Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik sal geen verstandige mens ’n valse reliek wil vereer nie.
Arabic[ar]
على نحو واضح، لا يريد ايّ انسان عاقل ان يُجِلّ ذخيرة زائفة.
Bemba[bem]
Ukwabula ukutwishika, takuli umuntu wa mano uwingafwaya ukushinshimuna babenye ba bufi.
Bulgarian[bg]
Явно е, че никой разумен човек не би искал да почита фалшива реликва.
Bislama[bi]
Man we i waes i no wantem wosip long wan gyaman samting.
Cebuano[ceb]
Dayag, walay tawong maalamon ang buot mosimbag usa ka mini nga relikyas.
Czech[cs]
Žádný rozumný člověk by jistě nechtěl uctívat nějakou nepravou relikvii.
Danish[da]
Ingen fornuftige mennesker ønsker naturligvis at ære et falsk relikvie.
German[de]
Bestimmt möchte kein denkender Mensch eine unechte Reliquie verehren.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, idụhe enyene-ibuot owo ndomokiet oro okpoyomde ndikpono nsunsu mbak idem owo.
Greek[el]
Προφανώς, κανένα σοφό άτομο δεν θα ήθελε να αποδίδει λατρευτικό σεβασμό σ’ ένα ψεύτικο λείψανο.
English[en]
Obviously, no wise person would want to venerate a false relic.
Spanish[es]
Es obvio que ninguna persona sabia querría venerar una reliquia falsa.
Estonian[et]
Ilmselt ei sooviks mitte ükski tark inimene austada võltsi pühakusäilet.
Finnish[fi]
On päivänselvää, ettei kukaan järkevä ihminen haluaisi kunnioittaa epäaitoa pyhäinjäännöstä.
French[fr]
Il est évident qu’aucune personne avisée ne désire vénérer une fausse relique.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, wala sing maalam nga tawo ang maluyag magsimba sa dimatuod nga relikya.
Croatian[hr]
Jasno je da nijedna razborita osoba ne bi željela štovati lažnu relikviju.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan egyetlen bölcsen gondolkodó személy sem kíván hamis ereklyéket tisztelni.
Indonesian[id]
Jelaslah, orang bijaksana mana pun tidak akan mau memuja relikwi palsu.
Iloko[ilo]
Nabatad, awan masirib a tao a mayat a mangdayaw ti maysa nga ulbod a relikia.
Italian[it]
È ovvio che nessuna persona saggia vorrebbe venerare una reliquia falsa.
Japanese[ja]
言うまでもないことですが,賢明な人ならだれも偽物の遺物を崇めたりはしないでしょう。
Korean[ko]
분명히, 지혜로운 사람이라면 가짜 유물을 경배하기를 원하지 않을 것이다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy misy olona hendry haniry ny hankamasina relìka sandoka iray.
Macedonian[mk]
Очигледно дека ниеден мудар човек не би сакал да обожава лажна реликвија.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി, ജ്ഞാനിയായ യാതൊരു മനുഷ്യനും ഒരു വ്യാജ സ്മാരകാവശിഷ്ടത്തെ പൂജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Fornuftige mennesker ønsker naturligvis ikke å ære en falsk relikvie.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou geen enkele verstandige persoon een onechte relikwie willen vereren.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, palibe munthu wanzeru amene angafune kuchitira ulemu chotsala cha wakufa chachinyengo.
Polish[pl]
Ma się rozumieć, żaden rozsądny człowiek nie chciałby czcić fałszywych relikwii.
Portuguese[pt]
Obviamente, nenhuma pessoa sensata desejaria venerar uma relíquia falsa.
Romanian[ro]
Evident, nici o persoană înţeleaptă nu ar dori să venereze o relicvă falsă.
Russian[ru]
Очевидно, никакой мудрый человек не хотел бы почитать ложную реликвию.
Slovak[sk]
Zrejme žiaden múdry človek by nechcel uctievať nepravú relikviu.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da noben moder človek ne bo želel častiti potvorjenih relikvij.
Samoan[sm]
E manino mai, e leai se tagata atamai o le a manao e faaaloalo atu i se mea faamanatu.
Shona[sn]
Sezvinooneka, hakuna munhu akachenjera angada kukudza chisaririra chenhema.
Serbian[sr]
Jasno je da nijedna razborita osoba ne bi želela poštovati lažnu relikviju.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ha ho motho ea bohlale ea ka batlang ho rapela reliki ea bohata.
Swedish[sv]
Givetvis skulle ingen förnuftig människa vilja vörda en falsk relik.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, ஞானமுள்ள எந்த நபரும் ஒரு பொய்யான நினைவுச்சின்னத்தை வணங்க விரும்பமாட்டார்.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ไม่ มี บุคคล ผู้ ฉลาด สุขุม คน ใด จะ ต้องการ เคารพ วัตถุ โบราณ ปลอม.
Tagalog[tl]
Maliwanag, walang matalinong tao na magnanais sumamba sa isang huwad na relikya.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore ga go na motho ope yo o botlhale yo o tla batlang go obamela masalela a selo se e seng sa boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Samting ol man i ting em i holi, sapos em i giaman tasol, orait man i gat gutpela tingting em i no laik givim biknem long en, a?
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku hava munhu wo tlhariha la nga tsakelaka ku gandzela swilo leswi saleke leswi nga mavunwa.
Ukrainian[uk]
Очевидно жодна розумна людина не хотіла б шанувати фальшивої реліквії.
Vietnamese[vi]
Đương nhiên, không một người nào khôn ngoan lại muốn tôn sùng một thánh vật giả dối.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, akukho mntu uchubekileyo ebeya kufuna ukuhlonela izinto ezingeyonyaniso ekuthiwa zashiywa ngabangasekhoyo.
Yoruba[yo]
Ni kedere, kò sí eniyan ọlọgbọn kankan ti yoo fẹ́ lati kunlẹbọ ohun iranti èké kan.
Chinese[zh]
显然,没有任何明智的人会想尊崇一件伪造的宗教遗物。
Zulu[zu]
Ngokusobala, akekho umuntu ohlakaniphile obengafuna ukukhulekela insalela engamanga.