Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Една пролет, когато семейството отваря ямите с картофи, тя и синовете й взимат товар от най-добрите картофи, за да ги занесат в офиса за плащане на десятък.
Cebuano[ceb]
... Usa ka tingpamulak samtang giablihan sa pamilya ang ilang tipiganan sa patatas, gisugo niya ang iyang anak nga mga lalaki sa pagkarga sa labing nindot nga mga patatas nga dad-on ngadto sa opisina sa ikapulo.
Czech[cs]
... Jednou na jaře, když s rodinou otvírala jámy s uskladněnými bramborami, řekla svým synům, aby naložili ty nejlepší brambory a zavezli je do úřadu pro desátky.
German[de]
... In einem Frühjahr, als die Familie ihre Kartoffelmieten aufmachte, ließ sie ihre Jungen eine Ladung der besten Kartoffeln herausholen und zum Zehntenbüro bringen.
Greek[el]
...Κάποια άνοιξη καθώς η οικογένεια άνοιξε τους λάκκους με τις πατάτες, έκανε τους γιους της να πάρουν ένα φορτίο από τις καλύτερες πατάτες για να το πάνε στο γραφείο δεκάτων.
English[en]
... One spring as the family opened their potato pits, she had her sons get a load of the best potatoes to take to the tithing office.
Estonian[et]
.. Ühel kevadpäeval avas ta perega oma kartulivarud ning lasi poegadel osa parimaid kartuleid kümnisekontorisse viia.
Fijian[fj]
... Ena dua na vulaitubutubu ni ratou dolava na matavuvale na nodratou qara ni pateta, a tukuna vei iratou na luvena tagane me ratou tawana na pateta vinaka duadua me kau ki na valenivolavola ni ikatini.
French[fr]
[...] Un jour de printemps lorsque sa famille ouvrit la réserve de pommes de terre, elle envoya ses fils chercher un chargement des meilleures pommes de terre qu’elle emporta au bureau de la dîme.
Hungarian[hu]
[...] Az egyik tavaszon, miután a család felnyitotta a krumplisvermet, a fiaival összekészíttetett egy rakományt a legjobb burgonyákból, hogy elvigyék azt a tizedhivatalba.
Indonesian[id]
... Di suatu musim semi sewaktu keluarganya membuka lubang penyimpanan kentang mereka, dia meminta para putranya mengumpulkan satu muatan kentang kualitas terbaik untuk dibawa ke kantor persepuluhan.
Italian[it]
[...] Una primavera, quando la famiglia aprì le scorte di patate, ella incaricò i figli di scegliere le patate migliori da portare all’ufficio delle decime.
Japanese[ja]
......ある年の春,じゃがいもの貯蔵室を家族で開けると,メアリーは最良のじゃがいもを一抱え取り出すよう息子たちに言いました。 什分の一管理事務局に持っていくためです。
Korean[ko]
... 어느 봄날 가족이 땅에 감자를 저장해 둔 곳을 열자, 그녀는 아들들에게 가장 좋은 감자 한 무더기를 십일조 사무실로 가져가라고 시켰습니다.
Lithuanian[lt]
[...] Vieną pavasarį ji su šeima atidarė bulvių kaupą ir liepė savo sūnums parinkti geriausių bulvių ir nuvežti į dešimtinės biurą.
Latvian[lv]
... Kādā pavasarī, kad ģimene atvēra kartupeļu bedres, māte lika saviem dēliem sagatavot kravu ar vislabākajiem kartupeļiem un aizvest tos uz desmitās tiesas biroju.
Dutch[nl]
[...] Toen het gezin in het voorjaar hun aardappelkuilen openmaakte, liet ze haar jongens er een lading van de beste aardappelen uithalen, die ze vervolgens naar het tiendekantoor brachten.
Polish[pl]
Pewnej wiosny, gdy rodzina otworzyła doły z ziemniakami przechowywanymi tam przez zimę, Mary kazała swym synom wybrać najlepsze ziemniaki i zanieść je do biura składania dziesięciny.
Portuguese[pt]
(...) Uma primavera, ao abrirmos os buracos em que conservávamos batatas, ela mandou que os filhos pegassem uma parte das melhores batatas para levar ao escritório do dízimo.
Samoan[sm]
... I se tasi tautotogo ina ua talaia a latou lua pateta, sa ia faatonuina lana fanau tama e fai se uta o pateta aupito sili e ave i le ofisa o le sefuluai.
Tagalog[tl]
... Isang tagsibol nang buksan ng pamilya ang taguan nila ng patatas, ipinahakot niya sa kanyang mga anak na lalaki ang pinakamagagandang patatas para dalhin sa tithing office.
Tongan[to]
... ‘I he vaku ‘e he fāmilí ‘enau luoki patetá ‘i ha fa‘ahita‘u failau ‘e taha, na‘á ne fekau ‘ene fānau tangatá ke nau ‘ai ha uta ‘o e pateta lelei tahá ‘o ‘ave ki he ‘ōfisi ‘o e vahehongofulú.
Ukrainian[uk]
... Якось навесні, коли сімʼя відкрила ями, де зберігалася їхня картопля, вона сказала своїм синам відібрати найкращу картоплю, щоб віднести її в контору, де приймали десятину.