Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor må vi spørge os selv, om vi ønsker et Europa-Parlament, som fører politik på Europas vegne, eller et Europa-Parlament, som blot skal godkende finansieringen af de politikker, regeringsorganerne fører.
German[de]
Wir sollten uns deshalb fragen: Wollen wir ein Europäisches Parlament, das Politik im Namen von Europa ausübt, oder ein Europäisches Parlament, das lediglich die Finanzierung der von den zwischenstaatlichen Institutionen verwirklichten Politiken absegnet?
English[en]
Our question therefore should be: do we want a European Parliament which exercises policy on behalf of Europe or a European Parliament which rubber stamps the funding of policies exercised by intergovernmental institutions?
Spanish[es]
Por lo tanto, deberíamos preguntarnos si queremos un Parlamento Europeo que haga política en nombre de Europa o un Parlamento Europeo que ponga el sello de conformidad a la financiación de unas políticas desarrolladas por instituciones intergubernamentales.
Finnish[fi]
Meidän onkin kysyttävä, haluammeko Euroopan parlamentin, joka harjoittaa politiikkaa Euroopan puolesta, vai Euroopan parlamentin, joka pelkästään hyväksyy mekaanisesti hallitustenvälisten toimielinten harjoittamat toimet.
French[fr]
Nous devrions donc nous poser la question suivante: voulons-nous un Parlement européen qui met en œuvre une politique au nom de l’Europe ou un Parlement européen qui approuve sans mot dire le financement des politiques mises en œuvre par les institutions intergouvernementales?
Italian[it]
La nostra domanda dovrebbe pertanto essere: vogliamo un Parlamento europeo che faccia politica per conto dell’Europa oppure un Parlamento europeo che approva meccanicamente il finanziamento delle politiche attuate dalle istituzioni intergovernative?
Dutch[nl]
Daarom moeten wij ons afvragen wat wij willen. Willen wij een Europees Parlement dat een beleid voert voor rekening van Europa, of willen wij een Europees Parlement dat enkel de financiering van de beleidsvormen goedkeurt en de uitvoering overlaat aan intergouvernementele organen?
Portuguese[pt]
A pergunta que devemos colocar deve, portanto, ser esta: queremos um Parlamento Europeu que exerça política em nome da Europa ou um Parlamento Europeu que aceite sem discutir o financiamento de políticas exercidas por instituições intergovernamentais?
Swedish[sv]
Vi bör därför fråga oss om vi vill ha ett Europaparlament som driver en politik för Europa eller ett Europaparlament som utan vidare godkänner finansieringen av politik som drivs av mellanstatliga institutioner.