuzetno revna u službi i zbog toga je bila poznata u celom gradu.
Sranan Tongo[srn]
En masra e taki: „Ala sma na ini a foto pe wi ben e tan ben sabi Gwen leki wan fayafaya preikiman.
Southern Sotho[st]
Monna oa hae o re: “Cheseho ea Gwen e le ’moleli oa evangeli e ne e tsebahala hohle motseng oa habo rōna.
Swedish[sv]
”Gwens nit som evangelieförkunnare var nästan legendariskt i vår stad”, säger hennes man.
Swahili[sw]
Mume wake anasema, “Gwen alijulikana sana katika jiji letu kwa bidii yake ya kueneza injili.
Congo Swahili[swc]
Mume wake anasema, “Gwen alijulikana sana katika jiji letu kwa bidii yake ya kueneza injili.
Telugu[te]
“మా నగరంలో సువార్తికురాలిగా గ్వెన్చూపిన ఆసక్తి ప్రసిద్ధికెక్కింది.
Thai[th]
“ความ มี ใจ แรง กล้า ของ เก วน ใน การ เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี เป็น ที่ เล่า ลือ กัน ใน เมือง ของ เรา” สามี ของ เธอ เล่า.
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤታ ኸምዚ በለ:- “ግወን ከም ወንጌላዊት መጠን ዝነበራ ቕንኣት ኣብዛ ኸተማና ብሰፊሑ እዩ ዝፍለጥ።
Tiv[tiv]
Nom na kaa nahan ér, “hanma or ken gar wase cii yange nan lan gbashima u Gwen lu a mi sha ivangel i pasen la ga.
Tagalog[tl]
“Ang sigasig ni Gwen bilang ebanghelisador ay halos nalalaman ng lahat sa aming lunsod,” ang sabi ng kaniyang asawang lalaki.
Tetela[tll]
Omɛnde akate ate: “Ohetoheto waki Gwen oko opandjudi wakeyama efula l’osomba aso.”
Tswana[tn]
Monna wa gagwe a re: “Mo e ka nnang mongwe le mongwe mo motseng wa rona o ne a itse kafa Gwen a neng a tlhoafetse ka gone mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
“Ko e faivelenga ‘a Gwen ‘i he tu‘unga ko ha ‘evangelioó na‘e ‘ilolahia ia ‘i homau kolo lahí,” ko e lau ia ‘a hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumaakwe wakaamba kuti: “Busungu bwa Gwen mumulimo wakukambauka bwakalizibidwe kapati mudolopo motukkala.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i tok: “Long taun bilong mipela, Gwen i gat nem olsem meri bilong wok strong long autim gutnius.
Turkish[tr]
Kocası, “Gwen, şehrimizde, iyi haberi vaaz etmekteki gayretiyle herkesin dilindeydi” diyor.
Tsonga[ts]
Nuna wa yena u ri: “Vanhu va le dorobeni ra ka hina a va swi tiva leswaku Gwen a a ri muvuri wa evhangeli la hisekaka.
Tumbuka[tum]
Mfumu wake wakati: “Mwampu wa Gwen nga ni mupharazgi ukaŵa wakumanyikwa comene mu msumba withu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tena avaga, penei: “Ne lauiloa a te loto finafinau o Gwen ki te galuega e pelā me se tino talai i te motou fa‵kai.
Twi[tw]
Ne kunu ka sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ nsi a Gwen daa no adi sɛ ɔsɛmpakafo no yɛ biribi a kurom hɔfo nyinaa hui.
Tahitian[ty]
“Ua tui te roo o te itoito rahi o Gwen ei poro evanelia i to matou oire,” ta ta ’na tane ïa e parau ra.
Umbundu[umb]
Ulume waye wa popia hati: “Manji Gwen, wa sia ongangu yimue yiwa mulo volupale omo liombili yaye kupange woku kunda.
Urdu[ur]
اُسکا شوہر کہتا ہے، ”مبشر کے طور پر گوئن کا جذبہ ہمارے شہر میں بہت مشہور تھا۔
Venda[ve]
Munna wawe u ri: “Vhathu vha ḓoroboni ya hashu vho vha vha tshi zwi ḓivha uri Gwen o vha e muhuweleli a fhiseaho.
Vietnamese[vi]
Chồng chị nói: “Hầu như ai trong thành phố này cũng biết Gwen là một người sốt sắng rao giảng tin mừng...
Waray (Philippines)[war]
“An kadasig ni Gwen sugad nga ebanghelisador hinbabaroan gud ha amon siyudad,” siring han iya bana.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e tona ʼohoana: “Neʼe kua logona ʼi tomatou kolo ia te faʼafai ʼa Gwen ʼi te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Umyeni wakhe uthi: “Indlela uGwen ebekhuthele ngayo kumsebenzi wokushumayela ayinakulibaleka kwisixeko sethu.
Yapese[yap]
“U lan e mach romad ma ri yimanang Gwen ni ir be’ nib pasig ko machib,” ireray e n’en ni yog e pumoon rok.
Yoruba[yo]
Ọkọ rẹ̀ sọ pé: “Gbogbo àwọn ara ìlú wa ló mọ Gwen dáadáa pé ó jẹ́ ajíhìnrere tó nítara gan-an.
Yucateco[yua]
U yíicham, yéetel máax tu máansaj 61 jaʼaboʼob tsʼokaʼan u beel yéeteleʼ, tiaʼalaj: «Güeneʼ jach kʼaj óoltaʼab t-kaajal tumen jach tu kʼubaj u yóol teʼ meeyjil kaʼansajoʼ.
Chinese[zh]
跟她厮守61年的丈夫谈起她说:“纪云热心传福音,在我们的城市里,几乎尽人皆知。
Zande[zne]
Kumbaari nayaa: “Ga Gwen ngara ninatungusi wene pangbangaa, angia gupai, nambedi ka du nga aboro dunduko, aima fura tipaha rogo gaani bagbata. . . .
Zulu[zu]
Umyeni wakhe uthi: “Intshiseko kaGwen njengomvangeli yayaziwa kakhulu edolobheni lakithi.