Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkoms is in die Jangon-stadsaal gehou, ’n pragtige gebou met marmertrappe en yslike bronsdeure.
Cebuano[ceb]
Ang napiling dapit mao ang Yangon City Hall, dakong bilding nga marmol ug mga hagdanan ug bronseg mga pultahan.
Czech[cs]
Jako místo konání byla vybrána rangúnská radnice, honosná budova s mramorovými schodišti a ohromnými bronzovými dveřmi.
Danish[da]
Til det formål valgte man rådhuset i Yangon, en paladslignende bygning med marmortrapper og store bronzedøre.
German[de]
Die City Hall, ein feudales Gebäude mit Marmortreppen und großen Bronzetüren, bot sich dafür geradezu an.
Greek[el]
Ο χώρος που επιλέχθηκε ήταν το Δημαρχείο της Γιανγκόν, ένα μεγαλοπρεπές κτίριο με μαρμάρινα σκαλοπάτια και τεράστιες μπρούντζινες πόρτες.
English[en]
The venue chosen was Yangon City Hall, a palatial building with marble staircases and huge bronze doors.
Spanish[es]
El lugar escogido fue la alcaldía de la ciudad, una construcción palaciega con escaleras de mármol y enormes puertas de bronce.
Estonian[et]
Konvendipaigaks valiti Yangoni linnahall, paleesarnane ehitis marmortreppide ja hiiglaslike pronksustega.
Finnish[fi]
Paikaksi valittiin Yangonin palatsimainen kaupungintalo, jossa oli marmoriportaikot ja suuret pronssiovet.
French[fr]
Le lieu retenu était l’hôtel de ville, bâtiment somptueux aux escaliers de marbre et aux imposantes portes de bronze.
Croatian[hr]
Braća su odlučila održati ga u gradskoj vijećnici, raskošnoj građevini s mramornim stubama i golemim brončanim vratima.
Hungarian[hu]
Helyszínnek a Yangon City Hallt választották, mely egy palotaszerű épület volt márványlépcsőkkel és hatalmas bronzajtókkal.
Armenian[hy]
Անցկացման վայրը Յանգոնի քաղաքապետարանն էր՝ մի շքեղ կառույց մարմարե աստիճաններով եւ բրոնզե հսկա դարպասներով։
Indonesian[id]
Tempatnya di Balai Kota Yangon, gedung megah dengan tangga marmer dan pintu-pintu besar tembaga.
Iloko[ilo]
Pinilida nga angayen daytoy iti Yangon City Hall, maysa a pimmalasio a pasdek a marmol dagiti agdanna ken bronse ti dadakkel a ruanganna.
Italian[it]
La struttura scelta fu la Yangon City Hall, il palazzo municipale, che aveva scale di marmo ed enormi porte di bronzo.
Japanese[ja]
会場に選ばれたのは,ヤンゴン・シティーホールです。 宮殿建築のその建物には,大理石の階段と青銅の大きな扉があります。
Georgian[ka]
კონგრესი უნდა ჩატარებულიყო იანგონის ერთ-ერთ საკონცერტო დარბაზში, რომელიც სასახლის ტიპის ნაგებობა იყო მარმარილოს კიბეებითა და უზარმაზარი ბრინჯაოს კარებით.
Korean[ko]
대회장은 양곤 시청이었는데, 양곤 시청은 대리석 계단과 동으로 된 거대한 문이 있는 궁전 같은 건물이었습니다.
Norwegian[nb]
Stevnet ble holdt i rådhuset i Yangon, en palasslignende bygning med marmortrapper og enorme bronsedører.
Dutch[nl]
De plaats die daarvoor uitgekozen werd, was de stadsgehoorzaal, een vorstelijk gebouw met marmeren trappen en enorme bronzen deuren.
Ossetic[os]
Конгрессӕн равзӕрстой Янгоны сӕйраг галуан, хъӕздыг агъуыст мрамор асинтӕ ӕмӕ стыр бронзӕ дуӕрттимӕ.
Polish[pl]
W tym celu wynajęto salę w ratuszu — okazałym budynku z marmurowymi schodami i olbrzymimi drzwiami z brązu.
Portuguese[pt]
O local escolhido foi a prefeitura, um prédio em estilo palaciano com escadarias de mármore e enormes portas de bronze.
Rundi[rn]
Ikibanza catowe cari inyubakwa imwe y’i Rangoun, iyari inyubakwa nini yarimwo ingazi zitatseko amabuye, ikagira n’imiryango yagutse y’umujumpu.
Romanian[ro]
S-a decis ca în acest sens să fie folosită primăria din Yangon, o clădire somptuoasă, cu scări de marmură şi imense uşi din bronz.
Russian[ru]
Для этого мероприятия выбрали мэрию Рангуна — роскошное здание с мраморными лестницами и огромными бронзовыми дверьми.
Slovak[sk]
Miestom konania bola jangounská mestská radnica, honosná budova s mramorovými schodišťami a obrovskými bronzovými dverami.
Slovenian[sl]
Za zborovalno mesto so izbrali yangonsko mestno hišo, sijajno zgradbo z marmornatimi stopnišči in velikanskimi bronastimi vrati.
Shona[sn]
Rakaitirwa muYangon City Hall, chivako chakakura chine masitepisi ane tumatombo tunopenya nemadhoo mahombe esimbi.
Albanian[sq]
Vendi ku do të mbahej ishte bashkia e Jangunit, një godinë ekstravagante me shkallë mermeri dhe dyer gjigante bronzi.
Serbian[sr]
Odlučeno je da to bude u zgradi opštine, prelepom zdanju s mermernim stepenicama i velikim bronzanim vratima.
Southern Sotho[st]
E ile ea tšoareloa Holong ea Motse ea Yangon, e leng holo e ntle e nang le litepisi tsa ’mabole le menyako e meholo ea boronse.
Swedish[sv]
Den skulle hållas i stadshuset, en palatsliknande byggnad med marmortrappor och stora bronsdörrar.
Swahili[sw]
Mahali pa kufanyia kusanyiko palikuwa kwenye Ukumbi wa Jiji la Yangon, jengo kubwa linalopendeza lenye ngazi za maru-maru na milango mikubwa ya shaba.
Congo Swahili[swc]
Mahali pa kufanyia kusanyiko palikuwa kwenye Ukumbi wa Jiji la Yangon, jengo kubwa linalopendeza lenye ngazi za maru-maru na milango mikubwa ya shaba.
Tagalog[tl]
Pinili nila itong idaos sa Yangon City Hall, isang malapalasyong gusali na may hagdanang marmol at malalaking pintuang tanso.
Tswana[tn]
Lefelo le kopano e neng ya tshwarelwa kwa go lone e ne e le Yangon City Hall e e neng e agilwe jaaka ntlo ya segosi, e na le ditepisi tsa mmabole le dikgoro tse dikgolo tsa boronse.
Turkish[tr]
Bu ibadet için Yangon Belediye Binası seçildi; burası mermer merdivenleri ve devasa bronz kapıları olan muhteşem bir binaydı.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi hlawuriweke a ku ri eYangon City Hall, ku nga muako lowu nga wukulu swinene wu tlhela wu saseka lowu nga ni switepisi leswi endliweke hi mavulu ni mavanti lamakulu ya koporo.
Ukrainian[uk]
Він проходив у муніципалітеті Янгона — розкішному будинку з мармуровими сходами і величезними бронзовими воротами.
Zulu[zu]
Wawuzoba seHholo LeDolobha LaseYangon, isakhiwo esinjengesasebukhosini, esisho ngezitebhisi zemabula nobhazabhaza bezicabha zethusi.