Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agtien jaar het verloop, en ons het talle aangename ondervindinge gehad terwyl ons in hierdie gebied getuig het.
Amharic[am]
በዚህ አካባቢ ለ18 ዓመት የኖርን ሲሆን በአካባቢው በመስበክ በርካታ አስደሳች ተሞክሮዎች አግኝተናል።
Arabic[ar]
لقد انقضت حتى الآن ثماني عشرة سنة ونحن نكرز في هذه المنطقة، وحصلَت معنا اختبارات مفرحة كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Desiotsong taon na an nakalihis, asin nagkaigwa kami nin dakol na maogmang eksperyensia sa paghuhulit sa lugar na ini.
Bemba[bem]
Nomba napapita imyaka 18, kabili twali-ipakisha ifisuma ifingi ifyakuma umulimo wa kushimikila muli iyi ncende.
Bislama[bi]
Eitin yia i pas finis, mo mitufala i gat plante gudfala ekspiriens long wok blong prij long ples ya.
Bangla[bn]
আঠারো বছর পেরিয়ে গেছে আর এই এলাকায় প্রচার করতে গিয়ে আমাদের অনেক আনন্দপূর্ণ অভিজ্ঞতা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo kamig makapalipayng kasinatian sa pagsangyaw niining dapita sulod sa miaging 18 ka tuig.
Czech[cs]
Uplynulo osmnáct let a my jsme při kázání v této oblasti zažili mnoho radostných zkušeností.
Danish[da]
Der er nu gået atten år, og vi har haft mange glædelige oplevelser med at forkynde i dette område.
German[de]
Inzwischen sind achtzehn Jahre ins Land gegangen und wir haben beim Predigen in dieser Gegend viel Erfreuliches erlebt.
Ewe[ee]
Ƒe wuienyi sɔŋ va yi, eye nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname geɖewo su mía si le gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ le nuto sia me me.
Efik[efi]
Isua 18 ẹbe idahaemi, ndien nnyịn imenyene mme inem inem ifiọkutom ke utom ukwọrọikọ oro ikanamde ke ikpehe emi.
Greek[el]
Έχουν περάσει δεκαοχτώ χρόνια, και είχαμε πολλές ευχάριστες εμπειρίες κηρύττοντας σε αυτή την περιοχή.
English[en]
Eighteen years have passed, and we have had many happy experiences preaching in this area.
Spanish[es]
Han pasado dieciocho años y hemos tenido numerosas experiencias felices al predicar en esta región.
Fijian[fj]
Sa oti oqo e 18 na yabaki na neirau marautaka na veika keirau sotava ena neirau vunau ena vanua oqo.
French[fr]
Dix-huit ans se sont écoulés depuis, et nous avons connu beaucoup de moments heureux en prêchant dans cette région.
Ga[gaa]
Afii 18 eho, ni wɔná niiashikpamɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli babaoo yɛ shiɛmɔ ni wɔshiɛ yɛ nɛkɛ hei nɛɛ amli lɛ.
Gujarati[gu]
આ રીતે અમે બક મંડળમાં અઢાર વર્ષ સેવા આપી અને અમને પુષ્કળ આશીર્વાદો મળ્યા.
Gun[guw]
Owhe 18 ko wayi todin, podọ mí ko tindo numimọ yẹwhehodidọ tọn susu to lẹdo ehe mẹ.
Hebrew[he]
חלפו 18 שנה, והתנסינו בחוויות משמחות בפעילות ההטפה באזור.
Hindi[hi]
अठारह साल बीत चुके हैं, और हमें इस इलाके में प्रचार करने के बहुत-से अच्छे अनुभव मिले हैं, जिससे हमें खुशी मिली है।
Hiligaynon[hil]
Napulog walo ka tuig na ang nakalipas, kag madamo kami sing makalilipay nga mga eksperiensia sa pagbantala sa sining duog.
Croatian[hr]
Prošlo je 18 godina kako služimo na ovom području i iza nas su mnoga lijepa iskustva.
Hungarian[hu]
Tizennyolc év telt el így, és sok boldog tapasztalatot éltünk át, miközben ezen a területen prédikáltunk.
Armenian[hy]
Անցել է արդեն տասնութ տարի. այս վայրում ծառայելով՝ մենք ականատես ենք եղել շատ հետաքրքիր դեպքերի։
Indonesian[id]
Delapan belas tahun sudah berlalu, dan kami masih mendapat banyak pengalaman yang membahagiakan di wilayah ini.
Igbo[ig]
Afọ 18 agafeela, anyị enwewokwa ọtụtụ ahụmahụ na-enye obi ụtọ n’ije ozi n’ógbè a.
Iloko[ilo]
Naglabas ti 18 a tawen, ket adu ti naragsak a kapadasanmi iti panangasaba iti daytoy a lugar.
Italian[it]
Sono passati 18 anni e abbiamo avuto molte esperienze piacevoli in questa zona.
Japanese[ja]
18年が過ぎ,この地域で宣べ伝えて数多くのすばらしい経験をしてきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ 18 წელი გავიდა. ამ დროის მანძილზე უამრავი სასიხარულო შემთხვევა გვქონდა მსახურებაში.
Kannada[kn]
ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾರುವಾಗ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಅನುಭವಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그렇게 18년이 흘러갔고, 우리는 이 지역에서 전파를 하며 많은 행복한 경험들을 하였습니다.
Lingala[ln]
Tokokisi lelo mbula 18 na teritware yango, mpe tokutani na makambo mingi ya esengo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Se ku fitile lilimo ze 18, mi lu bile ni ze ñata ze tabisa ze lu boni ha lu nze lu kutaza mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Per 18 metų buvo daug puikių atsitikimų skelbimo tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 18 bikadi bipite, ne tudi bapete malu a bungi a disanka mu diyisha muaba eu.
Luvale[lue]
Himunahichi jino myaka 8, kaha hakwambulwila mungalila kana tunawanenga vyuma vyavivulu vyamwaza.
Latvian[lv]
Ir pagājuši jau astoņpadsmit gadi, un mēs, sludinādami šajā Šveices daļā, esam pieredzējuši daudzus jaukus gadījumus.
Malagasy[mg]
Efa 18 taona izay no lasa, ary betsaka ireo zavatra nahafinaritra hitanay tamin’ny fitoriana tato amin’ity faritra ity.
Macedonian[mk]
Поминаа осумнаесет години и имаме многу радосни искуства проповедајќи во оваа област.
Marathi[mr]
या भागात येऊन आम्हाला अठरा वर्षं पूर्ण झाली आहेत आणि आम्हाला प्रचार कार्यात अनेक आनंददायक अनुभव आले आहेत.
Maltese[mt]
Għaddew tmintax-il sena minn dakinhar, u gawdejna ħafna esperjenzi hienja fl- ippridkar f’dawn l- inħawi.
Norwegian[nb]
Det har gått 18 år, og vi har hatt mange fine opplevelser når vi har forkynt i dette distriktet.
Nepali[ne]
अठार वर्ष बितिसक्यो र यस क्षेत्रमा प्रचार गरेर हामीले थुप्रै आनन्दमय अनुभवहरू बटुलेका छौं।
Dutch[nl]
Er zijn nu achttien jaar verstreken, en we hebben veel leuke velddienstervaringen in dit gebied opgedaan.
Northern Sotho[nso]
Go šetše go fetile nywaga e 18, gomme re bile le diphihlelo tše di thabišago tša go dira boboledi tikologong ye.
Nyanja[ny]
Tsopano papita zaka 18, ndipo takumana ndi zinthu zambiri zosangalatsa polalikira m’dera limeneli.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ-ਵਧੀਆ ਤਜਰਬੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Labinwalon taon la so linmabas, tan amayamay so makapaliket a naeksperiensya mi diad pampupulong ed sayan lugar.
Papiamento[pap]
Diesocho aña a pasa, i nos tabatin hopi eksperensia felis predikando den e área aki.
Pijin[pis]
Eitin year go pas finis, and mifala garem staka hapi experience from taem mifala preach long disfala area.
Polish[pl]
W ciągu 18 lat, które spędziliśmy na tym terenie, przeżyliśmy mnóstwo wspaniałych chwil.
Portuguese[pt]
Já se passaram 18 anos e temos tido muitas experiências felizes ao pregar nessa região.
Rundi[rn]
Imyaka 18 iramaze guhera, kandi twariboneye ibintu vyinshi biteye umunezero mu gikorwa co kwamamaza muri ako karere.
Romanian[ro]
Au trecut optsprezece ani de atunci, timp în care am avut multe experienţe frumoase în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Мы 18 лет служим в этой территории, и у нас было немало радостных случаев в служении.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka cumi n’umunani kandi twagiye tubona ibintu byinshi bishimishije mu gihe twabwirizaga muri aka karere.
Sango[sg]
Ngu miombe ahon na pekoni awe, na e wara aye ti nzoni mingi na fango tënë na ndo so.
Slovak[sk]
Prešlo už osemnásť rokov a v tejto oblasti sme mali mnoho pekných skúseností.
Slovenian[sl]
Minilo je osemnajst let in na tem področju sva v oznanjevanju doživela mnogo lepega.
Samoan[sm]
Ua mavae le sefulu valu tausaga, ma ua tele ni mea mananaia na tutupu iā i maʻua i le talaʻiga i lenei vaipanoa.
Shona[sn]
Patopera makore gumi nemasere, uye takava nezviitiko zvokuparidza zvakawanda zvinopa mufaro munzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Kanë kaluar 18 vjet dhe kemi pasur shumë përvoja të këndshme gjatë predikimit në këtë zonë.
Serbian[sr]
Prošlo je osamnaest godina i imali smo mnoga lepa iskustva u propovedanju na ovom području.
Sranan Tongo[srn]
Now, tina-aiti yari pasa, èn wi ondrofeni furu sani di gi wi prisiri di wi ben e preiki na ini a kontren disi.
Southern Sotho[st]
Ho se ho fetile lilemo tse 18, ’me re bile le liphihlelo tse ngata tse thabisang ha re ntse re paka sebakeng sena.
Swedish[sv]
Det har nu gått 18 år, och vi har många glada erfarenheter från vår förkunnartjänst i det här området.
Swahili[sw]
Miaka kumi na minane imepita sasa, nasi tumejionea mambo mengi yenye kufurahisha tunapohubiri katika eneo hili.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi na minane imepita sasa, nasi tumejionea mambo mengi yenye kufurahisha tunapohubiri katika eneo hili.
Telugu[te]
18 సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి, మేము ఇక్కడ గడిపిన కాలంలో ఈ ప్రాంతంలో ప్రకటనా పనిలో మాకు చాలా ఆనందకరమైన అనుభవాలు ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
สิบ แปด ปี ผ่าน ไป และ เรา มี ประสบการณ์ ซึ่ง ยัง ความ สุข มาก มาย จาก งาน ประกาศ ใน ภูมิภาค แถบ นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብ ዚኸውን 18 ዓመት እኳ እንተ ሓለፈ: ኣብዚ ኸባቢ እዚ ምስባኽ ብዙሕ ዜሐጕስ ተመክሮታት እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Labingwalong taon na ang lumipas, at marami kaming naging maliligayang karanasan sa pangangaral sa lugar na ito.
Tswana[tn]
Go fetile dingwaga di le 18 jaanong, mme re nnile le maitemogelo a mantsi a a itumedisang a go rera mo lefelong leno.
Tongan[to]
Kuo ‘osi mei ai ha ta‘u ‘e hongofulumāvalu, pea kuó ma hokosia ‘a e ngaahi me‘a fakafiefia lahi ‘i he malanga he feitu‘u ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Inap 18 yia i lus nau, na mipela i bin kisim planti gutpela ekspiriens taim mipela i mekim wok long dispela hap.
Turkish[tr]
Burada on sekiz yılımız geçti ve bu bölgede iyi haberi duyururken mutluluk verici birçok tecrübe yaşadık.
Tsonga[ts]
Se ku hundze malembe ya 18 hi ri karhi hi chumayela endhawini leyi, laha hi veke ni mintokoto yo tala leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Mfirihyia dunwɔtwe atwam, na yɛanya osuahu ahorow a ɛyɛ anigye pii wɔ asɛnka adwuma a yɛayɛ wɔ saa beae yi mu.
Ukrainian[uk]
За вісімнадцять років служіння на цій території ми мали багато цікавих випадків у проповідуванні.
Venda[ve]
Ho fhela miṅwaha ya 18, nahone ro vha ri na zwithu zwinzhi zwi takadzaho zwe ra ṱangana nazwo ri tshi khou huwelela kha honoho vhupo.
Vietnamese[vi]
Mười tám năm trôi qua, chúng tôi có được rất nhiều kinh nghiệm vui trong công việc rao giảng tại vùng này.
Waray (Philippines)[war]
Disiotso ka tuig na an naglabay, ngan damu na an amon makalilipay nga mga eksperyensya ha pagsangyaw dinhi hini nga lugar.
Wallisian[wls]
Kua hili taʼu e hogofulu-ma-valu, pea neʼe lahi te ʼu temi fakafiafia ʼi tamā fai faka mafola ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Sele kudlule iminyaka eli-18, yaye siye safumana amava amaninzi avuyisayo ngenxa yokushumayela kulo mmandla.
Yoruba[yo]
Ó ti lé lọ́dún méjìdínlógún báyìí tá a ti wà lágbègbè yẹn, a sì ti ní ọ̀pọ̀ ìrírí tó mú wa láyọ̀ nínú iṣẹ́ ìwàásù ní àgbègbè náà.
Chinese[zh]
十八年过去了,我们在这个地区传道,积累了不少喜乐的经验。
Zulu[zu]
Sekuphele iminyaka engu-18 sishumayela kule ndawo, futhi kuningi okujabulisayo okuye kwenzeka.