Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie van ’n persoon wat dit doen, is soos dié van iemand wat vir ’n leeu vlug maar dan ’n beer teëkom en wat vir die beer weghardloop maar dan deur ’n slang gebyt word.
Arabic[ar]
فالشخص الذي يفعل ذلك هو كالانسان الذي يهرب من اسد فيلقاه دب، ثم يهرب من الدب فتلدغه حية.
Azerbaijani[az]
Belə adamın vəziyyəti şirdən qaçanda ayıya rast gələn, ayıdan isə qaçanda ilanın çaldığı adamın vəziyyətinə oxşayır.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yo sɔ’n, ɔ ti kɛ sran mɔ i waan ɔ su wanndi asɔmɔli ɲrun, kpɛkun w’a ko fu kangale su’n sa. Kpɛkun kɛ ɔ́ wánndi kangale’n i ɲrun ɔn, wuo w’a kɛ i.
Central Bikol[bcl]
An situwasyon nin tawong naggigibo kaiyan kapareho nin saro na nagdudulag sa leon tangani sanang masabatan an sarong oso dangan nagdadalagan parayo sa oso tangani sanang makagat nin sarong halas.
Bemba[bem]
Umuntu wa ifyo kuti twamupashanya ku muntu uulefulumuka inkalamo lelo uko abutukila asangako bere kabili cilya afulumuka kuli bere insoka yamusuma.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি এমনটা করে তার পরিস্থিতি অনেকটা এমন ব্যক্তির মতো, যে সিংহের কাছ থেকে পালিয়ে একটা ভাল্লুকের সামনে গিয়ে পড়ে আর তারপর ভাল্লুকের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়ে সাপের দ্বারা দংশিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang nianang tawhana ikapanig-ingon sa tawo nga nakaikyas sa leyon apan nakasugat ug oso. Nakaikyas tuod siya sa oso apan napaakan sa bitin.
Chuukese[chk]
Nonnomun emönnewe a ussun chök emön mi sü seni emön laion, nge a sereni emön pear. Mwirin an a sü seni ewe pear, emön serepenit a kkü.
Seselwa Creole French[crs]
Sitiasyon en tel zonm i kapab ganny konpare avek en dimoun ki sov en lyon zis pour li apre zwenn en lours, i tay sa lours e finalman apre tousala zis pour li ganny morde avek en serpan.
Czech[cs]
Situace takového člověka je podobná tomu, jako když někdo uprchne před lvem, ale potká medvěda, a tak uteče i před ním, ale nakonec ho uštkne had.
Danish[da]
Det ville være som når en mand flygter for en løve, men møder en bjørn, og på flugt fra bjørnen bliver bidt af en slange.
German[de]
Wer das tut, handelt wie jemand, der vor einem Löwen davonläuft, nur um einem Bären zu begegnen, und der dann auf der Flucht vor dem Bären von einer Schlange gebissen wird.
Ewe[ee]
Ame ma tɔgbi le abe ŋutsu aɖe si si le dzata nu ɖado go sisiblisi, eye wòsi le sisiblisia nu ko da ɖui la ene.
Efik[efi]
Owo oro anamde ntre, ebiet owo oro efehede ọbọhọ lion, ndien bear esịm enye, ekem enye efehe ọbọhọ bear edi urụkikọt odom enye.
Greek[el]
Η κατάσταση ενός ανθρώπου που ενεργεί έτσι μοιάζει με την κατάσταση κάποιου ο οποίος τρέπεται σε φυγή εξαιτίας ενός λιονταριού αλλά συναντάει μια αρκούδα και κατόπιν ξεφεύγει από την αρκούδα αλλά τον δαγκώνει ένα φίδι.
English[en]
The situation of a man doing so is like that of someone who flees from a lion only to encounter a bear and then runs away from the bear only to be bitten by a serpent.
Spanish[es]
La situación del hombre que actúa así se asemeja a la de alguien que consigue huir de un león pero entonces se encuentra con un oso, y después logra escapar del oso pero lo muerde una serpiente.
Estonian[et]
Seda olukorda võiks võrrelda sellega, et keegi jookseb ära lõvi eest, aga talle tuleb vastu karu, ning seejärel jookseb ära karu eest, aga saab siis maolt salvata.
Persian[fa]
کسی که چنین عمل کند مانند این است که از شیری فرار کند، به خرسی برخورد کند و از آن به خانه پناه جوید و ماری او را بگزد.
Finnish[fi]
Tällaisen ihmisen tilanne on samankaltainen kuin jonkun, joka pakenee leijonaa ja kohtaakin karhun, ja kun hän sitten juoksee pakoon karhua, häntä puree käärme.
Fijian[fj]
Na tamata e cakava oqo ena vaka e dua e drotani mai na laioni rau qai sota kei na pera, ni drotani mai na pera qai kati koya na gata.
French[fr]
La situation de quelqu’un qui agit ainsi est comparable à celle d’un homme qui fuit un lion, mais qui rencontre un ours, et qui, en se sauvant de l’ours, se fait mordre par un serpent.
Ga[gaa]
Mɔ ni feɔ nakai lɛ tamɔ nuu ko ni jo jata naa fo shi ekɛ oshishibrishi yakpe, ni beni eje oshishibrishi lɛ hu dɛŋ lɛ onufu yakɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te aeka n aomata anne ai aron te aomata ae biri nako mai mwain te raian, ike e a manga kaitaraki ma te bea, ao e a manga birinako mairoun te bea ma e a nako n tenaki iroun te naeta.
Guarani[gn]
Jajoguáta peteĩ kuimbaʼépe odisparáva peteĩ leóngui ha osẽ chupe peteĩ óso, ha okañy upévagui ha oisuʼu chupe mbói.
Gun[guw]
Ninọmẹ mẹhe to mọwà tọn taidi mẹde he to hinhọ̀n na kinnikinni bo yì pé beali bosọ họ̀nna beali bọ odàn wá hú-adú i.
Hausa[ha]
Yanayin mutumin da ya yi haka yana kama ne da mutumin da ya guji zaki kuma ya gamu da wani mugun naman daji, kuma ya sake guduwa sai maciji ya sare shi.
Hebrew[he]
מצבו של אדם כזה דומה לזה של אדם אשר נס מאריה, אך נתקל בדוב, ולאחר שמצליח לברוח מהדוב, נושך אותו נחש.
Hindi[hi]
उसकी हालत एक ऐसे आदमी की तरह है जो शेर से तो पीछा छुड़ाकर भागता है, मगर उसका सामना एक भालू से हो जाता है। फिर जब वह भालू से अपनी जान बचाकर भागता है, तो उसे साँप डस लेता है।
Hiligaynon[hil]
Daw kaangay sia sang isa ka tawo nga nagpalagyo sa leon, apang nakasugata sang oso kag sa iya pagpalagyo sa oso ginkagat sia sang ulihi sang man-ug.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia karaia tauna be hegeregere laiona amo ia heau boio to bea ese ia hagaria, bona bea amo ia heau boio neganai, gaigai ese ia koria.
Croatian[hr]
Čovjek koji tako postupa nalik je na nekoga tko bježi od lava i nabasa na medvjeda, a zatim pobjegne od medvjeda i ujede ga zmija.
Hungarian[hu]
Az elől is elfut, de utána egy kígyó marja meg.
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդը նման է այն անձնավորությանը, ով փախչելով առյուծից՝ հանդիպում է արջի, իսկ արջից փախչելով՝ հանդիպում է օձի, որն էլ խայթում է նրան։
Western Armenian[hyw]
Այդպէս վարուող անհատը մէկու մը պէս կ’ըլլայ, որ առիւծին առջեւէն կը փախչի եւ արջ մը անոր կը հանդիպի, ապա արջէն կը փախչի եւ օձ մը զինք կը խածնէ։
Indonesian[id]
Orang demikian dapat disamakan seperti orang yang lari dari singa tetapi harus menghadapi beruang dan kemudian lari dari beruang itu namun digigit ular.
Igbo[ig]
Onye na-eme otú a yiri nwoke gbanahụrụ ọdụm ma gbakwuru anụ ọhịa bea ma gbanahụ bea, agwọ atụọ ya.
Iloko[ilo]
Nayarig dayta iti panangliklikna iti maysa a leon ngem masabatna met gayam ti maysa nga uso. Itarayanna ti uso ngem kagaten met ti uleg.
Icelandic[is]
Sá sem gerir það er eins og maður sem flýr undan ljóni en verður þá á vegi bjarndýrs og flýr síðan undan birninum en er þá bitinn af höggormi.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o bi ru ere ọ wọhọ ohwo nọ ọ dhẹ vọ okpohrokpo abọ ọ tẹ dhẹ ku adaka, nọ ọ dhẹ vọ adaka abọ no araomuomu ọ tẹ rowo iẹe.
Italian[it]
La situazione dell’uomo che fa così è simile a quella di chi fugge da un leone solo per trovarsi davanti a un orso e che poi scappa dall’orso solo per essere morso da un serpente.
Georgian[ka]
ის შეიძლება შევადაროთ კაცს, რომელიც ლომს მხოლოდ იმიტომ გაურბის, რომ დათვს შეხვდეს, და დათვს იმიტომ გაურბის, რომ გველმა დაკბინოს.
Kongo[kg]
Muntu yina kesala buna kele bonso muntu yina ketina ntambu, kansi yandi mekutana ti nkoi, mpi yandi ketina nkoi kansi nyoka metatika yandi.
Kazakh[kk]
Бұндай адам арыстаннан қашып, аюға, ал аюдан құтылып, жыланға тұтылатын адамға ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Assigissavaa angut løvimit qimaalluni nannumik siumuisoq, nannumillu qimaatilluni pulateriaarsummit kiineqartoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸಿಂಹದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವಾಗ ಕರಡಿ ಎದುರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೆಂದು ಹೋಗುವಾಗ ಹಾವು ಕಚ್ಚುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.
Korean[ko]
그렇게 하는 사람이 처한 상황은 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나고 곰으로부터 도망하다가 뱀에게 물린 사람이 처한 상황과 비슷합니다.
Kaonde[kqn]
Kyauba nobe muntu wanyema bokwe, kabiji wasambakana mbeyala, kabiji amba anyeme mbeyala ponkapo mulolo wa musuma.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ndioyo lenda tezaneswa yo muntu otinini e nkosi wele wanana ye use, ye ndiona otinini use, kansi otatikilu kwa nioka.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар арстандан качса — алдынан аюу чыккандай, аюудан кутулса, жылан чагып алгандай абалда болот.
Ganda[lg]
Omuntu ng’oyo ageraageranyizibwa ku oyo adduka empologoma ate n’asanga eddubu ate bw’aba adduka eddubu n’abojjebwa omusota.
Lingala[ln]
Moto oyo azali kosala bongo azali lokola moto oyo azali kokima nkɔsi, kasi akei kokutana na ngombolo, mpe akimi ngombolo, kasi akei kokutana na nyoka mpe nyoka eswi ye.
Lozi[loz]
Mutu ya cwalo u swana ni ya saba tau kono u katana bere mi ha li a sabe bere u lumwa ki noha.
Lithuanian[lt]
Taip besielgiantis panašus į žmogų, kuris bėgdamas nuo liūto, susitinka mešką, o kai pabėga nuo meškos, jam įgelia gyvatė.
Luba-Katanga[lu]
Yewa ulonga namino udi pamo bwa muntu unyema ntambo ino kimungu nakyo kyamusambakana, ino aye pa kunyema kimungu nyoka nandi wamusuma.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa mushindu eu udi anu bu muntu udi unyema ntambue anu bua kuya kusambakena ne nkashama anyi bu muntu udi unyema nkashama, kadi baya kumusuma kudi nyoka.
Luvale[lue]
Echi chinafwane nge mutu uze mwapuluka kumazo andumba nakulituluka nachisupa, kaha hakuchina chisupa mwashikishila mukanwa kalinoka.
Lunda[lun]
Muntu wukwila mwenimu wudi neyi muntu wunakutemuka mutupa nakudibulakana nabera nawa chatemukayi kudi bera hiyakumulakukila kudi kapela.
Lushai[lus]
Chutianga titu dinhmun chu tuemaw sakeibaknei tlânchhiatsana savawm tâwk ang leh savawm tlânsana rûlin a chuk ta ang a ni.
Morisyen[mfe]
Situation enn dimoune ki agir coumsa, li pareil couma situation enn kikenn ki sauvé a cause enn lion, mais li joinde enn l’ours ek alors ki li pé sauvé a cause sa l’ours-la, li gagne mordé ar enn serpent.
Malagasy[mg]
Toy ny olona mandositra liona izy, nefa tsenain’ny bera. Rehefa mandositra ilay bera indray anefa izy, dia kaikerin’ny menarana.
Marshallese[mh]
Wãwen eo kin juõn eo ej bõk lemnak in ej einlok wõt wãwen eo ej walok ñan juõn eo ej ko jen juõn lion im ej jelmae juõn bear inem ej ko jen bear eo im juõn serpent ej kiji.
Macedonian[mk]
Таквиот ќе се најде во слична ситуација како човек што бега од лав, но наидува на мечка, а потоа, бегајќи од мечката, го каснува змија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ സാഹചര്യം, സിംഹത്തിന്റെ വായിൽനിന്നു കരടിയുടെ മുമ്പിലേക്ക് ഓടുകയും അവിടെനിന്ന് ഓടിപ്പോയി സർപ്പത്തിന്റെ കടിയേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
Ned sẽn maand woto wõnda gɩgemd sẽn digd ned ta zoe n tɩ seg ãbga, n lebg n zoe tɩ waaf tɩ kɛ-a.
Marathi[mr]
असे जो करतो त्याची अवस्था अशा एका मनुष्यासारखी असते जो सिंहापासून पळतो परंतु समोर त्याला एक अस्वल गाठते आणि मग अस्वलापासून पळतो तर एक सर्प त्याला दंश करतो.
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni taʼ min jagħmel dan tkun bħal dik taʼ xi ħadd li jaħrab minn iljun imma jiltaqaʼ m’ors, u mbagħad jaħrab mill- ors imma jispiċċa migdum minn serp.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုသောလူတစ်ဦး၏အခြေအနေမှာ ခြင်္သေ့ရှိရာမှပြေး၍ ဝံကိုတွေ့သော၊ ဝံရှိရာမှပြေး၍ မြွေကိုက်ခံရသောသူကဲ့သို့သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Situasjonen for en mann som gjør dette, er som situasjonen for en som flykter for en løve bare for å støte på en bjørn og så springer vekk fra bjørnen bare for å bli bitt av en slange.
Nepali[ne]
त्यस्तो इच्छा गर्ने मानिसको अवस्था त सिहंबाट भाग्न खोज्दा भालु भेट्नु र त्यहाँबाट पनि भाग्दा सर्पले डस्नु जस्तै हो।
Ndonga[ng]
Onkalo yomuntu ngoka ta ningi ngaaka oya fa yaangoka ta fadhuka po onime e ta tsakaneke emwanka naashono e li fadhuka po okwa ka lika owala keyoka.
Niuean[niu]
Ko e tuaga he tagata ne taute pihia kua tuga e tagata ne hola mai he leona ti kua feleveia mo e urosa ti kua hola he urosa ka e fakahiku kua gagau he gata.
Dutch[nl]
De situatie van een man die dat doet, is als die van iemand die vlucht voor een leeuw en dan een beer tegenkomt, en vervolgens voor de beer wegrent maar dan door een slang wordt gebeten.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja motho yo a dirago bjalo bo swana le bja yo a tšhabelago tau gomme a kopana le bere ke moka ge a tšhabela bere, a longwa ke noga.
Nyanja[ny]
N’zofanana ndi munthu amene wathawa mkango n’kukakumana ndi chimbalangondo, kenako pothawa chimbalangondocho n’kukangolumidwa ndi njoka.
Ossetic[os]
Уый афтӕ уайы, цыма адӕймаг домбайӕ алыгъд ӕмӕ арсыл сӕмбӕлд, арсӕй куы фервӕзт, уӕд та йыл калм фӕхӕцыд.
Pangasinan[pag]
Lapud sikatoy niyaliling ed sakey a toon ibabatikan toy leon balet ta naabet toy uso kanian sikatoy binmatik lamet balet ta sikatoy kinalat na uleg.
Papiamento[pap]
Un hende ku keda sin hasi esei ta manera un persona ku ta hui for di un leon pero ta topa ku un ber i despues ta hui p’e ber ma kolebra ta pik’é.
Pijin[pis]
Man wea duim datwan hem olsem man wea ranawe from lion, bat hem meetim wanfala bear, and hem ranawe tu from datfala bear, bat snek nao baetem hem.
Polish[pl]
Ich sytuacja przypomina położenie kogoś, kto ucieka przed lwem, a spotyka niedźwiedzia; następnie ucieka przed niedźwiedziem, a zostaje ukąszony przez węża.
Pohnpeian[pon]
Ni emen kin wia duwe met, e kin duwehte emen me song en tangasang laion emen ahpw uhd kasaingedi emen pehr oh ni eh song tangasang pehro, emen serpent uhd ngalisedi ih.
Portuguese[pt]
A pessoa nessa situação é como alguém que, ao fugir de um leão, encontra um urso e depois foge deste para no fim ser mordido por uma serpente.
Rundi[rn]
Umuntu abigenza gutyo ameze nk’umuntu ahunga intambwe agaca ahura n’idubu, yahunga idubu na ho agahura n’inzoka ikamukomora.
Ruund[rnd]
Mwikadil wa muntu usadila mwamu udi mudi kuya kusankanijan ni kangol ni kupwa kusambish kumuchin kupwa amutot kudi nnak.
Romanian[ro]
Este ca şi cum cineva ar fugi de un leu şi îi iese în cale un urs, iar apoi, fugind de urs, este muşcat de un şarpe.
Russian[ru]
Это все равно что убежать от льва и встретить медведя, а убежав от медведя, быть укушенным змеей.
Kinyarwanda[rw]
Uwabigenza atyo, yagereranywa n’umuntu uhunga intare agahura n’idubu, noneho yagira ngo ariruka ahunga idubu, akarumwa n’inzoka.
Sango[sg]
Zo so ayeke sara ye tongaso ayeke tongana mbeni zo so akpe mbeni bamara me gi ti tingbi na mbeni ours, nga ti kpe mbeni ours gi ti tene mbeni ngbo adë lo.
Sinhala[si]
එය සමාන කළ හැක්කේ සිංහයෙක් වෙතින් පලා ගියත් වලසෙකුට මුහුණ දී පසුව වලසාගෙන් බේරී දිව්වත් සර්පයෙකුගේ දෂ්ට කිරීමකට ලක් වෙන පුද්ගලයෙකුගේ තත්වයටයි.
Slovenian[sl]
Posameznik, ki tako razmišlja, je podoben človeku, ki ubeži levu, pa naleti na medveda. Nato uide medvedu, vendar ga piči kača.
Samoan[sm]
O le tulaga o se tagata e faia faapea e pei o se tagata e sola ese mai se leona ae fetaiaʻi ma se urosa, ona sola ese lea mai se urosa ae utia i se gata.
Shona[sn]
Munhu anodaro akafanana nomunhu anotiza shumba obva asangana nebheya, otiza bheya obva azorumwa nenyoka.
Albanian[sq]
Kush vepron kështu ngjan me një njeri që i ikën luanit, por i del para një ari dhe ikën me vrap nga ariu, por pastaj e kafshon gjarpri.
Serbian[sr]
Situacija u kojoj se nalazi osoba koja tako čini može se uporediti sa situacijom osobe koja beži od lava samo da bi naletela na medveda, i zatim beži od medveda i naiđe na zmiju.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e du dati, dan a de neleki a e lon gi wan lew, soso fu miti wan beer, èn te a lon gi a beer, dan wan sneki e beti en te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Motho ea etsang joalo o boemong bo tšoanang le ba motho ea balehang tau athe o tla khahlana le bere, ha a re o baleha bere ebe o longoa ke noha.
Swahili[sw]
Mtu anayefanya hivyo ni kama mtu anayemkimbia simba lakini anakutana na dubu, kisha anamkimbia dubu huyo halafu anaumwa na nyoka.
Congo Swahili[swc]
Mtu anayefanya hivyo ni kama mtu anayemkimbia simba lakini anakutana na dubu, kisha anamkimbia dubu huyo halafu anaumwa na nyoka.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்கிற ஒருவனுடைய சூழ்நிலை, சிங்கத்திடமிருந்து தப்பியோடுகையில் கரடி எதிர்ப்பட்டதுபோலவும், கரடியிடமிருந்து தப்பியோடுகையில் பாம்பு கடித்ததுபோலவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
అలాచేసే వ్యక్తి పరిస్థితి, సింహం నుండి తప్పించుకున్న వ్యక్తికి ఎలుగుబంటి ఎదురైనట్టు, దానిని నుండి తప్పించుకున్న తర్వాత పాము అతనిని కాటువేసినట్లు ఉంటుంది.
Thai[th]
สภาพ ของ คน เช่น นั้น เป็น เหมือน คน ที่ วิ่ง หนี สิงโต แล้ว ไป เจอ หมี และ เมื่อ วิ่ง หนี หมี ก็ ไป ถูก งู กัด.
Tiv[tiv]
Mlu u imbaor la ngu er or u nan lu yevese begha, kpa dwem a gem a zough a nan nahan nan yevese nan za nyer ken iyou, nan tuur uwegh ken kpekpe kpa iyô i gem i nyum nan yô.
Turkmen[tk]
Şeýle adamyň ýagdaýy arslandan gaçyp, aýa duş gelene, aýydan gaçyp, ýylan çakana meňzeýär.
Tagalog[tl]
Ang gayong tao ay tulad ng isa na tumakas mula sa leon pero nakasalubong naman ang oso at tumakas mula sa oso pero natuklaw naman ng serpiyente.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kayokomɛ onto ɔsɔ fɔnaka la onto lele ndawɔ kɔyi ko totana lawondo ko oma lâsɔ ndawɔ lawondo ko tolumatama olui.
Tswana[tn]
Motho yo o dirang jalo o tshwana le mongwe yo o tshabelang tau a bo a kopana le bera mme fa a tshabela bera a bo a longwa ke noga.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ‘o ha tangata ‘okú ne fai pehē, ‘oku hangē ia ha taha ‘oku hola mei ha laione ‘o ne fetaulaki mo ha fu‘u pea, pea hola mei he peá ‘o huhu ia ‘e ha ngata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo, kuli mbuli muntu uutija syuumbwa waakulimba munyama uumbi alimwi natija munyama ooyu waakulumwa nzoka.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat kain tingting olsem em i wankain olsem wanpela man i laik ranawe long laion na em i go bungim wanpela bikpela bea, na em i ranawe long bea tasol snek i kaikaim em.
Tsonga[ts]
Munhu la endlaka tano u fana ni loyi a balekelaka nghala ivi a hlangana ni bere kutani loko a ku u balekela bere a lumiwa hi nyoka.
Tatar[tt]
Бу шуңа охшаш: әйтик, без арысланнан качтык, ләкин аю белән очраштык, ә аюдан качкан идек безне елан тешләде.
Tumbuka[tum]
Uyo wakucita nthena wali nga ni munthu uyo wakucimbira nkharamu na kusangana na nkaramira, ndipo pakucimbira nkharamira wakulumika na njoka.
Tuvalu[tvl]
A te tulaga o se tino penā e pelā eiloa mo se tino e tele mai se leona ke fetaui laua mo se pea, ka oti ko tele ei keatea mai te pea ke ū a ia ne se gata.
Twi[tw]
Onipa biara a ɔyɛ saa no te sɛ obi a oguan fi gyata anim na okohyia osisi, na afei oguan fi osisi no anim ma ɔwɔ kɔka no.
Tahitian[ty]
E au te tupuraa o te hoê taata o te na reira i to te hoê taata o te horo ê i te liona no te farerei noa ’tu i te daba e o te horo ê i te daba no te hohoni-noa-hia ’tu e te ophi.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu jeche xkoʼolaj kʼuchaʼal jun krixchano ti chkol lokʼel ta stojolal jkot leon, pe tsnup ta be jkot osoe, vaʼun chkol ta stojolal li osoe, pe chlaj ta tiʼel ta jkot kiletel chon noxtok.
Ukrainian[uk]
Така людина подібна до того, хто, втікаючи від лева, стикається з ведмедем, а потім, коли рятується від ведмедя, натрапляє на змію, що кусає його.
Umbundu[umb]
Eye o sokisiwa la umue o tila ohosi oco a ñualehele longue. Noke, o tila ongue, oco a lumaniwe lonyoha.
Urdu[ur]
ایسا کرنے والے شخص کی حالت اُس آدمی کی مانند ہوتی ہے جو شیر سے بھاگتا ہے اور اسے ریچھ ملتا ہے اور جب ریچھ سے بھاگتا ہے تو اسے سانپ کاٹ لیتا ہے۔
Venda[ve]
Tshiimo tsha muthu ane a ita nga u ralo tshi fana na tsha muthu ane a ponyoka ndau a ṱangana na tshivhingwi nahone a shavha tshivhingwi a lumiwa nga ṋowa.
Vietnamese[vi]
Một người như thế giống như người tránh khỏi sư tử lại gặp phải gấu, chạy thoát khỏi gấu thì bị rắn cắn.
Waray (Philippines)[war]
An kahimtang hito nga tawo pariho ha usa nga naglilikay hin leon kondi iginkita hin uso ngan dinalagan pahirayo ha uso kondi gintukob hin halas.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼo te taʼi tagata ʼaē ʼe ina fai fēia, ʼe hagē ko he tahi ʼe hola mai he laione ʼo felāveʼi mo he uluso pea hola ia mai te uluso ʼo ʼuʼusi ai e te gata.
Xhosa[xh]
Imeko enjalo ifana nendoda ebaleka ingonyama kanti iza kuthi gqi nebhere, ithi isabaleka ibhere isuke ilunywe yinyoka.
Yapese[yap]
Girdi’ ni ma rin’ ni aram rogon e bod be’ ni mil rok ba layon me mada’nag ba bear me mil rok ba bear me kad e porchoyog.
Yoruba[yo]
Ipò tí ẹni tó ń ṣe bẹ́ẹ̀ wà dà bíi ti ọkùnrin kan tó ń sá fún kìnnìún tó wá lọ pàdé béárì, bó tún ṣe ń sá fún béárì ni ejò bù ú jẹ.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ jeʼel u páajtal u keʼetloʼob yéetel utúul máak ku púutsʼul tiʼ utúul leoneʼ, baʼaleʼ ku jóokʼol utúul oso tu beel, ku púutsʼul tiʼ le osooʼ baʼaleʼ ku chiʼibil tumen utúul kaan.
Zande[zne]
Gu boro namanga wa gure ní wakina gu boro naora be bahu ki da ti kina kube urisi, fuo bitikpa ní be urisi, kina woo ki da de ní.
Zulu[zu]
Isimo somuntu owenza kanjalo sifana nesomuntu obalekela ingonyama kanti uzohlangana nebhere, athi usabalekela lelo bhere alunywe inyoka.