Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi mener nemlig, hr. formand, at der kan findes en mellemvej mellem den demokratisering af viden, som de nye teknologier gør mulig, og som Internettet bringer inden for vores rækkevidde med blot et enkelt museklik, og videreførelsen af den kunstneriske skaben, der sygner hen af mangel på næring, når dens værdi ikke modsvares af en rimelig honorering.
German[de]
Denn wir glauben, Herr Präsident, dass es möglich ist, den Gleichgewichtspunkt zwischen der Demokratisierung des Wissens, das die neuen Technologien bieten und das uns im Internet mit einem Tastendruck zur Verfügung steht, und dem Fortbestand des schöpferischen Tuns zu finden, das an Auszehrung zugrunde geht, wenn die Bezahlung unzureichend ist und man seinen Wert nicht gerecht vergütet.
Greek[el]
Δηλαδή, κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε πως είναι δυνατό να βρεθεί το σημείο ισορροπίας μεταξύ του εκδημοκρατισμού της γνώσης που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες και που το Διαδίκτυο θέτει στη διάθεσή μας με το πάτημα ενός κουμπιού και της συνέχισης της δημιουργικότητας που θα εκλείψει λόγω της μη δίκαιης καταβολής της αξίας της.
English[en]
I say this because I believe that a balance can be reached between the democratisation of knowledge that the new technologies and the Internet offer us with one click of the mouse and the continuity of the creative act, which will die out as a result of non-payment and lack of fair compensation for its value.
Spanish[es]
Es que creemos, señor Presidente, que es posible encontrar el punto de equilibrio entre la democratización del conocimiento que ofrecen las nuevas tecnologías y pone a nuestro alcance la red Internet con el clic de una tecla y la continuidad del acto creativo que se extinguirá por inanición con la mengua del pago y la retribución justa de su valor.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, uskomme, että on mahdollista saattaa tasapainoon uusien tekniikoiden meille tarjoaman ja Internetin yhdellä näppäimen painalluksella ulottuvillemme tuoman tiedon demokratisoituminen ja luovan toiminnan jatkuvuus, joka on vaarassa kadota kokonaan kunnollisten palkkioiden ja korvausten puutteen ajaessa tekijät nälkäkuoleman partaalle.
French[fr]
Nous pensons, Monsieur le Président, qu'il est possible de trouver un point d'équilibre entre la démocratisation de la connaissance offerte par les nouvelles technologies, à laquelle nous accédons via l'Internet en appuyant sur une touche, et la continuité de l'acte créatif qui s'éteindra par inaction faute de paiement et de rétribution à sa juste valeur.
Italian[it]
Il fatto è, signor Presidente, che riteniamo possibile trovare il punto di equilibrio fra la democratizzazione della conoscenza offerta dalle nuove tecnologie messe a nostra portata da Internet cliccando su un tasto e la continuità dell' atto creativo che si estinguerà per inedia per mancanza di pagamento e giusta retribuzione del suo valore.
Dutch[nl]
Wij geloven namelijk, mijnheer de Voorzitter, dat het mogelijk is een evenwicht te vinden tussen, enerzijds, de democratisering van de kennis die de nieuwe technologieën beschikbaar maakt en Internet met één klik binnen handbereik brengt, en, anderzijds, het voortbestaan van het soort creativiteit die nu het gevaar loopt te verdwijnen, eenvoudigweg omdat er niet genoeg voor betaald wordt en men de waarde ervan niet wil erkennen.
Portuguese[pt]
É que, Senhor Presidente, acreditamos ser possível encontrar o ponto de equilíbrio entre a democratização do conhecimento que as novas tecnologias oferecem e a Internet põe ao nosso alcance com o clique de uma tecla e a continuidade do acto criativo que se extinguirá por inanição à míngua do pagamento e retribuição justa do seu valor.
Swedish[sv]
Vi tror nämligen, herr talman, att det är möjligt att finna en jämvikt mellan demokratiseringen av kunskaperna som den nya tekniken erbjuder, och som Internet förser oss med genom ett tryck på en tangent, och den fortsatta kreativa verksamheten, som upphör genom bristande stimulans om dess värde inte betalas och ersätts på ett rättvist sätt.