Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom verneder, sy klere geskeur en gehuil.
Arabic[ar]
ولما قُرئ على يوشيا، تواضع ومزّق ثيابه وبكى امام يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpakumbaba, ginisi an saiyang gubing, asin nagtangis.
Bulgarian[bg]
Той се смирил, раздрал дрехите си и плакал.
Catalan[ca]
Quan l’hi van llegir, Josies es va humiliar, es va esquinçar els vestits i va plorar.
Cebuano[ceb]
Siya nagmapainubsanon, ug gigisi niya ang iyang besti ug mihilak.
Danish[da]
Han ydmygede sig, sønderrev sine klæder og græd.
German[de]
Nachdem man es Josia vorgelesen hatte, demütigte er sich, zerriss seine Kleider und weinte.
Ewe[ee]
Ebɔbɔ eɖokui, dze eƒe awuwo, eye wòfa avi.
Efik[efi]
Enye ama osụhọde idem, awak ọfọn̄ esie, onyụn̄ atua eyet.
Greek[el]
Εκείνος ταπείνωσε τον εαυτό του, έσκισε τα ενδύματά του και έκλαψε.
English[en]
He humbled himself, tore his garments, and wept.
Spanish[es]
Tras escuchar su lectura, Josías se humilló, rasgó sus vestiduras y lloró.
Finnish[fi]
Kirja luettiin Josialle, ja hän nöyrtyi, repäisi vaatteensa ja itki.
Fijian[fj]
E vakamalumalumutaki koya o Josaia, dresulaka nona isulu, qai tagi.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, egbála etadei lɛ, ni efó kɛtsɔɔ akɛ eshwa ehe.
Hiligaynon[hil]
Nagpaubos sia, gingisi ang iya bayo, kag naghibi.
Croatian[hr]
On se tada ponizio, razderao svoje haljine i stao plakati.
Hungarian[hu]
A király megalázta magát, megszaggatta a ruháit, és sírt.
Armenian[hy]
Երբ այն ընթերցեցին Հովսիայի առաջ, թագավորը պատռեց իր հանդերձները ու սկսեց լաց լինել։
Indonesian[id]
Ia merendahkan dirinya, mengoyak pakaiannya, dan menangis.
Iloko[ilo]
Idi naibasa dayta ken Josias, nagpakumbaba, rinay-abna ti pagan-anayna, ken nagsangit.
Italian[it]
Quando gli fu letto, Giosia si umiliò, si strappò le vesti e pianse.
Japanese[ja]
ヨシヤはへりくだって衣を裂き,泣きます。
Georgian[ka]
მან თავი დაიმდაბლა, ტანსაცმელი შემოიხია და ატირდა.
Korean[ko]
그는 자신을 낮추고 자기 옷을 찢고 울었습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka Yosiya ayokaki maloba ya buku yango, amikitisaki, apasolaki bilamba na ye, mpe alelaki.
Luba-Katanga[lu]
Wētyepeje aye mwine wasana bivwalwa byandi kadila.
Luo[luo]
Ne obolore ma oyiecho lepe kendo ne oyuak.
Maltese[mt]
Hu umilja lilu nnifsu, ċarrat ħwejġu, u beka.
Norwegian[nb]
Han ydmyket seg, sønderrev sine klær og gråt.
Dutch[nl]
Hij vernederde zich, scheurde zijn kleren en huilde.
Northern Sotho[nso]
O ile a ikokobetša, a gagola diaparo tša gagwe gomme a lla.
Nzima[nzi]
Ɔbɛlɛlɛle ɔ nwo aze, ɔsuosuanle ye tɛladeɛ ne anu, na ɔzunle.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Иоси йӕхи Хуыцауы раз ӕрныллӕг кодта, йӕ уӕлӕдарӕс ӕрыскъуыдта ӕмӕ ныккуыдта.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nampaabeba, pinilat toy kawes to, tan manakis.
Polish[pl]
Kiedy odczytano ją Jozjaszowi, ten ‛ukorzył się, rozdarł swe szaty i płakał’.
Portuguese[pt]
Humilhando-se, ele rasgou suas vestes e chorou.
Romanian[ro]
Când i s-a citit Legea, Iosia s-a umilit, şi-a sfâşiat veşmintele şi a plâns.
Russian[ru]
Когда эту книгу прочитали Иосии, он смирился перед Богом, разорвал на себе одежду и заплакал.
Kinyarwanda[rw]
Yosiya yicishije bugufi, ashishimura imyambaro ye kandi ararira.
Slovak[sk]
Keď počul slová tejto knihy, pokoril sa, roztrhol svoj odev a rozplakal sa.
Slovenian[sl]
In ko so iz nje brali Josiju, se je ta ponižal, si raztrgal oblačila in se razjokal.
Shona[sn]
Akazvininipisa, akabvarura nguo dzake, uye akasvimha misodzi.
Albanian[sq]
Ai e përuli veten, shqeu rrobat dhe qau.
Serbian[sr]
Kada je pročitana Josiji, on se ponizio, razderao svoje haljine i plakao.
Southern Sotho[st]
O ile a ikokobetsa, a hahola liaparo tsa hae ’me a lla.
Swedish[sv]
Han ödmjukade sig, rev sönder sina kläder och grät.
Swahili[sw]
Mfalme huyo alijinyenyekeza, akayararua mavazi yake, na kulia.
Congo Swahili[swc]
Mfalme huyo alijinyenyekeza, akayararua mavazi yake, na kulia.
Thai[th]
ท่าน ได้ ถ่อม พระทัย ฉีก ฉลองพระองค์ และ ทรง กันแสง.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ርእሱ ኣትሓተ፡ ክዳውንቱ ቐደደ፡ በኸየ ኸኣ።
Tagalog[tl]
Nagpakumbaba siya, hinapak ang kaniyang kasuutan, at tumangis.
Tswana[tn]
O ne a ikokobetsa, a gagola diaparo tsa gagwe a bo a lela.
Turkish[tr]
O alçakgönüllülük göstererek giysilerini yırttı ve ağladı.
Tsonga[ts]
U titsongahatile, a handzula nguvu ya yena a tlhela a rila.
Twi[tw]
Ɔbrɛɛ ne ho ase, osuan n’atade mu, na osui.
Ukrainian[uk]
Його прочитали Йосії, і він упокорився, роздер свої шати й заридав.
Venda[ve]
O ḓiṱukufhadza, a kherukanya nguvho dzawe nahone a lila.
Xhosa[xh]
Wazithoba, wakrazula iingubo zakhe waza wakhala.
Yoruba[yo]
Ó wá rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀, ó gbọn ẹ̀wù ara rẹ̀ ya, ó sì sunkún.
Chinese[zh]
约西亚听了律法书上的话后,在上帝面前谦卑自抑,撕裂衣服,哀伤哭泣。
Zulu[zu]
Wazithoba, wadabula izingubo zakhe wakhala.