Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat doen die gesalfdes sowel as die ander skape met blymoedigheid, aangesien hulle gewete deur Jesus se offerande gereinig is?
Amharic[am]
ቅቡዓንም ሆኑ ሌሎች በጎች በኢየሱስ መሥዋዕት አማካኝነት ባገኙት ንጹህ ሕሊና በደስታ ምን ያደርጋሉ?
Central Bikol[bcl]
Mantang nalinigan na an konsensia paagi sa atang ni Jesus, ano an maogmang ginigibo kapwa kan mga linahidan asin kan ibang karnero?
Bemba[bem]
Mu kuba na bakampingu basangululwa mwi lambo lya kwa Yesu, finshi abasubwa ne mpaanga shimbi bacita mu nsansa?
Bulgarian[bg]
Какво правят с радост както помазаните, така и ‘другите овце’ със съвест, очистена чрез жертвата на Исус?
Bislama[bi]
From we sakrifaes blong Jisas i klinim tingting blong ol tabu man mo ol narafala sipsip, ? oli glad blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga tanlag nahinloan na pinaagi sa halad ni Jesus, unsay malipayong ginabuhat sa mga dinihogan ug sa ubang mga karnero?
Chuukese[chk]
Fan mwelien letiper mi limochulo ren an Jises asor, chon kepit me ekkewe pwal fitemon siip ra pwapwa le foffori met?
Czech[cs]
Co s radostí dělají pomazaní a jiné ovce, když mají prostřednictvím Ježíšovy oběti očištěné svědomí?
Danish[da]
Hvad gør de salvede og de andre får med glæde nu da de ved hjælp af Jesu offer har fået renset deres samvittighed?
German[de]
Was tun heute sowohl die Gesalbten als auch die anderen Schafe mit Freude, da sie durch Jesu Opfer ein reines Gewissen erlangt haben?
Ewe[ee]
Nukae amesiaminawo kple alẽ bubuawo siaa wɔna le esi woklɔ woƒe dzitsinya ŋu to Yesu ƒe vɔsa me ta?
Efik[efi]
Ye ubieresịt oro ẹnamde asana ebe ke uwa Jesus, nso ke mbon oro ẹyetde aran ye mme erọn̄ en̄wen ẹnam idara idara?
Greek[el]
Με τη συνείδηση καθαρισμένη μέσω της θυσίας του Ιησού, τι κάνουν με ευχαρίστηση και οι χρισμένοι και τα άλλα πρόβατα;
English[en]
With consciences cleansed through Jesus’ sacrifice, what do both anointed and other sheep happily do?
Spanish[es]
¿Qué hacen con alegría tanto los ungidos como las otras ovejas, con conciencia limpia gracias al sacrificio de Jesús?
Estonian[et]
Mida teevad rõõmuga nii võitud kui teised lambad, kelle südametunnistus on Jeesuse ohvri kaudu puhtaks saanud?
Persian[fa]
مسحشدگان و گوسفندان دیگر که ضمیرشان را قربانی عیسی طاهر ساخته با خوشحالی تمام به چه کاری مشغول میباشند؟
Finnish[fi]
Mitä sekä voidellut että muut lampaat, joiden molempien omatunto on puhdistettu Jeesuksen uhrin välityksellä, onnellisina tekevät?
French[fr]
La conscience purifiée grâce au sacrifice de Jésus, que sont heureux de faire tant les chrétiens oints que les autres brebis ?
Ga[gaa]
Akɛni atsuu amɛ henileei ahe kɛtsɔ Yesu afɔleshaa lɛ nɔ hewɔ lɛ, mɛni mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ tooi krokomɛi lɛ fɛɛ kɛ miishɛɛ feɔ?
Hebrew[he]
לאחר שטוהר מצפונם באמצעות קורבנו של ישוע, מה עושים המשוחים והצאן האחרות בשמחה?
Hindi[hi]
यीशु के बलिदान से अपने-अपने विवेक को शुद्ध करके, अभिषिक्त जन और अन्य भेड़ें ख़ुशी-ख़ुशी क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bangod natinluan ang konsiensia paagi sa halad ni Jesus, ano ang malipayon nga ginahimo sang mga hinaplas kag sang iban nga mga karnero?
Croatian[hr]
Što radosno čine pomazanici i druge ovce jer im je savjest očišćena Isusovom žrtvom?
Hungarian[hu]
Mit tesznek a felkent keresztények is, és a más juhok is boldogan, Jézus áldozata által megtisztult lelkiismerettel?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ են զբաղված թե՛ օծյալները, եւ թե՛ այլ ոչխարները Հիսուսի զոհաբերության միջոցով իրենց մաքրված խղճմտանքով։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի զոհին միջոցաւ մաքուր խղճմտանք ունենալով, օծեալներն եւ ուրիշ ոչխարները ուրախութեամբ ի՞նչ կ’ընեն։
Indonesian[id]
Dengan hati nurani yang dibersihkan melalui korban Yesus, apa yang dengan senang hati dilakukan oleh kaum terurap maupun domba-domba lain?
Iloko[ilo]
Tangay nadalusanen ti konsiensiada babaen ti daton ni Jesus, ania ti siraragsak nga ar-aramiden dagiti napulotan ken dagiti sabsabali a karnero?
Icelandic[is]
Hvað gera bæði hinir smurðu og hinir aðrir sauðir fagnandi af því að samviska þeirra er hrein vegna fórnar Jesú?
Italian[it]
Con la coscienza purificata mediante il sacrificio di Gesù, cosa sono felici di fare sia gli unti che le altre pecore?
Georgian[ka]
რას აკეთებენ დიდი სიამოვნებით როგორც ცხებულები, ისე სხვა ცხვრები, რომლებსაც იესოს მსხვერპლის საფუძველზე სინდისი გაწმინდავებული აქვთ?
Kongo[kg]
Inki bapakulami ti mameme yankaka kesalaka na kyese yonso ti kansansa ya kuyobisa na kimenga ya Yezu?
Korean[ko]
예수의 희생을 통해 깨끗해진 양심으로, 기름부음받은 자들과 다른 양들은 모두 기꺼이 무슨 일을 하고 있습니까?
Lingala[ln]
Na lisosoli oyo epɛtolami na mbeka ya Yesu, bapakolami mpe bampate mosusu bazali kosala nini na esengo nyonso?
Lozi[loz]
Ka ku ba ni mazwalo a kenisizwe ka sitabelo sa Jesu, kiñi zeo ba ba tozizwe ni lingu ze ñwi ba eza ka tabo?
Lithuanian[lt]
Ką su apvalyta per Jėzaus auką sąžine džiaugsmingai daro pateptieji ir kitos avys?
Luvale[lue]
Vyuma vika vanakulinga vawavisa namikoko veka nakuwahilila, hakupwa navivezu vakosa nawana ahanyine Yesu mwachimuna wakuvatula?
Latvian[lv]
Ko priecīgi dara ar garu svaidītie un citas avis, kas uz Jēzus upura pamata ir attīrījuši sirdsapziņu?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’ny voahosotra sy ny ondry hafa amim-pifaliana, noho izy ireo manana fieritreretana nodiovina tamin’ny alalan’ny soron’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Kin bõklikit ko emwij karreoiki ikijen katok eo an Jesus, ta eo ri kabit ro im sheep ro jet jimor rej kõmmõne ilo air mõnõnõ?
Macedonian[mk]
Што прават радосно и помазаниците и другите овци со совест исчистена преку Исусовата жртва?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ബലിയിലൂടെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട മനസ്സാക്ഷിയുമായി അഭിഷിക്തരും വേറെ ആടുകളും സസന്തോഷം എന്തു ചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
येशूच्या बलिदानाकरवी विवेक शुद्ध केल्याने, अभिषिक्त त्याचप्रमाणे दुसरी मेंढरे आनंदाने काय करतात?
Burmese[my]
ယေရှု၏ယဇ်သကာအားဖြင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကြည်လင်လျက် ဘိသိက်ခံများကော အခြားသိုးများပါ အဘယ်အမှုကို ပျော်ရွှင်စွာလုပ်ဆောင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er både de salvede og de andre sauer, som alle har fått en renset samvittighet, glad for å gjøre?
Niuean[niu]
Ha kua fakamea e tau manamanatuaga he poa a Iesu, ko e heigoa he tau fakauku mo e tau mamoe kehe ne fiafia ai he taute?
Dutch[nl]
Wat doen zowel gezalfden als andere schapen blijmoedig met een geweten dat door Jezus’ offer gereinigd is?
Northern Sotho[nso]
Ka matswalo a hlwekišitšwego ka sehlabelo sa Jesu, batlotšwa gotee le dinku tše dingwe ba dira’ng ka lethabo?
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chikumbumtima choyeretsedwa mwa nsembe ya Yesu, kodi odzozedwa ndi a nkhosa zina omwe amachitanji mosangalala?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਦੋਵੇਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Despues cu nan a haci nan concenshi limpi mediante Jesus su sacrificio, kico e ungínan i otro carnénan ta haci gososamente?
Polish[pl]
Co z radością czynią zarówno pomazańcy, jak i drugie owce, mając sumienia oczyszczone dzięki ofierze Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Pwehki kadeikpen loalerail mwakelekelkihda meirong en Sises, dahme me keidi kan oh sihpw teikan kin perenki wia?
Portuguese[pt]
Com a consciência purificada pelo sacrifício de Jesus, que têm prazer de fazer tanto os ungidos como os das outras ovelhas?
Rundi[rn]
Kubera ko abasizwe hamwe n’izindi ntama bafise ijwi ryo mu mutima rihumanuwe biciye mu nkuka ya Yezu, ni igiki bose bakora banezerewe?
Romanian[ro]
Ce fac cu bucurie atât cei unşi, cât şi alte oi care au o conştiinţă curăţată prin jertfa lui Isus?
Russian[ru]
Чем с радостью занимаются помазанники и другие овцы, очистив свою совесть благодаря жертве Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abasizwe hamwe n’abagize izindi ntama bakorana ibyishimo, bafite imitimanama yejejwe binyuriye ku gitambo cya Yesu?
Slovak[sk]
Čo s radosťou robia pomazaní aj iné ovce, keďže ich svedomie bolo očistené prostredníctvom Ježišovej obete?
Slovenian[sl]
Kaj maziljene in druge ovce z veseljem delajo, s tem ko imajo po Jezusovi žrtvi očiščeno vest?
Shona[sn]
Nehana dzakacheneswa kupfurikidza nechibayiro chaJesu, vose vari vaviri vakazodzwa namamwe makwai vanoitei vachifara?
Albanian[sq]
Me ndërgjegje të pastruara nëpërmjet sakrificës së Jezuit, çfarë bëjnë me lumturi si të mirosurit, ashtu dhe delet e tjera?
Serbian[sr]
Šta i pomazanici i druge ovce srećno rade sa savešću očišćenom kroz Isusovu žrtvu?
Sranan Tongo[srn]
San den salfoewan nanga den tra skapoe e doe nanga prisiri, now di den konsensi kon krin nanga jepi foe a srakti-ofrandi foe Jesus?
Southern Sotho[st]
Ka matsoalo a hloekisitsoeng ka sehlabelo sa Jesu, batlotsuoa le linku tse ling ka thabo ba etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad är det både de smorda och de andra fåren gör med glädje, sedan de fått sina samveten renade genom Jesu offer?
Swahili[sw]
Wakiwa na dhamiri zilizosafishwa kupitia dhabihu ya Yesu, watiwa-mafuta na kondoo wengine hufanya nini kwa furaha?
Thai[th]
ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ได้ รับ การ ชําระ โดย อาศัย เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู ทั้ง ผู้ ถูก เจิม และ แกะ อื่น ทํา อะไร อย่าง มี ความ สุข?
Tagalog[tl]
Taglay ang budhing nilinis sa pamamagitan ng hain ni Jesus, ano ang maligayang ginagawa kapuwa ng mga pinahiran at ng mga ibang tupa?
Tswana[tn]
Ka digakolodi tse di ntlafaditsweng ka setlhabelo sa ga Jesu, batlodiwa mmogo le dinku tse dingwe ba dira eng ka boitumelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Manjezyeezya abo mbwaasalazidwe kwiinda mucituuzyo ca Jesu, ncinzi ncobacita calukkomano bananike alimwi abambelele zimwi?
Turkish[tr]
Hem meshedilenler hem de başka koyunlar, İsa’nın kurbanlığı sayesinde vicdanları temizlenmiş olduğundan memnuniyetle neyi yapıyorlar?
Tsonga[ts]
Vatotiwa na tinyimpfu tin’wana va endla yini hi ntsako, tanihi leswi mapfalo ya vona ma basisiweke hi gandzelo ra Yesu?
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔnam Yesu afɔrebɔ no so atew wɔn ahonim ho nti, dɛn na wɔn a wɔasra wɔn no ne nguan foforo no nyinaa de anigye yɛ?
Tahitian[ty]
Ma te haava mana‘o tamâhia na roto i te tusia o Iesu, eaha ta te feia faatavaihia e te mau mamoe ê atu atoa e rave nei ma te oaoa?
Ukrainian[uk]
Що з радістю виконують як помазанці, так і інші вівці, маючи очищене через Ісусову жертву сумління?
Vietnamese[vi]
Với lương tâm được rửa sạch nhờ sự hy sinh của Chúa Giê-su, những người được xức dầu lẫn các chiên khác vui mừng làm điều gì?
Wallisian[wls]
ʼI te kua fakamaʼa ʼo tonatou leʼo ʼo loto ʼaki te sakilifisio ʼa Sesu, koteā ʼaē ʼe fai fakafiafia e te kau fakanofo pea mo te tahi ʼu ōvi?
Xhosa[xh]
Ekubeni izazela zabo zicociwe ngedini likaYesu, yintoni abakuvuyelayo ukuyenza abathanjiswa kunye nezinye zimvu?
Yapese[yap]
Mang e ma rin’ e piin ni kan dugliyrad nge girdien yugu boch e saf u fithik’ e falfalan’ ni bochan ni kan biechnag lanin’rad u daken e maligach ni pi’ Jesus?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ẹ̀rí ọkàn tí a wẹ̀ mọ́ nípasẹ̀ ẹbọ Jésù, kí ni àwọn ẹni àmì òróró àti àwọn àgùntàn míràn ń ṣe tayọ̀tayọ̀?
Zulu[zu]
Njengoba benonembeza abahlanzwe ngomhlatshelo kaJesu, yini kokubili abagcotshiwe nezinye izimvu abayenza ngenjabulo?