Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Иска ми се да се досетя, че бяха средата на ледников период когато дойдох тук от Zenith.
Czech[cs]
Kéž bych tak věděl, že zde máte dobu ledovou, když jsem sem přišel ze Zenithu.
German[de]
Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass ihr mitten in der Eiszeit seid, bevor ich von Zenith her kam.
Greek[el]
Μακάρι να ήξερα πως έρχεται η εποχή των παγετώνων εδώ όταν ήρθα από το Ζενίθ.
English[en]
I wish I'd known you were mid-glacial period when I came here from Zenith.
Spanish[es]
Ojalá hubiera sabido que estaban en la Era Glacial cuando vine.
Estonian[et]
Soovin, et oleksin enne tulemist teadnud, et siin on jääaeg.
Finnish[fi]
Olisinpa tiennyt tästä jääkaudesta kun tulin Zenithistä.
French[fr]
Si j'avais su que vous étiez en pleine ère glacière en partant de Zenith.
Hebrew[he]
הלוואי והייתי יודע שאתם בעיצומו של עידן הקרח כשהגעתי מזנית.
Croatian[hr]
Volio bih da sam znao da ste u sred ledenog doba kada sam krenuo iz Zenitha.
Italian[it]
Se avessi saputo che eravate quasi nell'era glaciale quando sono arrivato da Zenith...
Norwegian[nb]
Om jeg bare hadde visst at dere hadde fått en ny istid før jeg dro fra Zenith.
Dutch[nl]
Ik had graag geweten dat jullie midden in de ijstijd zaten, toen ik uit Zenith kwam.
Portuguese[pt]
Quem me dera saber que estavam num período pré-glacial antes de ter saído de Zenith.
Romanian[ro]
Mi-aş fi dorit să ştiu că aici e aproape era glacială când am venit din Zenith.
Russian[ru]
Знал бы я, что тут ледниковый период, когда шел сюда из Зенита.
Slovak[sk]
Bodaj by som tak vedel, že tu máte dobu ľadovú, keď som sem prišiel zo Zenithu.
Turkish[tr]
Keşke Zenit'ten buraya gelirken buzul çağının ortasında olduğunuzu bilseydim.