Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da det jo også drejer sig om kontakterne mellem Europa-Kommissionens repræsentant og Parlamentet, beder jeg Dem, hr. formand, om at gøre Tyrkiet opmærksom på, at vi ikke kan acceptere det, at vi forventer, at Tyrkiet gør sit yderste for at opklare, om det var sikkerhedstjenesten, eller hvem det var, og for at forhindre, at private og også officielle e-mails offentliggøres i aviser.
German[de]
Da es ja auch um die Kontakte zwischen der EU-Kommissionsvertreterin und dem Parlament geht, bitte ich Sie, Herr Präsident, doch die Türkei darauf aufmerksam zu machen, dass wir das nicht akzeptieren können, dass wir erwarten, dass die Türkei alles unternimmt, um aufzuklären, ob es der Geheimdienst oder wer auch immer war, und zu verhindern, dass private und auch offizielle E-Mails in Zeitungen veröffentlicht werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι πρόκειται και για τις επαφές της εκπροσώπου της Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να προειδοποιήσετε την Τουρκία ότι δεν μπορούμε να το ανεχθούμε αυτό και ότι περιμένουμε από την Τουρκία να κάνει το παν ώστε να διαλευκανθεί εάν επρόκειτο για τις μυστικές υπηρεσίες ή για κάποιον άλλον. Επιπλέον, να λάβει μέτρα ώστε να αποτρέπεται η δημοσίευση ιδιωτικών ή επισήμων ηλεκτρονικών μηνυμάτων σε εφημερίδες.
English[en]
As this also has to do with contact between the EU Commission's representative and Parliament, I ask you, Mr President, to bring it to Turkey's attention that we find this unacceptable and that we expect Turkey to leave no stone unturned in finding out whether the secret service or someone else was behind this, and to prevent personal and official e-mails being published in newspapers.
Spanish[es]
Puesto que esto afecta también a los contactos entre la representante de la Comisión de la UE y el Parlamento, yo le ruego, señor Presidente, que advierta a Turquía de que no podemos admitir que esto suceda y esperamos que Turquía adopte todas las medidas necesarias para aclarar si fue obra del servicio secreto o de quién sea, y evitar que se publiquen en la prensa mensajes electrónicos privados u oficiales.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska kyse on myös EU:n komission edustajan ja parlamentin välisistä suhteista, pyydän teitä selvittämään Turkille, ettemme voi hyväksyä sitä, että Turkin on tehtävä kaikkensa selvittääkseen, oliko kyseessä salainen palvelu vai joku muu, ja estääkseen yksityisen ja virallisen sähköpostin julkaisemisen sanomalehdissä.
French[fr]
Étant donné qu' il s' agit aussi des contacts entre la représentante de la Commission européenne et le Parlement, je vous prie, Monsieur le Président, d' attirer l' attention de la Turquie sur le fait que nous ne pouvons accepter cela, sur le fait que nous attendons qu' elle mette tout en uvre pour déterminer si cette manuvre était le fait des services secrets ou de quelqu' un d' autre et pour empêcher que des courriers électroniques privés ou officiels soient publiés dans des journaux.
Italian[it]
Poiché sono in ballo anche i contatti tra rappresentante della Commissione europea e Parlamento, invito il signor Presidente a richiamare l' attenzione della Turchia sul fatto che non possiamo accettare una simile prassi e che ci attendiamo che la Turchia faccia il possibile per chiarire se si sia trattato di un' azione dei servizi segreti o di chi mai e per evitare che sia la posta elettronica privata sia quella ufficiale vengano pubblicate sui quotidiani.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dit is tevens van belang voor de contacten tussen de vertegenwoordiger van de Commissie en het Parlement. Ik wil u daarom verzoeken Turkije erop te attenderen dat wij dit niet kunnen accepteren en dat wij verwachten dat Turkije er alles aan zal om uit te vinden wie de dader is, of dat nu de geheime dienst is of wie dan ook, en te verhinderen dat e-mails van persoonlijke of officiële aard in kranten worden gepubliceerd.
Portuguese[pt]
Dado que isto afecta também os contactos entre a representante da Comissão Europeia e o Parlamento, solicito-lhe, Senhor Presidente, que faça notar à Turquia que não podemos aceitar uma situação destas e que esperamos que a Turquia tome todas as medidas necessárias para determinar quem foram os responsáveis pelo sucedido - os serviços secretos ou fosse quem fosse - e impedir que e-mails privados ou oficiais apareçam publicados nos jornais.
Swedish[sv]
Eftersom det ju också handlar om kontakterna mellan kommissionens företrädare och parlamentet, ber jag er, herr ordförande, att påpeka för Turkiet att vi inte kan acceptera detta, och att vi förväntar oss att Turkiet gör allt för att klarlägga om det var underrättelsetjänsten eller vem det nu var, och för att förhindra att privat och officiell e-post offentliggörs i tidningar.