Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abofu nɛ osɔfo nɛ ɔ ná a ha nɛ mwɔnɛ ɔ, wa ngɛ Mawu yi jee.”
Afrikaans[af]
Hierdie prediker se woede is die rede waarom ons God nou prys.”
Alur[alz]
Kwinyo pa pasterne uketho kawoni wabeyungo Mungu.”
Amis[ami]
O ngolaw noniya misasingsiay, padamaay takowanan pakasoˈlin to Kawas!”
Arabic[ar]
فَهُوَ سَاعَدَنَا بِذٰلِكَ أَنْ نَتَعَلَّمَ ٱلْحَقَّ وَنُمَجِّدَ ٱللهَ».
Azerbaijani[az]
Bu keşişin qəzəbi sayəsində biz indi Allahın adını ucaldırıq».
Bashkir[ba]
Уның ярһып китеүе арҡаһында беҙ хәҙер Алланы данлайбыҙ».
Basaa[bas]
Hiun hi Pastô i, hion hi bi boñ le di mbégés Nyambe nano.”
Central Bikol[bcl]
Huli sa grabeng kaanggutan kan pastor na ini, inuumaw mi na ngunyan an Diyos.”
Bemba[bem]
Ubukali bwa kwa uyu shimapepo bwalenga tulelumbanya Lesa.”
Bini[bin]
Ohu nọ mu e pastọ nii, ẹre ọ ghi do ya ima rẹn Osa ọghe ẹmwata.”
Bangla[bn]
এই প্রচারকের রাগের কারণে এখন আমরা ঈশ্বরের প্রশংসা করি।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôlune wé ô nga volô na bi kañe Yéhôva Zambe den.”
Belize Kriol English[bzj]
Sayka weh da preecha mi geh soh beks wee di prayz Gaad.”
Catalan[ca]
I va afegir: «Gràcies a la ira d’aquell home, ara nosaltres lloem Jehovà».
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalagot sa maong pastor, gidayeg na namo ang Diyos karon.”
Chuvash[cv]
Вӑл ҫилленсе кайнине пула халӗ эпир Турра мухтав кӳрсе тӑратпӑр».
Danish[da]
På grund af denne præsts vrede kan vi nu prise Gud.”
German[de]
Wegen des Zorns dieses Predigers preisen wir jetzt Gott.“
East Damar[dmr]
Nē ǁkhāǁkhā-aob di ǁaiba xu da ge nētsē Eloba ra ǀgoreǀî.”
Duala[dua]
Tongwea na malinga ma nu mulangwe̱ eyal’a Loba nde jeno̱ o sesa Loba nin we̱nge̱.”
Ewe[ee]
Mawunyagblɔla sia ƒe dzikue wɔe be míele Mawu kafum egbea.”
Greek[el]
Χάρη στην οργή αυτού του ιεροκήρυκα, εμείς τώρα αινούμε τον Θεό».
English[en]
Through this preacher’s wrath we now praise God.”
Persian[fa]
نتیجهٔ خشم و عصبانیت آن کشیش این بود که ما اکنون خدا را جلال میدهیم.»
Fon[fon]
Gbɔn xomɛsin nukɔntɔ́ enɛ tɔn gblamɛ ɔ, mǐ nɔ kpa susu nú Mawu dìn.”
Gilbertese[gil]
Man unin te mitinare aei, ti a neboa ngkai te Atua.”
Gun[guw]
Homẹgble yẹwhehodọtọ lọ tọn zọ́n bọ mí wá to gigopana Jiwheyẹwhe todin.”
Hebrew[he]
תודות לזעמו של הכומר, אנו כעת מהללים את אלוהים”.
Hindi[hi]
उस पादरी के गुस्से की वजह से आज हम परमेश्वर की महिमा करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kaakig sang ministro, ginadayaw na namon subong ang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Ena be unai haroro tauna ia badu, to ai be Dirava ai hanamoa noho.”
Hungarian[hu]
A prédikátor dühének köszönhetően most Isten szolgái vagyunk.”
Armenian[hy]
Այդ քարոզչի ցասումը բերեց նրան, որ մենք այժմ գովաբանում ենք Աստծուն»։
Western Armenian[hyw]
Այս քարոզիչին բարկութիւնը պատճառ դարձաւ որ այժմ Աստուած կը փառաբանենք»։
Ibanag[ibg]
Megafu ta poray naw nga gumattuddu maddayaw kami ngana sangawe ta Dios.”
Indonesian[id]
Karena kemarahan pendeta itu, sekarang kami beribadah kepada Allah.”
Igbo[ig]
Iwe ahụ o were emeela ka anyị na-eto Chineke ugbu a.”
Iloko[ilo]
Gapu iti pungtot daytoy a manangaskasaba, idaydayawmi itan ti Dios.”
Icelandic[is]
Vegna reiðikasts prestsins lofum við Guð núna.“
Isoko[iso]
Ofu nọ ọtausiuwoma na o mu na u ru nọ ma rọ rrọ idibo Ọghẹnẹ enẹna.”
Italian[it]
[...] Grazie alla sua rabbia noi ora lodiamo Dio”.
Georgian[ka]
ამ მქადაგებლის რისხვის შედეგია ის, რომ ახლა ჩვენ ღმერთს განვადიდებთ».
Kamba[kam]
Ũthatu wa mũtavany’a ũsu watumie tũkwata mwanya wa kũmũtaĩa Ngai.”
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋnɩ tɔm susuyu ɛnʋ ɛ-pana yɔɔ lɛ, sɔnɔ ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩsaŋ Ɛsɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Oji nu sta ta lova Deus pamodi raiba di kel pastor.’
Kongo[kg]
Makasi ya nsamuni yai me sadisaka beto na kukumisa Nzambi bubu yai.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa marakara ma mũhunjia ũcio, rĩu nĩ tũgoocaga Ngai.”
Kuanyama[kj]
Ehandu lomufita oo ole tu kwafela tu tange Kalunga.”
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರಚಾರಕನ ಕೋಪಾನೆ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು.’
Kaonde[kqn]
Na mambo a bukaji bwa uno ntangi wa bupopweshi luno tubena kutota Lesa.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya hêrsa vî alimî, em niha pesnê Xwedê didin.”
Kwangali[kwn]
Ose ngesi kuna kuhamberera Karunga morwa buke ozo.”
Kyrgyz[ky]
Анын каарданганынын аркасында биз минтип Кудайды даңктап жатабыз».
Ganda[lg]
Obusungu bw’omukulu w’eddiini oyo bwatuviirako okutandika okutendereza Katonda.”
Lingala[ln]
Mpo na nkanda ya moteyi wana, tozali sikoyo kosanzola Nzambe.”
Lozi[loz]
Bunyemi bwa mukutazi yo nebutahisize kuli lukalise kulumbeka Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku bulobo bwa uno musapudi, pano tutendelanga Leza.”
Luvale[lue]
Matoto ayou mukulwane wachachi anatukafwe tuzachile Kalunga.”
Lunda[lun]
Tunakumushimeka Nzambi muloña wakuhila kwaniwu ntañishi.”
Luo[luo]
Ich wang’ mar jayalono omiyo sani wapako Nyasaye.”
Motu[meu]
Ena be una haroro tauna na e badu to e karaia karana dainai, hari ai ese Dirava a hanamoamu.”
Malagasy[mg]
Lasa midera an’Andriamanitra izao izahay, ary ny hatezeran’ilay mpitondra fivavahana no nahatonga an’izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu ni cifukusi cakwe kakosoola wiya lyene ndakai tukalumbanya Leza.”
Marshallese[mh]
Kõn wõt an kar ri-kaki in kabuñ in illu, jej maroñ kiiõ nõbar Anij.”
Macedonian[mk]
Благодарение на гневот на тој свештеник, ние сега го славиме Бог“.
Malayalam[ml]
ആ ശുശ്രൂ ഷ കന്റെ കോപ പ്ര വൃ ത്തി യി ലൂ ടെ ഞങ്ങൾ ഇന്നു ദൈവത്തെ സ്തു തി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэгтлээ уурлаагүй бол өдийд бид Бурхнаа ингэж алдаршуулах байсан ч юм уу, бүү мэд» гэж ярьжээ.
Mòoré[mos]
Pastɛɛrã sũ-yikrã maasem yĩnga, d paamame n waoogd Wẽnnaam masã.”
Malay[ms]
Kerana kemarahan penginjil itu, kami dapat memuji Tuhan.”
Burmese[my]
ဓမ္မ ဆရာရဲ့ ဒေါသကြောင့် ဘုရား ကို ကျွန်တော် တို့ ချီးမွမ်း ခွင့် ရခဲ့ တာ” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Denne predikantens vrede førte til at vi nå priser Gud.»
North Ndebele[nd]
Ulaka lomfundisi lo lusincede ukuthi sidumise uNkulunkulu.’
Nepali[ne]
हुनत ती प्रचारकले रिसको झोँकमा त्यो किताब फ्याँकेका थिए तर त्यही कुरा नै हाम्रो लागि परमेश्वरको प्रशंसा गर्ने कारण बन्यो।”
Dutch[nl]
Dankzij de woede van die predikant kunnen wij God loven.’
South Ndebele[nr]
Ngebanga lomuntu wesondo lo, namhlanje sidumisa uZimu.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go galefa ga moruti yoo, gona bjale re hlankela Modimo.”
Nyanja[ny]
Mkwiyo wa m’busayo watithandiza kuyamba kutamanda Mulungu.”
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛsɔfo ne ɛyavalɛ ne ati, yɛlɛye Nyamenle ayɛlɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame a sabu ga Osolobrugwẹ inyenana fọkiẹ ekwẹre oghwoghwẹmro ọrana.”
Oromo[om]
Sababii aarii qeesii kanaatiin, amma Waaqayyoon jajachaa jirra.’
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймаг фырмӕстӕй цы сарӕзта, уый фӕрцы ныр мах Хуыцауы кадджын кӕнӕм».
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਦੁਆਰਾ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਕਿਤਾਬ ਸੁੱਟਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Lapud sanok na sayan ministro, dadayewen mi la natan so Dios.”
Papiamento[pap]
Pa motibu di e pastor ei su rabia, awor nos ta alabá Dios.”
Pijin[pis]
Wei wea datfala preacher kros datwan mekem mifala praisem God.”
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahn sounpadahko eh lingeringerda, met se kin kapinga Koht.”
Portuguese[pt]
Graças à raiva desse pastor, nós podemos louvar a Deus.’
Rundi[rn]
Ishavu ry’uwo muvugabutumwa ryaratumye tumenya Imana.”
Romanian[ro]
Datorită mâniei acelui predicator, noi îl lăudăm astăzi pe Dumnezeu”.
Sango[sg]
Ngonzo ti kota zo ti nzapa so asara si fadeso e yeke gonda Nzapa.”
Sidamo[sid]
Kuni sawaakichi hanqe assinori xa ninke Magano guwisiˈneemmo faro faninonke.”
Slovak[sk]
Zásluhou toho rozhnevaného pastora teraz chválime Boha.“
Samoan[sm]
O le ita o le faifeʻau, ua māfua ai ona matou vivii i le Atua i le taimi lenei.”
Shona[sn]
Nekuda kwehasha dzemufundisi iyeye tava kurumbidza Mwari.”
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa nsungu ya uno mulungudi, tukwete kutumbisha Efile Mukulu binobino.”
Albanian[sq]
Falë tërbimit të këtij predikuesi, ne tani lëvdojmë Perëndinë.»
Swedish[sv]
Tack vare den här predikantens vrede lovprisar vi nu Gud.”
Congo Swahili[swc]
Kupitia kasirani ya muhubiri huyo sasa tunamusifu Mungu.”
Tamil[ta]
அந்த போதகரோட கோபத்தால, நாங்க இப்ப கடவுள புகழ்றோம்.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema neʼe nia hirus mak agora ami fó hahiʼi ba Maromak.”
Telugu[te]
ఆ పాస్టర్ కోపం వల్లే ఈ రోజు మేం దేవున్ని ఆరాధిస్తున్నాం.”
Tajik[tg]
Ба туфайли ғазаби ӯ мо ҳоло Худоро ҷалол дода истодаем».
Thai[th]
เพราะ ความ โมโห ของ บาทหลวง คน นี้ เรา เลย ได้ มา สรรเสริญ พระเจ้า”
Tiv[tiv]
Ishimanyoon i or u pasen adua la na yô, hegen se mba wuese Aôndo.”
Tagalog[tl]
Dahil sa galit ng pastor na ito, pinupuri namin ngayon ang Diyos.”
Tetela[tll]
Diɛsɛ la nkɛlɛ ka opandjudi ɔsɔ, l’etena kɛnɛ sho tootombola Nzambi.”
Tswana[tn]
Kgalefo ya gagwe e ile ya dira gore re galaletse Modimo.”
Tongan[to]
‘I he ‘ita tōlili ‘a e faifekau ko ení ‘oku mau fakahīkihiki‘i ai he taimí ni ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha ukali wa muliska uyu, sonu titeŵete Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kukunyema kwamukambausi ooyu lino tulamutembaula Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela man bilong autim tok i belhat na dispela i opim rot long mipela i litimapim nem bilong God.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vukarhi bya mufundhisi loyi, sweswi hi dzunisa Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Pasono tikusopa Chiuta chifukwa cha ukali wa muliska uyu.”
Tuvalu[tvl]
E auala i te kaitaua o te faifeau tenei, ko ‵viki atu nei matou ki te Atua.”
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo no abufuw nti na seesei yɛreyi Onyankopɔn ayɛ no.”
Ukrainian[uk]
Завдячуючи гніву цього проповідника, ми тепер вихваляємо Бога».
Urhobo[urh]
Ophu ọgangan rẹ oghwoghwota yena yen nẹrhẹ avwanre se jiri Ọghẹnẹ asaọkiephana.”
Uzbek[uz]
Bu ruhoniyning g‘azabi tufayli hozir Xudoni sharaflayapmiz».
Venda[ve]
Nga nṱhani ha bugu ye onoyo mufunzi a i posa nga mbiti, ri khou renda Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Nhờ cơn tức giận của ông, giờ đây chúng tôi ngợi khen Đức Chúa Trời’.
Wolaytta[wal]
He sabaakee hanqqettidoogaa gaasuwan nuuni haˈˈi Xoossaa sabboos.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kasina hini nga parawali, nagsisingba na kami yana ha Dios.”
Xhosa[xh]
Umsindo walo mfundisi wasenza sakhonza uThixo.”
Mingrelian[xmf]
თე პიროვნებაშ გარისხებაშ შედეგო, ამდღა ღორონც განვადიდენთ».
Yoruba[yo]
Ìbínú pásítọ̀ yìí ti mú kí ọ̀pọ̀ máa yin Ọlọ́run lógo báyìí.”
Zande[zne]
Mbiko ga gi batungusipai zinga re, ani awere nataasa rimo Mbori.”
Zulu[zu]
Ngenxa yentukuthelo yalo mshumayeli manje sidumisa uNkulunkulu.”