Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, според нея DPAG не било обвързано с никакво законово задължение да предлага на клиентите услуги в сектора на колетните пратки от врата до врата по тарифи, по-ниски от единната законова тарифа.
Czech[cs]
Zaprvé, podle Komise, DPAG neměla žádnou zákonnou povinnost nabízet zákazníkům službu v odvětví balíkových zásilek od dveří k dveřím za sazby nižší než zákonnou jednotnou sazbu.
Danish[da]
For det første var DPAG ifølge Kommissionen ikke underlagt nogen forpligtelse til at gå under den lovbestemte ensartede takst til fordel for kunder, der aftager tjenester på dør til dør-pakkeområdet.
German[de]
Erstens sei die DPAG gesetzlich nicht verpflichtet gewesen, den gesetzlichen Einheitstarif zugunsten von Haus-zu-Haus-Paketkunden zu unterschreiten.
Greek[el]
Πρώτον, σύμφωνα με την Επιτροπή, η DPAG δεν είχε καμία νομική υποχρέωση να προσφέρει στους πελάτες στον τομέα των υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα τιμές κάτω του προβλεπομένου από τον νόμο ενιαίου τιμολογίου.
English[en]
First, according to the Commission, DPAG was placed under no legal obligation to offer services to customers in the door-to-door parcel delivery sector at tariffs below the statutory uniform tariff.
Spanish[es]
Primero, DPAG no tenía, según ella, ninguna obligación legal de proponer a los clientes unos servicios en el sector de paquetería puerta a puerta a precios inferiores a la tarifa única legal.
Estonian[et]
Esiteks ei olnud tema väitel DPAG-l mingit õiguslikku kohustust pakkuda klientidele uksest-ukseni pakiveo sektori teenuseid ühtsest seaduses sätestatud hinnast odavamalt.
Finnish[fi]
Ensinnäkin komissio toteaa, että DPAG:llä ei ollut lakisääteistä velvoitetta tarjota asiakkaille ovelta ovelle -pakettipalveluja lakisääteistä yhtenäistariffia alempaan hintaan.
French[fr]
Premièrement, selon elle, la DPAG n’était tenue par aucune obligation légale de proposer aux clients des services dans le secteur du colis de porte à porte à des tarifs inférieurs au tarif unique légal.
Hungarian[hu]
Először is a Bizottság szerint a DPAG‐nak semmilyen jogszabályi kötelezettsége nem volt arra, hogy a háztól házig való csomagszállítási ágazatban a szolgáltatásokat a törvényes egységes díj alatti díjakon kínálja ügyfeleinek.
Italian[it]
In primo luogo, a suo avviso, la DPAG non era tenuta in forza di alcun obbligo giuridico a proporre ai clienti servizi nel settore dei pacchi a domicilio a tariffe inferiori alla tariffa unica legale.
Lithuanian[lt]
Pirma, Komisija nurodo, kad DPAG neturėjo jokios teisinės pareigos teikti savo klientams siuntinių „nuo durų iki durų“ sektoriaus paslaugų žemesniu tarifu, nei vienodas teisės aktų nustatytas tarifas.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tā uzskata, ka DPAG nebija neviena likumā paredzēta pienākuma piedāvāt klientiem pakalpojumus pasta sūtījumu no vienas vietas uz citu sektorā par cenām, kas zemākas nekā likumā noteiktā vienotā cena.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, skontha, id-DPAG ma kienet marbuta bl-ebda obbligu legali li toffri lill-klijenti tas-servizzi fis-settur tal-pakketti bieb bieb tariffi iktar baxxi mit-tariffa waħda legali.
Dutch[nl]
Ten eerste was DPAG niet wettelijk verplicht om de klanten in de sector van het deur-tot-deur-pakketvervoer diensten aan te bieden tegen lagere tarieven dan het wettelijke uniforme tarief.
Polish[pl]
Po pierwsze, jej zdaniem DPAG nie była zobowiązana ustawowo do oferowania klientom usług w sektorze dostarczania paczek od drzwi do drzwi za pobieraniem opłat niższych od ustawowej jednolitej opłaty.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, em seu entender, a DPAG não tinha qualquer obrigação legal de oferecer aos clientes do sector de encomendas porta‐a‐porta serviços a tarifas inferiores à tarifa única legal.
Romanian[ro]
În primul rând, potrivit Comisiei, DPAG nu avea nicio obligație legală să propună clienților servicii în sectorul coletelor din ușă în ușă la tarife inferioare tarifului unic legal.
Slovak[sk]
Po prvé podľa Komisie DPAG nezaväzovala žiadna zákonom uložená povinnosť ponúknuť klientom služieb v odvetví prepravy balíkov z domu do domu nižšie tarify, ako je jednotná zákonná tarifa.
Slovenian[sl]
Prvič, po njenem mnenju DPAG ni zavezovala nobena pravna obveznost, da ponudi svojim strankam storitve na področju storitev od vrat do vrat po cenah, nižjih od zakonske enotne cene.
Swedish[sv]
För det första hade DPAG enligt kommissionen inte någon lagstadgad skyldighet att erbjuda kunderna pakettjänster från dörr till dörr till priser som var lägre än det lagstadgade enhetliga priset.