Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetlike beslissings het die erkenning van sekere inheemse volke se grondreg afgedwing, en wette teen diskriminasie het ’n mate van verligting vir ’n paar minderbevoorregte klasse gebring.
Amharic[am]
የፍርድ ቤት ውሳኔዎች በተወሰኑ አገሮች ውስጥ የመሬት ባለቤትነትን መብት ለአገሬው ሕዝብ ያስከበሩ ሲሆን የዘር መድልዎን የሚቃወሙ ሕጎች ለአንዳንድ ጭቁን መደቦች እፎይታ አስገኝተዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فرضت الاحكامُ القضائية الاعتراف بحقوق بعض السكان الاصليين في امتلاك الاراضي، وأراحت القوانين المناهضة لعدم المساواة بعض الطبقات المحرومة.
Central Bikol[bcl]
An mga desisyon nin korte nakapirit na rekonoseron an deretso na makasadiri nin daga an nagkapirang tawong tubo, asin nakatabang sa nagkapirang daing sukat an mga ley na kinokontra an diskriminasyon.
Bemba[bem]
Ukupingulapo kwa filye kwalilenga abene ba fyalo ukupeelwa insambu mu calo, kabili amafunde ya kulesha umusobolola yalyafwa amabumba ya bantu abapiina.
Bulgarian[bg]
Съдебни решения наложиха признаване на правото на поземлена собственост на някои местни народности и бяха прокарани закони в полза на някои онеправдани класи.
Bislama[bi]
Mo tu, i gat ol loa we oli agensem fasin blong spolem narafala from we oli daon moa, ol loa olsem oli mekem se ol man we oli fesem hadtaem oli haremgud long help olsem mane.
Bangla[bn]
আদালতের সিদ্ধান্ত, স্থানীয় অধিবাসীদের জমি কেনার অধিকারকে স্বীকৃতি দিয়েছে এবং বৈষম্য বিরুদ্ধ আইন সমাজের নিচুশ্রেণীর লোকেদের জন্য স্বস্তি দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hukom nga gipakanaog sa mga korte sa balaod nagpugos sa pag-ila sa mga katungod sa pipila ka lumad nga mga tawo nga makapanag-iya ug yuta, ug ang mga balaod nga batok sa pagpihigpihig nakatabang sa pipila ka hut-ong sa katilingban nga ubos ug kahimtang.
Chuukese[chk]
A fen katowu poraus seni imwen kapwung mi alukuluku pwuungun ekkewe aramas mi akkom le fonueni eu fonu le fonuenisefalli fonuer, me alluk mi pinei lifilifil ra fen alisi ekkoch ekkewe mwichen aramas mi woungau.
Czech[cs]
Byla vydána soudní rozhodnutí, na jejichž základě musela být původním obyvatelům některých území přiznána práva na vlastnictví půdy, a díky zákonům proti diskriminaci byla některým znevýhodněným třídám poskytnuta určitá hmotná podpora.
Danish[da]
Retsafgørelser har sikret mange indfødte ret til at eje jord, og antidiskriminationslove har gavnet de dårligt stillede.
German[de]
Eingeborenen wurde per Gesetzesbeschluss Land zugesprochen, und Gesetze gegen Diskriminierung haben manchen benachteiligten Klassen Erleichterung verschafft.
Ewe[ee]
Nyametsotso siwo wowɔ le se nu va na be anyigba ƒe amesinɔnɔ ŋuti gomenɔamesi ate ŋu asu dumevidzidzi ŋutɔŋutɔ aɖewo si, eye vovototodedeameme ŋuti se aɖewo va na gbɔdzɔe ame tsɛ ƒe ha aɖewo.
Efik[efi]
Mme ubiere esopikpe ẹnọ ndusụk nditọisọn̄ unen edinyene isọn̄, ndien mme ibet oro ẹkpande ubahade ẹn̄wam ndusụk ubuene.
Greek[el]
Δικαστικές αποφάσεις έχουν επιβάλει την αναγνώριση των δικαιωμάτων ορισμένων ιθαγενών λαών για ιδιοκτησία γης, και νόμοι κατά των διακρίσεων έχουν φέρει ανακούφιση σε μερικές τάξεις που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
English[en]
Legal decisions have forced recognition of the land rights of certain indigenous people, and antidiscrimination laws have provided relief for some disadvantaged classes.
Spanish[es]
Las sentencias judiciales han forzado el reconocimiento de los derechos sobre la tierra de determinado pueblo indígena, y los reglamentos contra la discriminación han aliviado en cierto grado a las capas sociales menos favorecidas.
Estonian[et]
Kohtuotsused on sundinud tunnustama mõne põlisrahva maaõigusi ja diskrimineerimisvastased seadused on toonud kergendust mõnele rõhutud klassile.
Persian[fa]
مصوبات قانونی حق مالکیت بعضی از اقوام بومی را تحکیم نموده و قوانین صادره بر ضدّ تبعیضنژادی موجبات آسودگی بعضی از طبقات محروم را فراهم آورده است.
Finnish[fi]
Oikeusistuimissa on tehty päätöksiä alkuperäisasukkaiden maanomistusoikeuksista, ja syrjinnän kieltävät lait ovat tuoneet helpotusta joillekuille vähäosaisille ryhmille.
Fijian[fj]
Sa vakadonui tale ga vakalawa na dodonu vei ira na itaukei ni qele mera taukena na qele, ra qai vakacegui e so era leqa tu ni sa bokoci na veivakaduiduitaki.
French[fr]
Des décisions judiciaires ont rendu obligatoire la reconnaissance des droits fonciers à des peuples indigènes, et tout un ensemble de lois contre la discrimination sont venues en aide à des classes désavantagées.
Ga[gaa]
Yiŋkpɛi ni afee yɛ mla naa lɛ eha akɛ ekãa ekpɛlɛ hegbɛ ni shikwɛɛbii komɛi yɔɔ akɛ amɛná amɛ diɛŋtsɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ, ni mlai ni awo ni teɔ shi woɔ niiamlijiemɔ lɛ eha kui komɛi ni bɛ nɔ ko yɛ shihilɛ mli lɛ ená nibii ni he hiaa amɛ.
Gujarati[gu]
દુનિયાના અમુક ભાગોમાં અમુક લોકો જમીન લઈ શકતા ન હતા, પરંતુ અદાલતના ચુકાદાને કારણે હવે તેઓને પોતાનો હક્ક મળ્યો છે. તેમ જ ભેદભાવ દૂર કરવા નિયમો બનાવ્યા હોવાથી એવા વર્ગના લોકોને મદદ પણ મળી છે.
Gun[guw]
Nudide whẹdatẹn tọn lẹ ko hẹn ẹn yọnbasi na tovi delẹ nado tindo jlọjẹ nunọ-yinyin tọn na aigba yetọn, podọ osẹ́n he jẹagọdo kinklan ko wleawuna kọgbọ na agbátọnọ delẹ.
Hindi[hi]
अदालतों ने ऐसे फैसले सुनाए हैं जिनकी वजह से कुछ देशों में आदिवासियों को ज़मीन पर कानूनी हक दिया गया। भेद-भाव के विरोध में बनाए गए कई कानूनों की वजह से कुछ निम्न वर्ग के लोगों को पैसे की मदद मिली है या उनकी ज़रूरतें पूरी की गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga desisyon sang mga korte nagpatuman sa pagbaton sang mga kinamatarong nga makapanag-iya sang duta ang pila ka tumandok nga tribo, kag ang batok sa pag-ihig-ihig nga mga kasuguan naghatag sing pinansial nga mga benepisyo sa imol nga mga grupo.
Hiri Motu[ho]
Gavamani haida edia kota idia gwau tano taudia korikoridia be mai edia maoro ida guna idia biagua gabudia idia abia lou be namo, bona taravatu haida ese dagedage o hekwakwanai idia davaria taudia haida idia durua.
Croatian[hr]
U nekim državama starosjedilačkim se narodima sudskim odlukama priznalo pravo na posjedovanje dijela teritorija, a zakoni protiv diskriminacije donijeli su olakšanje nekim ugroženim slojevima društva.
Hungarian[hu]
Bírói ítéletek erősítik meg egyes bennszülött népek földbirtoklási jogát, és vannak olyan diszkriminációellenes törvények, melyek javítanak néhány hátrányos helyzetű csoport életén.
Armenian[hy]
Նաեւ դատավճիռներ են կայացվել, որոնց շնորհիվ ճանաչվել է որոշ բնիկ ժողովուրդների՝ իրենց երկիրն ունենալու իրավունքը, իսկ խտրականության դեմ ընդունված օրենքները ապահովել են որոշ ցածր խավերի ազատությունը։
Indonesian[id]
Keputusan-keputusan hukum telah memaksa diakuinya hak kepemilikan tanah bagi orang pribumi, dan undang-undang antidiskriminasi telah memberikan kelegaan bagi beberapa golongan yang kurang beruntung.
Igbo[ig]
Mkpebi ikpe dị iche iche emeela ka ụfọdụ ụmụ amaala nwee ikike inweta ala, iwu ndị megidere ịkpa ókè emewokwa ka ụfọdụ ndị ụwa na-atụ n’ọnụ nweta ahụ́ efe.
Iloko[ilo]
Impaulog dagiti desision ti korte ti pannakabigbig ti kalintegan dagiti katutubo a mangtagikua iti daga, ken nakatulong kadagiti mairurrurumen dagiti linteg a maibusor iti diskriminasion.
Icelandic[is]
Sett hafa verið lög sem tryggja landeignarrétt vissra frumbyggja og lög gegn mismunun hafa tryggt bágstöddum hópum aðstoð.
Italian[it]
Sentenze di tribunali hanno costretto a riconoscere il diritto alla terra di certi popoli indigeni e le leggi contro la discriminazione hanno procurato un certo sollievo ad alcune classi svantaggiate.
Georgian[ka]
სასამართლომ მიიღო გადაწყვეტილება მიწის საკუთრების შესახებ კანონის შემოღების თაობაზე, რამაც ადგილობრივი მოსახლეობის გარკვეულ ნაწილს ამ კანონით სარგებლობის უფლება მიანიჭა და დისკრიმინაციის წინააღმდეგ მიმართული ამ ღონისძიებით საზოგადოების ზოგმა უღარიბესმა ფენამ შვებით ამოისუნთქა.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತೀರ್ಪುಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಿಕ ಜನರಿಗಿರುವ ಜಮೀನಿನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಬಲವಂತಪಡಿಸಿವೆ, ಮತ್ತು ಭೇದಭಾವದ ವಿರುದ್ಧವಾದ ನಿಯಮಗಳು, ಪ್ರತಿಕೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವರಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
법원의 판결을 통해 특정한 원주민들의 토지 소유권이 강제적으로나마 인정되었으며, 차별 방지법을 통해 일부 불우한 계층의 사람들이 구호물자를 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na bamboka mingi, Leta azwá bikateli oyo epesaki nzela ete bakóló-mabele bábatela mabele na bango, mpe asalaki mibeko oyo ezalaki kopekisa kokabola bato mpe yango ekitisaki mpenza mitema ya bato mosusu oyo bazali na nse.
Lozi[loz]
Likatulo za mwa likuta li tahiselize batu ku lemuha tukelo ya batu ba bañwi ya ku ba bañi ba mubu mwa naha ya habo bona, mi milao ye lwanisa ketululo i imuluzi likwata ze hatelezwi.
Lithuanian[lt]
Kai kur teisminiais sprendimais įtvirtinta čiabuvių teisė į žemę, o su diskriminacija kovojantys įstatymai įgalino suteikti paramą skurdžiams.
Luba-Lulua[lua]
Mapangadika adi tubadi tuangate mmafikishe bantu ku ditaba bukenji budi nabu bamue bena ditunga bua kuikala ne biabu bitupa bia malaba, ne mikenji idi ikandika kansungansunga mmiambuluishe bamue bantu badibu bapuekeshishe milongo bua kupeta bidibu nabi dijinga.
Lushai[lus]
Rorêltu thutâwp siamte chuan ram leilung luah hmasatute ram neih theihna dân chu a pawmpui a; tin, inthlei hranna khapna dânte chuan mi chanhaite chu a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Vairākās valstīs ar tiesu lēmumiem ir apstiprinātas pamatiedzīvotāju tiesības uz zemi, un daudzi likumi, kas aizliedz diskrimināciju, ir palīdzējuši vairākām kādreiz apspiestām cilvēku grupām.
Malagasy[mg]
Nisy koa didim-pitsarana navoaka, nanome lalana ny teratany mba hahazo tany, ary nisy olo-mahantra nahazo tombontsoa avy amin’ny lalàna mandrara ny fanavakavahana.
Marshallese[mh]
Bebe ko an ri kien ro rar kamakit armij bwe ren kile maroñ in jolet ko ikijen weto ko an ri ene ko, im kien ko nae kalijeklok rar jibañ jet jar in armij ro rej bed ilo jorrãn.
Macedonian[mk]
Законските одлуки наложија да се признаат земјишните права на некои домородци, а антидискриминаторските закони обезбедија помош за некои обесправени класи.
Malayalam[ml]
ആദിവാസി ജനസമൂഹങ്ങൾക്ക് ഭൂസ്വത്ത് അവകാശങ്ങളുണ്ട് എന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ നിർബന്ധിതരാക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ പല ദേശങ്ങളിലും പാസാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, വിവേചനവിരുദ്ധ നിയമങ്ങൾ താഴേക്കിടയിലുള്ള ചില വിഭാഗങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം പകർന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
कोर्टाच्या निर्णयांमुळे काही विशिष्ट स्थानिक लोकांचे जमिनीसंबंधीचे हक्क मान्य झाले आहेत आणि भेदभावाविरुद्धच्या नियमांमुळे काही मागास वर्गीयांना मदत मिळाली आहे.
Maltese[mt]
Deċiżjonijiet legali ġagħlu li jiġi rikonoxxut id- dritt taʼ ċerti nies tal- post, bħall- Aboriġini, biex jiksbu l- art, u liġijiet kontra d- diskriminazzjoni pprovdew għajnuna għal xi wħud li kienu parti minn xi klassi żvantaġġata.
Burmese[my]
တိုင်းရင်းသားအချို့၏ မြေယာပိုင်ဆိုင်ခွင့်များကို ဥပဒေဆိုင်ရာအမိန့်ချမှတ်ချက်များက အသိအမှတ်ပြုစေခဲ့ပြီ၊ ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို ဆန့်ကျင်သောဥပဒေများက တန်းတူအခွင့်အရေးမရသူအချို့အား အခွင့်အရေးရရှိစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Rettsavgjørelser har tvunget land til å innvilge visse innfødte folkegrupper landrettigheter, og lover mot diskriminering har bedret situasjonen for noen uheldig stilte klasser.
Nepali[ne]
अदालतका निर्णयहरूको कारण केही जनजातिहरूले आफ्नो जग्गा-जमिनमा हक दाबी गर्न सकेका छन् र भेदभाव विरुद्ध कानुनले गर्दा केही पिछडिएका वर्गले राहत पाएका छन्।
Dutch[nl]
Door rechterlijke uitspraken is erkenning van de landrechten van bepaalde autochtone bevolkingsgroepen afgedwongen. En antidiscriminatiewetten hebben in verlichting voor sommige minder bevoorrechte klassen voorzien.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tša molao tšeo di boletšwego ke dikgoro tša molao di gapeleditše go ela hloko ga go ba le batho ba itšego tshwanelo ya go ba le naga, gomme melao e lego kgahlanong le kgethollo e tlišitše kimollo bathong ba bangwe ba hlokago.
Nyanja[ny]
Zomwe makhoti akhala akugamula zachititsa anthu wamba kukhala ndi ufulu wokhala ndi malo. Ndiponso malamulo oletsa kusankhana athandiza kwambiri anthu osoŵa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਦਾਲਤੀ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਹੱਕ ਜਤਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤੇ ਪੱਖਪਾਤ-ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕੁਝ ਪੱਛੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿਵਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray legal a desisyon so mangipapaskar na panamidbir ed saray kanepegan ed dalin a kayarian na saray totoon tubo ditan, tan saray ganggan a kontra ed panangidumaduma so angitarya na inawa parad arum a totoon walad pakaskasin kipapasen.
Papiamento[pap]
Desishonnan di korte a obligá hende rekonosé derecho riba tereno di sierto gruponan nativo. Ademas, leinan kontra diskriminashon a habri kaminda pa e klase ménos privilegiá haña yudansa.
Pijin[pis]
Olketa law wea olketa kot mekem, forcem pipol for luksavve hao olketa native pipol long wanfala kantri fit for ownim land, and olketa law wea againstim wei for spoelem narafala pipol helpem samfala pipol wea no garem eni gud samting.
Polish[pl]
Uchwalono ustawy nadające rdzennym mieszkańcom prawa własności ziemi, a ustawy mające przeciwdziałać dyskryminacji przyniosły ulgę niektórym grupom społecznie upośledzonym.
Pohnpeian[pon]
Kosonned kin koasoanehdi pwehn kihong pwung en kasapwasapw oh towe mehlel en ehu ehu wasa, oh kosonned kan me kin keinapwih lipilipilki aramas kin sewesehda irail oko me mwamwahlla.
Portuguese[pt]
Tribunais têm decidido a favor das reivindicações de certos povos indígenas pelas suas terras, e leis contra a discriminação deram alento a algumas classes desfavorecidas.
Romanian[ro]
S-au luat decizii judecătoreşti care impun recunoaşterea dreptului de proprietate al unor popoare indigene asupra anumitor pământuri, iar legile împotriva discriminării au uşurat mult povara unor clase dezavantajate.
Russian[ru]
В ряде стран решениями суда некоторые аборигены были наделены правом на землю, а антидискриминационные законы облегчили положение малоимущих классов.
Kinyarwanda[rw]
Ibyemezo byafashwe n’inkiko byahatiye abantu kwemera ko abaturage bamwe b’abasangwabutaka bafite uburenganzira bwo gutunga amasambu, kandi amategeko abuzanya ivangura yaruhuye abantu bamwe bari barababaye bitewe n’inzego z’imibereho barimo.
Sango[sg]
Akete mbela so ada-ngbanga ti ndia amû asala si a yeda na droit ti ambeni zo ti kodoro ti wara mbeni mbage ti sese ti ala, nga andia so ake atene ti kangbi nde nde amû maboko na lege ti mitele na ambeni bungbi ti azo so ayeke na yâ ti kpale.
Sinhala[si]
ඇතැම් ආදිවාසී ජනතාවගේ ඉඩම් අයිතිය පිළිගැනීමට බල කෙරෙන නීතික තීන්දු දී ඇත. වෙනස්කම් කිරීමට එරෙහිව දමා තිබෙන නීති, සමහර නැති බැරි පන්තිවලට ද්රව්යමය අතින් සහනයක් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Súdne rozhodnutia priniesli istým skupinám domorodých ľudí uznanie územných práv a zákony proti diskriminácii poskytli niektorým znevýhodneným triedam úľavu.
Slovenian[sl]
S sodnimi odločitvami se je na silo doseglo priznanje zemljiških pravic določenih prvotnih prebivalcev, zakoni proti zapostavljanju pa so prinesli olajšanje nekaterim prikrajšanim slojem.
Samoan[sm]
Ua faamalosia e faaiʻuga tau faamasinoga le amanaʻiaina o le aiā e faatatau i fanua a tagata e ona le laueleele, ma o tulafono e tetee ai i le faaeseesea o tagata ua aumaia ai se mapusaga mo nisi o loo iai le manaʻomia.
Shona[sn]
Zvisarudzo zvakaitwa mumatare zvakamanikidza kuzivikanwa kwekodzero dzezvizvarwa zvomunyika dzokuva nevhu, uye mitemo yokusasarura yakazorodza vamwe vanotambura.
Albanian[sq]
Vendimet gjyqësore kanë detyruar njohjen e të drejtave të tokës për disa njerëz indigjenë dhe ligjet kundër diskriminimit kanë siguruar lehtësim për disa klasa të privuara.
Serbian[sr]
Zakonske odluke obavezuju da se priznaju prava na zemlju kada je reč o jednom urođeničkom narodu, a antidiskriminacioni zakoni su doneli olakšanje za neke siromašne klase.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsa molao li qobelletse hore ho hlokomeloe litokelo tsa mobu tsa matsoalloa a linaha tse itseng, ’me melao e hanyetsang khethollo e lopolotse batho ba bang ba maemo a sa natsoeng.
Swedish[sv]
Lagar har stiftats som tillerkänner vissa befolkningsgrupper landrättigheter, och lagar mot diskriminering har medfört lättnader för vissa missgynnade klasser och grupper.
Swahili[sw]
Maamuzi fulani ya mahakamani yamefanya haki za wenyeji za kumiliki ardhi zitambuliwe, nazo sheria zinazopinga ubaguzi zimesaidia sana jamii ambazo hali zao ni ngumu.
Congo Swahili[swc]
Maamuzi fulani ya mahakamani yamefanya haki za wenyeji za kumiliki ardhi zitambuliwe, nazo sheria zinazopinga ubaguzi zimesaidia sana jamii ambazo hali zao ni ngumu.
Tamil[ta]
சில பழங்குடியினரின் நில உரிமைகளை அங்கீகரிக்கும்படி நீதிமன்றங்கள் தீர்ப்பளித்திருக்கின்றன; வகுப்புவாதங்களுக்கு எதிரான சட்டங்கள் பின்தங்கிய வகுப்பார் சிலருக்கு சலுகைகளும் அளித்துள்ளன.
Telugu[te]
కోర్టు తీర్పులు, కొన్ని ఆదిమజాతి ప్రజలకు భూమి హక్కుల గుర్తింపును బలవంతంగా కలిగించాయి. విచక్షణకు విరుద్ధమైన చట్టాలు, కొన్ని వెనుకబడిన జాతులకు ఉపశమనం కలిగించాయి.
Thai[th]
คํา ตัดสิน โดย ศาล ได้ บังคับ ให้ มี การ ยอม รับ กรรมสิทธิ์ ใน ที่ ดิน ของ ชน พื้นเมือง บาง เผ่า และ กฎหมาย ต่อ ต้าน การ เลือก ปฏิบัติ ได้ จัด ให้ มี ความ ช่วยเหลือ แก่ ชน ชั้น ที่ ด้อย โอกาส บาง กลุ่ม.
Tigrinya[ti]
ኣብያተ- ፍርዲ ብዝገበሮ ውሳነታት ገሊኦም ደቀባት መሬት ንኽውንኑ መሰል ከም ዘለዎም ኣፍልጦ ተዋሂብዎም ኢዩ። ሕግታት ጸረ- ኣፈላላይ ድማ ንገሊኦም ጭቁናት ራህዋ ኣምጺእሎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Napilitang kilalanin ang karapatan sa pag-aari ng lupa ng ilang katutubong grupo dahil sa legal na mga pasiya, at ang mga batas laban sa pagtatangi ay naglaan ng ginhawa sa ilang kapos-palad ang katayuan sa lipunan.
Tswana[tn]
Ditshwetso tse di dirilweng ke molao di ile tsa pateletsa gore go tsewe tsia ditshwanelo tsa go nna le mafatshe ga baagi bangwe, mme melao e e kgatlhanong le tlhaolele e ile ya imolola batho bangwe ba maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘utu‘uni fakalaó kuo fakamālohi‘i ai ‘a e faka‘atā ‘o e ngaahi totonu ki he kelekelé ‘a e kakai tu‘ufonua ‘e ni‘ihi, pea ko e ngaahi lao fakafepaki‘i ‘o e fakafaikehekehé kuó ne tokonaki mai ‘a e tokoni ki he ngaahi kalasi masiva ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Ol kot i bin helpim sampela lain long kisim bek graun bilong ol, na i gat ol lo bilong helpim ol tarangulain.
Turkish[tr]
Yargı hükümleri bazı yerlilere toprak sahibi olma hakkının tanınmasını zorunlu kıldı ve ayrımcılık karşıtı kanunlar dezavantajlı durumda olan bazı sınıflara yardım etti.
Tsonga[ts]
Tihuvo ta milawu ti koxe leswaku ku xiximiwa timfanelo ta ku nyika vanhu van’wana ndhawu yo tshama, naswona milawu leyi lwisanaka ni xihlawu-hlawu yi pfune vanhu van’wana lava pfumalaka.
Twi[tw]
Mmara horow a wɔahyɛ ama nnipa pii nsa aka wɔn nsase, na mmara a wɔhyɛ tia nnipa mu nyiyim ama ebinom a na wosisi wɔn ho atɔ wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faahepo te mau faaotiraa haamanahia i te taata ia farii e e tiaraa to te tahi mau taata tumu ia fatu i te fenua, e ua tauturu atu te mau ture e patoi ra i te faataa-ê-raa i te tahi mau pǔpǔ veve.
Ukrainian[uk]
Юридичні рішення посприяли тому, що певні групи тубільного населення отримали право на землю. Також закони, які забороняють дискримінацію, принесли полегшення певним нужденним класам.
Urdu[ur]
بعض مقامات پر عدالتی فیصلوں کی بِنا پر مقامی باشندوں کو حقِاراضی دیا گیا ہے اور انسدادِنسلی امتیاز کے قوانین کی بدولت پسماندہ اور نچلے طبقے کے لوگوں کو امداد حاصل ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Khothe dzo kombetshedza uri hu ṱhonifhiwe ndugelo dza u ṋea vhathu vhudzulo, nahone milayo ine ya lwisana na tshiṱalula yo thusa vhaṅwe vhathu vha shayaho.
Vietnamese[vi]
Các phán quyết của tòa án đã buộc người ta công nhận quyền của thổ dân được sở hữu đất đai, và các đạo luật chống kỳ thị đã cứu giúp một số giai cấp bị thiệt thòi.
Waray (Philippines)[war]
An mga desisyon nga ginhihimo han mga hukmanan nagpipirit han pagkilala han mga katungod ha pagtag-iya hin tuna han mga nitibo, ngan an mga balaud kontra han diskriminasyon nagtatagana hin bulig para han pipira nga mga kablas.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tonu ʼa te lao neʼe nātou fakamoʼoni ki te ʼu fealagia ʼa he hahaʼi ki tonatou kele totonu, pea ko te hahaʼi ʼaē neʼe tau meʼa noaʼi, neʼe fakafimālieʼi e te ʼu tapu ʼaē neʼe fai ʼo ʼuhiga mo te fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Izigqibo ezenziwe kwiinkundla zomthetho ziye zakwamkela ukuba abantu bomthonyama babe namalungelo omhlaba, yaye imithetho echasene nocalucalulo iye yanceda abathile abakumgangatho ophantsi.
Yapese[yap]
Ma court e chiney e ke k’aring ke yog ni ngan nang mat’awun e girdi’ nga taferad ni piin ni ri girdien e binaw, ma motochiyel nib togopuluw ko thilthil ko yuraba’ i girdi’ ara raen e girdi’ e ke ayuweg e yu thal ni baaray e girdi’ ni yad ba sobut’.
Zulu[zu]
Izinqumo zezinkantolo ziye zaphoqelela ukuba kuqashelwe amalungelo abantu abathile bomdabu okuba nemihlaba, futhi imithetho elwa nobandlululo iye yaletha ukukhululeka ezigabeni ezithile ezihluphekayo.