Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترى اللجنة أن الثقافة، لأغراض تنفيذ الفقرة (1)(أ) من المادة 15، تشمل، في جملة أمور، طرائق الحياة واللغة والأدب الشفهي والكتابي والموسيقى والغناء والاتصال غير اللفظي والدين أو المعتقدات، والشعائر والطقوس والرياضة والألعاب وأساليب الإنتاج أو التكنولوجيا، والبيئات الطبيعية والاصطناعية والغذاء والملبس والمأوى والفنون والعادات والتقاليد التي يعبر من خلالها الأفراد والجماعات والمجتمعات المحلية عن إنسانيتهم والمعنى الذي يعطونه لوجودهم، ويكوّنون رؤيتهم للعالم، مما يعكس صراعهم مع القوى الخارجية التي تؤثر في حياتهم".
English[en]
� “The Committee considers that culture, for the purpose of implementing article 15 (1) (a), encompasses, inter alia, ways of life, language, oral and written literature, music and song, non-verbal communication, religion or belief systems, rites and ceremonies, sport and games, methods of production or technology, natural and man-made environments, food, clothing and shelter and the arts, customs and traditions through which individuals, groups of individuals and communities express their humanity and the meaning they give to their existence, and build their world view representing their encounter with the external forces affecting their lives.”
French[fr]
� «Le Comité considère que, aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 1 a) de l’article 15, la culture comprend notamment le mode de vie, la langue, la littérature orale et écrite, la musique et la chanson, la communication non verbale, la religion ou les croyances, les rites et cérémonies, les sports et les jeux, les méthodes de production ou la technologie, l’environnement naturel et humain, l’alimentation, l’habillement et l’habitation, ainsi que les arts, les coutumes et les traditions, par lesquels des individus, des groupes d’individus et des communautés expriment leur humanité et le sens qu’ils donnent à leur existence, et construisent leur vision du monde représentant leurs rapports avec les forces extérieures qui influent sur leur vie.»
Russian[ru]
� "Комитет считает, что для целей осуществления пункта 15 1) a) культура охватывает, среди прочего, уклады жизни, язык, устную и письменную литературу, музыкальное и песенное творчество, неязыковое общение, систему религий или верований, ритуалы и церемонии, спорт и игры, методы производства или технологию, природную и искусственную среды, традиционную кухню, одежду и жилища, а также искусство, обычаи и традиции, посредством которых отдельные лица, группы лиц и общины выражают свои человеческие качества и тот смысл, который они придают своему существованию, и формируют свое восприятие мира, отражающее их реакцию на те внешние силы, которые затрагивают их жизнь".
Chinese[zh]
� “委员会认为,文化――为实施第十五条第一款(甲)项的目的――包含,除其他外,生活方式、语言、口头和书面文学、音乐和歌曲、非口头交流、宗教或信仰制度、礼仪和仪式、体育和游戏、生产方法或技术、自然和人为环境、食品、服装和住房及艺术、风俗习惯和传统,通过这些,个人、个人的团体和社区表达其人性及其赋予生存的意义,并建立其世界观,这是一个人同影响其生活的各种外部力量遭遇的总和。”