Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme však navléci našim vyvážejícím společnostem svěrací kazajku a pak očekávat, že budou prosperovat lépe než jejich konkurenti.
Danish[da]
Vi kan ikke lægge vores eksportvirksomheder i spændetrøje og derefter forvente, at de overgår deres konkurrenter.
German[de]
Wir können den grenzüberschreitenden Unternehmen nicht auf der einen Seite Bleischuhe anziehen und gleichzeitig erwarten, dass sie den Wettbewerb gewinnen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να επιβάλλουμε αυστηρότατους περιορισμούς στις εξαγωγικές εταιρείες μας και παρόλα αυτά να περιμένουμε από αυτές να ξεπεράσουν τους ανταγωνιστές τους.
English[en]
We cannot put our exporting companies into a straitjacket yet expect them to outperform their competitors.
Spanish[es]
No podemos colocar la camisa de fuerza a nuestras empresas exportadoras y, a la vez, esperar que superen a sus competidores.
Estonian[et]
Me ei saa siduda oma eksportivaid ettevõtteid hullusärki ja samas oodata, et nad oma konkurentidest üle on.
Finnish[fi]
Emme voi pukea vientiyrityksiämme pakkopaitaan ja sitten odottaa, että ne voittavat kilpailijansa.
French[fr]
Nous ne pouvons à nouveau, mettre nos sociétés exportatrices dans un carcan et leur demander d'être plus performantes que leurs concurrents.
Hungarian[hu]
Nem rakhatunk kényszerzubbonyt az exportáló vállalkozásainkra, miközben azért elvárjuk tőluk, hogy teljesítsenek jobban a versenytársaiknál.
Italian[it]
Non possiamo costringere le nostre società transfrontaliere in una camicia di forza e poi aspettarci che straccino la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Mes negalime tikėtis, kad užmovus tarpvalstybiniu lygmeniu veikiančioms įmonėms švininius batus jos įveiktų savo konkurentus.
Latvian[lv]
Nevar mūsu eksportējošajiem uzņēmumiem uzvilkt spaidu kreklu un tajā pašā laikā gaidīt, ka viņi pārspēs konkurentus.
Dutch[nl]
We kunnen niet tot een grote lastenverzwaring voor grensoverschrijdende bedrijven besluiten en tegelijkertijd verwachten dat zij succesvol kunnen concurreren.
Polish[pl]
Nie możemy związać rąk naszym eksporterom i jednocześnie oczekiwać od nich, by mieli przewagę nad swoimi konkurentami.
Portuguese[pt]
Não podemos manietar as nossas empresas exportadoras e ficar à espera de que, mesmo assim, suplantem os seus concorrentes.
Slovak[sk]
Nemôžeme navliecť naším vyvážajúcim spoločnostiam zvieraciu kazajku a potom očakávať, že budú prosperovať lepšie ako ich konkurenti.
Slovenian[sl]
Svojih izvoznih podjetij ne moremo omejevati, nato pa pričakovati, da bodo prekašala svoje tekmece.