Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا بشكلٍ ما ، أنا عرفت أصدقائك أفضل مما عرفتهم أنت.
Bulgarian[bg]
Така че, познавам приятелите ти по-добре, отколкото ти някога.
Bangla[bn]
তাই বলা যেতে পারে যে, তোমার বন্ধুদেরকে তোমার চেয়ে বেশি আমি ভাল করে জানতাম.
Bosnian[bs]
Dakle na neki sam nacin tvoje prijatelje znao bolje nego ti.
Czech[cs]
Svým způsobem jsem tedy vaše kamarády poznal líp než vy sám.
Danish[da]
Så på en måde kendte jeg dine venner bedre, end du nogensinde har gjort.
German[de]
In gewisser Weise kannte ich Ihre Freunde also besser, als Sie sie jemals kannten.
Greek[el]
Oπότε, κατά κάποιο τρόπο γνώρισα τους φίλους σου πολύ καλύτερα απ'όσο εσύ.
English[en]
So in a way, I knew your friends better than you ever did.
Spanish[es]
En cierto sentido, yo conocí a tus amigos mejor que tú.
Estonian[et]
Nii et teatud mõttes tundsin ma su sõpru paremini, kui sa ise eales tundsid.
Persian[fa]
پس يه جورايي ، من دوست هات رو خيلي بيشتر از تو مي شناختم
Finnish[fi]
Tavallaan siis tunnen ystäväsi paremmin kuin sinä koskaan.
French[fr]
Alors, d'une certaine fagon, j'ai mieux connu tes amis que toi.
Hebrew[he]
אז במידת מה, אני מכיר את חבריך טוב יותר ממך.
Croatian[hr]
Dakle na neki sam način tvoje prijatelje znao bolje nego ti.
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben, jobban ismertem a barátaidat, mint te.
Indonesian[id]
Jadi bisa dibilang, aku lebih kenal teman-temanmu dibanding kau.
Italian[it]
Quindi, in un certo senso, posso dire che ho conosciuto i tuoi amici meglio di te.
Lithuanian[lt]
Todėl tam tikra prasme aš pažinojau tavo draugus geriau už tave.
Latvian[lv]
Tādējādi es iepazinu tavus draugus labāk nekā tu jebkad.
Macedonian[mk]
на некој начин, сум ги запознал твоите пријатели подобро од тебе.
Malayalam[ml]
പറഞ്ഞു വരുമ്പോള് , എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാര് നിങ്ങളെക്കാളും നല്ലതാണ് ഇതുവരെയും ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
Malay[ms]
Jadi boleh dikatakan, saya lebih kenal kawan awak daripada awak.
Norwegian[nb]
Så på en måte kjente jeg vennene dine bedre enn du noen gang gjorde.
Dutch[nl]
Dus eigenlijk ken ik jouw vrienden beter dan jij.
Polish[pl]
W pewien sposób znałem twoich kolegów lepiej niż ty.
Portuguese[pt]
Então, pensando bem, conheci melhor seus amigos que você!
Romanian[ro]
Aşa că, într-un fel, i-am cunoscut pe prietenii tăi mai bine decât tine.
Russian[ru]
Так что, в некотором смысле, я знаю твоих друзей лучше чем ты.
Slovenian[sl]
Zato sem na nek način poznal tvoje prijatelje bolje kot ti.
Albanian[sq]
Në një farë mënyre, i njoh miqtë e tu më mirë sesa ti.
Serbian[sr]
Na neki način, poznavao sam tvoje prijatelje bolje od tebe.
Swedish[sv]
På ett sätt kände jag dina vänner bättre än du nånsin gjorde.
Thai[th]
ฉันนะรุ้จักเพื่อนๆของนายดีกว่าที่นายเคยรู้จักเสียอีก
Turkish[tr]
Yani bir açıdan, dostlarını senden daha iyi tanıyorum da diyebiliriz.
Vietnamese[vi]
Nên theo một cách nào đó, tao hiểu rõ đám bạn mày hơn mày đấy.
Chinese[zh]
所以 從 某 方面 來 說 我 比 你 更 瞭解 你 的 朋友