Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان الرعاة وقت ولادة يسوع كانوا لا يزالون في الحقول مع قطعانهم ليلا لا يمكن ان يولد في ٢٥ كانون الاول
Central Bikol[bcl]
Mantang kan mamundag si Jesus an mga pastor nasa langtad pa kaiba an saindang mga hayop sa banggi, dai puwede na sia namundag sa petsang Disyembre 25
Bulgarian[bg]
Тъй като при Исусовото раждане овчарите нощували все още на полето със стадата си, той не би могъл да е роден на 25 декември
Bislama[bi]
Taem Jisas i bon, ol man blong lukaot ol sipsip oli stap afsaed yet long naet taem. Hemia i soemaot we Jisas i no save bon long Disemba 25
Czech[cs]
V době Ježíšova narození byli pastýři ještě v noci se svými stády na polích, a proto se Ježíš nemohl narodit 25. prosince
Danish[da]
Eftersom der var hyrder ude på marken om natten da Jesus blev født, kan han ikke være født den 24. eller 25. december
German[de]
Da zur Zeit der Geburt Jesu die Hirten mit ihren Herden nachts noch auf den Feldern lagerten, konnte er nicht am 25. Dezember geboren sein.
Greek[el]
Εφόσον, κατά τη γέννηση του Ιησού, οι βοσκοί ήταν ακόμη στους αγρούς με τα ποίμνιά τους τη νύχτα, δεν είναι δυνατόν να γεννήθηκε στις 25 Δεκεμβρίου
English[en]
Since at Jesus’ birth shepherds were still in the fields with their flocks at night, he could not have been born on December 25
Spanish[es]
Puesto que todavía había pastores con sus rebaños en el campo de noche, Jesús no pudo haber nacido el 25 de diciembre
Estonian[et]
Kuna Jeesuse sünni ajal olid karjased veel oma karjadega öösel väljal, ei saanud ta sündida 25. detsembril
Finnish[fi]
Koska paimenet olivat Jeesuksen syntymän aikaan vielä laumoineen kedolla öisin, hän ei voinut syntyä 25. joulukuuta
Faroese[fo]
Av tí at hirðar vóru úti á markini um náttina tá Jesus varð føddur, kann hann ikki vera føddur 24. ella 25. desember
French[fr]
À la naissance de Jésus, les bergers se trouvaient dans les champs, la nuit, avec leurs troupeaux; Jésus n’a donc pu naître le 25 décembre.
Gun[guw]
Na lẹngbọhọtọ lẹ gbẹ pò to danji to zanmẹ to jìjì Jesu tọn whenu wutu, uwọ ma na ko yin jìjì to 25 décembre gba
Hindi[hi]
क्योंकि यीशु के जन्मदिन पर चरवाहे अपनी भेड़ों के साथ मैदान में रात गुजार रहे थे इसलिए वह २५ दिसम्बर के दिन जन्म नहीं ले सकता था।
Hiligaynon[hil]
Sanglit sang matawo si Jesus didto pa sa latagon ang mga manugbantay upod sa ila panong sa kagab-ihon, indi mahimu nga natawo sia sang Disiembre 25
Croatian[hr]
Činjenica da su se u vrijeme Isusova rođenja pastiri sa svojim stadima nalazili noću na poljima, dokazuje da on nije mogao biti rođen 25. decembra
Hungarian[hu]
Mivel Jézus születésekor a pásztorok kint maradtak éjjel a nyájaikkal, Jézus nem születhetett december 25-én
Indonesian[id]
Karena pada waktu Yesus lahir gembala-gembala masih ada di padang dengan domba-domba mereka, ia tidak mungkin dilahirkan pada tanggal 25 Desember
Icelandic[is]
Óhugsandi er að Jesús hafi fæðst 25. desember, vegna þess að fjárhirðar voru enn með hjarðir sínar úti í haga að næturlagi þegar hann fæddist.
Italian[it]
Gesù non può essere nato il 25 dicembre, perché al tempo della sua nascita i pastori passavano ancora la notte nei campi con le greggi
Japanese[ja]
イエスの誕生の時,羊飼いたちはまだ夜間,羊と共に野にいたので,イエスが12月25日にお生まれになったはずはありません
Georgian[ka]
რამდენადაც იესოს დაბადების დროს მწყემსები ფარასთან ერთად ღამით იმყოფებოდნენ მინდორში, შეუძლებელია იესო დაბადებულიყო 25 დეკემბერს.
Korean[ko]
예수의 탄생시에 아직도 목자들이 밤에 양떼들과 함께 들에 있었으므로 12월 25일이 그분의 탄생일일 수 없다
Lithuanian[lt]
Kadangi Jėzaus gimimo metu piemenys naktį dar buvo laukuose su savo kaimenėmis, jis negalėjo gimti gruodžio 25-ąją
Latvian[lv]
Tā kā, piedzimstot Jēzum, gani naktī ar saviem ganāmpulkiem bija ārā, laukos, viņš nevarēja būt piedzimis 25. decembrī
Malagasy[mg]
Tamin’ny nahaterahan’i Jesosy dia tany an-tsaha ny mpiandry ondry tamin’ny alina, niaraka tamin’ny andian’ondriny; koa tsy nety ho teraka ny 25 desambra i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ke shepherd ro rar bed ilo melaj im lale sheep ko air ilo boñin eo Jesus ear lotak, eban kar lotak ilo December 25 ran
Macedonian[mk]
Бидејќи во времето на Исусовото раѓање овчарите со своите стада сѐ уште ”ноќевале под ведро небо“, тој не можел да биде роден на 25. декември.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജനനസമയത്ത് ഇടയൻമാർ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങളുമായി അപ്പോഴും രാത്രിയിൽ വയലുകളിലായിരുന്നതിനാൽ അവൻ ഡിസംബർ 25-നു ജനിച്ചിരിക്കുകയില്ല
Marathi[mr]
येशूचा जन्म झाला त्यावेळी मेंढपाळ रात्रीही शेतात आपले कळप राखीत बसले होते, त्यामुळे त्याचा जन्म डिसेंबर २५ तारखेला झालेला नाही
Burmese[my]
ယေရှုဖွားမြင်စဉ် သိုးထိန်းများသည် ညအချိန်တွင် မိမိတို့သိုးများနှင့်အတူ ကွင်းပြင်၌ ရှိနေသေးသည်ဖြစ်ရာ ဒီဇင်ဘာ ၂၅ ရက်တွင် ယေရှု ဖွားမြင်တော်မူခြင်း မဖြစ်နိုင်
Norwegian[nb]
Ettersom gjeterne fremdeles var ute på marken med sauene sine den natten Jesus ble født, kan han ikke ha blitt født den 25. desember
Dutch[nl]
Aangezien ten tijde van Jezus’ geboorte de herders ’s nachts nog met hun kudden in het veld waren, kan hij niet op 25 december geboren zijn
Nyanja[ny]
Popeza kuti pa kubadwa kwa Yesu abusa anali chikhalirebe kubusa ndi magulu awo ankhosa usiku, iye sakanakhala atabadwa pa Disembala 25
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੇ ਚਰਵਾਹੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਸਨ, ਉਹ 25 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
Polish[pl]
Ponieważ w czasie narodzin Jezusa pasterze byli jeszcze nocą ze stadami w polu, więc nie mógł się urodzić 25 grudnia
Portuguese[pt]
Visto que por ocasião do nascimento de Jesus os pastores ainda estavam nos campos com seus rebanhos, a noite, ele não poderia ter nascido em 25 de dezembro.
Rundi[rn]
Kubera ko igihe c’ivuka rya Yezu abungere bari bakiri kugisha barara hanze, ntivyoshoboka ko yoba yavutse ku wa 25 Kigarama
Romanian[ro]
Naşterea lui Isus nu a putut avea loc la 25 decembrie‚ deoarece atunci cînd s-a născut el păstorii îşi petreceau încă noaptea în cîmp cu oile
Russian[ru]
Ввиду того, что во время рождения Иисуса пастухи были ночью еще на полях со своими стадами, Он не мог родиться 25 декабря.
Kinyarwanda[rw]
Yesu avuka, abashumba bali mu milima, ninjoro, n’amatungo yabo; Yesu rero ntiyashoboye kuvuka kuli 25 Ukuboza
Slovak[sk]
V dobe Ježišovho narodenia boli pastieri ešte v noci so svojimi stádami na poliach a preto sa Ježiš nemohol narodiť 25. decembra
Slovenian[sl]
Jezus ni mogel biti rojen 25. decembra, ker so bili v času njegovega rojstva pastirji s svojimi čredami ponoči še zunaj
Samoan[sm]
Talu ai sa i le vao pea leoleo mamoe ma a latou lafu i le po o le fanau mai o Iesu, ua lē mafai ai la ona ono fanau mai o ia i a Tesema 25.
Albanian[sq]
Jezui nuk mund të ketë lindur më 25 dhjetor, sepse në kohën e lindjes së tij barinjtë e kalonin akoma natën nëpër fusha me tufat e tyre
Sranan Tongo[srn]
Foe di skapoeman ben de nanga den ipi foe den na netiten na ini den sabana ete na a ten di Jesus mama ben meki en, dan a no ben kan, taki en mama ben meki en na tapoe 25 december
Swedish[sv]
Jesus kan inte ha fötts den 25 december, eftersom herdar vid tiden för hans födelse fortfarande var ute på fälten nattetid med sina hjordar
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்த சமயம் மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளியில் தங்கள் மந்தைகளுடன் இரவில் தங்கியிருந்ததனால், அவர் டிசம்பர் 25-ல் பிறந்திருக்க முடியாது
Tagalog[tl]
Yamang nang isilang si Jesus ang mga pastol ay nasa parang sa gabi kasama ng kanilang mga kawan, hindi maaaring isinilang siya sa Disyembre 25
Tongan[to]
He‘ikai malava ke pehē na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i Tīsema ‘aho 25 koe‘uhi ‘i he ‘alo‘i ‘o iá na‘e kei ‘i he vaó ‘a e kau tauhi sipí mo ‘enau tākangá ‘i he taimi po‘ulí
Turkish[tr]
İsa doğduğunda geceleyin çobanlar sürüleriyle hâlâ kırlarda olduğuna göre, 25 Aralık tarihinde doğmuş olamazdı.
Ukrainian[uk]
Тому що в час Ісусового народження пастухи ще доглядали за їхніми отарами на полі вночі, то Він не міг народитися 25-го грудня.
Vietnamese[vi]
Bởi lẽ lúc Giê-su sinh ra, các mục đồng còn ở ngoài đồng với bầy chiên của họ lúc ban đêm, cho nên ngài không thể nào sinh ngày 25 tháng 12 được.
Wallisian[wls]
Ite tupu a Sesu, kote kau tauhi manu nee nonofo ite u gaue aga, ite pouli, mo tanatou u faga manu; koia ko Sesu nee mole feala ke tupu ite aho 25 o tesepeli
Chinese[zh]
既然在耶稣出生的晚上牧人仍然在田野中看守羊群,他不可能生于12月25日
Zulu[zu]
Njengoba ekuzalweni kukaJesu abelusi babesesemadlelweni ebusuku nemihlambi yabo, akunakwenzeka ukuthi wazalwa ngoDecember 25