Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Под формата на разтвори, разтвори за пръскане, аерозоли, мехлеми, твърди смеси за мазане и прахообразни смеси, по-специално в пригодена за всякаква употреба опаковка, като разпръскващи бутилки, пулверизатори, бутилки, пулверизатори с работен газ, туби, кутии и гилзи
Czech[cs]
Ve formě roztoků, roztoků v rozprašovačích, aerosolů, mastí, snadno roztíratelných přípravků a práškových přípravků, zejména ve formě balení vhodné pro příslušné podávání přípravku, jako jsou rozprašovače, láhve, aerosolové rozprašovače, tuby, dózy a nádoby s patentním uzávěrem
Danish[da]
I form af opløsninger, sprayopløsninger, aerosoler, salver, faste midler til påsmøring og pulverformede midler, især i en egnet emballage til den pågældende behandling såsom sprayflasker, spraydåser, flasker, spraydåser med drivgas, tuber, dåser og hylstre med drejestift
German[de]
In der Form von Lösungen, Sprühlösungen, Aerosolen, Salben, streichenfähigen festen Zubereitungen und pulverförmigen Zubereitungen, insbesondere in einer für die jeweilige Darreichungsform geeignete Verpackung, wie Sprühflaschen, Sprühdosen, Flaschen, Sprühdosen mit Treibgas, Tuben, Dosen und Drehstifthüllen
Greek[el]
Με τη μορφή διαλυμάτων, διαλυμάτων ψεκασμού, αερολύματος, αλοιφής, ύματα, αλοιφές, παρασκευασμάτων σε στερεά μορφή με δυνατότητα επάλειψης και παρασκευασμάτων σε μορφή σκόνης, ειδικότερα σε συσκευασία κατάλληλη για την εκάστοτε μορφή χορήγησης, όπως φιάλες ψεκασμού, δοχεία ψεκασμού, φιάλες, δοχεία ψεκασμού με προωστικά αέρια, σωληνάρια, κυλινδρικές συσκευασίες και περιβλήματα για εξαγωγή του περιεχομένου με περιστροφή
English[en]
In the form of solutions, sprays, aerosols, ointments, solid preparations and powder preparations for embrocation, in particular in packaging suited to all administration forms, including misters, spray cans, bottles, spray cans with fuel gas, tubes, cans and twist casings
Spanish[es]
En forma de soluciones, soluciones para pulverización, aerosoles, ungüentos, prepraciones sólidas untables y preparaciones en polvo, en particular en un envase adecuado para la forma de administración correspondiente, como botellas de pulverización, latas de pulverización, botellas, latas de pulverización con gases propelentes, tubos, latas y barras
Estonian[et]
Lahuste, pihuste, aerosoolide, salvide, määritavate tahkete preparaatide ja pulbriliste preparaatide kujul, eelkõige manustusvormi jaoks sobivas pakendis, nagu pihustuspudelid, pulverisaatorid, pudelid, propellentgaasiga pulverisaatorid, tuubid, toosid ja keeratavad pulgad
Finnish[fi]
Liuosten, aerosolien, salvojen, voideltavien, kiinteiden valmisteiden ja jauhemaisten valmisteiden muodossa, erityisesti kulloiseenkin levitystapaan sopivassa pakkauksessa, kuten suihkepullossa, suihketölkissä, pullossa, ponnekaasupullossa, putkilossa, tölkissä ja kierrehylsyissä
French[fr]
Sous forme de solutions, solutions à pulvériser, aérosols, baumes, préparations solides pouvant être étalées et préparations sous forme de poudre, en particulier dans un emballage adapté à chaque forme d'administration comme, par exemple, dans des flacons vaporisateurs, des pulvérisateurs, des flacons, des pulvérisateurs avec gaz propulseurs, des tubes, des boîtes et des étuis à embouts pivotants
Hungarian[hu]
Oldatok, szórt oldatok, aeroszolok, kenőcsök, kenhető, szilárd készítmények és por alakú készítmények formájában, különösen a mindenkori beadási formának megfelelő csomagolásban, úgymint szóróflakonok, szóródobozok, palackok, hajtógázas szóródobozok, tubusok, dobozok és forgóstiftes tokok
Italian[it]
Sotto forma di soluzioni, soluzioni spray, aerosol, pomate, preparati solidi da stendere e in polvere, in particolare in una confezione adatta a qualsiasi applicazione, ovvero flaconi spray, lattine spray, flaconi, lattine spray con gas, tubi, lattine e contenitori con ugello girevole
Lithuanian[lt]
Tirpalų, purškiamų tirpalų, aerozolių, tepalų, užtepamų masių ir miltelių pavidalo preparatų, ypač esančių kiekvienam pavidalui tinkamose pakuotėse, kaip purkštuvuose, balionėliuose, buteliuose, dujiniuose balionėliuose, tūbelėse, skardinėse ir sukamuose dėkluose
Latvian[lv]
Šķīdumu, izsmidzināmu šķīdumu, aerosolu, ziežu, elastīgu stingru sagatavju un pulverveida sagatavju veidā, jo īpaši pasniegšanai piemērotā iepakojumā, piemēram, smidzināmos baloniņos, smidzināmās kārbās, pudelēs, smidzināmās kārbās ar cēlgāzi, tūbiņās, kārbās un grozāmu tapu apvalkos
Maltese[mt]
Fil-forma ta' soluzzjonijiet, soluzzjonijiet li jistgħu jiġu sprejati, aerosols, ingwenti, preparazzjonijiet solidi li jistgħu jiġu midluka u preparazzjonijiet fil-forma ta' trab, speċjalment f'ippakkjar addattat għal kull forma farmċewtika, bħal fliexken ta' l-isprej, bottijiet ta' l-isprej, fliexken, bottijiet ta' l-isprej bil-gass, stoċċijiet, bottijiet u boroż b'pinnijiet rototarji
Dutch[nl]
In de vorm van oplossingen, sproeioplossingen, aërosolen, zalven, strijkbare vaste preparaten en poedervormige preparaten, met name in een voor de desbetreffende toedieningsvorm geschikte verpakking, zoals sproeiflessen, spuitbussen, flessen, spuitbussen met drijfgas, tubes, blikken en draaistiftomhulsels
Polish[pl]
W formie roztworów, roztwory w rozpylaczu, aerozole, maści, stałe leki przyrządzone do smarowania i leki przyrządzone w proszku, zwłaszcza w odpowiednim opakowaniu do każdego sposobu stosowania, jak butelki do rozpylania, aerozole, butelki, aerozole z gazem napędowym, tubki, puszki i osłonki na kredki wykręcane
Portuguese[pt]
Sob a forma de loções, loções em spray, aerossóis, unguentos, preparações sólidas para aplicar e em pó, em especial numa embalagem adequada para o respectivo modo de administração, tais como vaporizadores, latas de spray, garrafas, latas de spray com gases propulsores, tubos, caixas e invólucros tipo lapiseira de rodar
Romanian[ro]
Sub forma de solutii, sprayuri, aerosoli, unguente, preparate solide care se pot unge si preparate sub forma de pudra, in special intr-un ambalaj adecvat pentru fiecare forma de prezentare, precum sticle pentru pulverizare, sprayuri, sticle, sprayuri cu combustibil, tuburi, cutii si folii pentru creioane rotative
Slovak[sk]
Vo forme roztokov, roztokov k striekaniu, aerosólov, mastí, natierateľných pevných prípravkov a práškových prípravkov, predovšetkým v balení vhodnom pre príslušnú formu podávania, ako sú striekacie fľaše, striekacie dózy, fľaše, striekacie dózy s hnacím plynom, tuby, dózy a pudrá pre otočné kolíky
Slovenian[sl]
V obliki raztopin, razpršilnih raztopin, razpršil, mazil, mazalnih trdnih pripravkov in prašnatih pripravkov, predvsem v za vsako od teh oblik primerni embalaži, kot npr. razpršilnih steklenicah, razpršilnih dozah, steklenicah, razpršilnih dozah s potisnim plinom, tubah, dozah in ovojnicah z vrtljivim nastavkom
Swedish[sv]
I form av lösningar, sprejlösningar, aerosoler, salvor, bestrykningsbara fasta tillredningar och pulverformade tillredningar, speciellt i en för den aktuella administreringsformen lämplig förpackning, som sprejflaskor, sprejburkar, flaskor, sprejburkar med drivgas, tuber, plåtburkar och vridstiftshöljen