Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳазхиазароуп Иисус Анцәа иқәыӡбара анагӡаразы, насгьы ицқьам ари адунеи ықәигарц азы данаауа.
Acoli[ach]
Myero wabed atera pien Yecu bibino ka Ngolokop me kelo agikki me lobo man.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ሥርዓት ለማጥፋት ሲመጣ ዝግጁ ሆነን መገኘት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَعَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ مُسْتَعِدِّينَ حِينَ يَجِيءُ يَسُوعُ لِيُنَفِّذَ ٱلدَّيْنُونَةَ فِي نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ هٰذَا.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih bu şər dünyanı məhv etməyə gələndə biz hazır olmalıyıq.
Batak Toba[bbc]
Ingkon dungo do hita tingki Jesus mangaripashon harajaon ni Sibolis.
Baoulé[bci]
Maan e tran minndɛ titi. Afin ɔ ka kan’n, Zezi wá núnnún Satan nin i mɛn tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na magin andam kita sa pag-abot ni Jesus bilang Parakastigo tangani na tapuson an sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Tufwile ukuba abaiteyanya ilyo tulelolela inshita Yesu akesa mu konaula cino calo cabipa.
Bulgarian[bg]
Трябва да сме подготвени за времето, когато Исус ще дойде да унищожи тази система.
Bislama[bi]
Yumi mas rere taem Jisas i kam blong spolem wol blong Setan.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদের যা করতে বলেছিলেন, তা মনে রাখুন।
Catalan[ca]
Al contrari, hem d’estar preparats per quan Jesús vingui a destruir l’actual ordre de coses.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang andam kita inig-abot ni Jesus ingong Tiglaglag niining sistemaha sa mga butang.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe mmólnetá lupwen Jesus a war me ataieló án Satan ei ótót.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu meza ni kunongesa hashi ha Satana katamba kutuwana hitwalilulieka kulu.
Czech[cs]
Až totiž Ježíš přijde, aby nad tímto světem vykonal rozsudek, musíme být připravení.
Chuvash[cv]
Туррӑн приговорне пурнӑҫа кӗртес тесе Иисус ҫак тӗнчене пӗтерме килнине пирӗн хатӗр пулмалла.
Danish[da]
Det er livsvigtigt at vi er parate når Jesus kommer for at eksekvere dom over denne onde verdensordning.
German[de]
Wir müssen bereit sein, wenn Jesus als Urteilsvollstrecker kommt und diesem System der Dinge ein Ende setzt.
Efik[efi]
Ana iben̄e idem ibet ini emi Jesus edidide idisobo idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
Χρειάζεται να είμαστε έτοιμοι όταν έρθει ο Ιησούς ως Εκτελεστής για να βάλει τέλος σε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
We need to be ready for Jesus’ arrival as Executioner to end this system of things.
Spanish[es]
Llegue cuando llegue Jesús a destruir este mundo malvado, tenemos que estar listos.
Estonian[et]
Meil on tarvis olla valmis, kui Jeesus tuleb selle kurja maailma üle kohtuotsust täide viima.
Persian[fa]
ما باید برای آمدن عیسی و نابودی شریران همچنان انتظار بکشیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy olla valmiit, kun Jeesus tulee Teloittajana tekemään lopun tästä asiainjärjestelmästä.
Fijian[fj]
Meda vakarau tu ni vakatauca na lewa ni Kalou o Jisu ena kena vakarusai na veika vakavuravura qo.
French[fr]
Il nous faut être prêts pour le jour où, dans son rôle d’Exécuteur des jugements de Dieu, Jésus viendra mettre fin à ce système de choses.
Gilbertese[gil]
Ti riai n tauraoi imwain rokon Iesu are te tia Buaka, bwa e na kamauna te waaki aei.
Gujarati[gu]
આ દુષ્ટ દુનિયાનો વિનાશ કરવા ઈસુ આવશે ત્યારે, આપણે તૈયાર હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona wleawufo na wiwá Jesu tọn, yèdọ Whẹdida-hẹnṣẹtọ lọ he na hẹn titonu ehe wá opodo.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu kasance a shirye don lokacin da Yesu zai zo ya halaka duniyar Shaiɗan.
Hebrew[he]
עלינו להיות מוכנים להגעתו של ישוע אשר יבוא כדי לשים קץ לסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
हमें उस वक्त के लिए तैयार रहना चाहिए जब यीशु, शैतान की दुनिया का नाश करने आएगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat handa kita sa pag-abot ni Jesus subong Manuglaglag agod tapuson ining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Mi trebamo biti spremni kada Isus dođe izvršiti Jehovinu presudu nad ovim svijetom.
Haitian[ht]
Nou bezwen montre nou pare pou lè Jezi vini antanke Moun ki vin detwi sistèm sa a.
Hungarian[hu]
Felkészülten kell várnunk, hogy Jézus megérkezik, és végrehajtja az ítéletet, véget vetve ennek a világrendszernek.
Armenian[hy]
Մենք պետք է պատրաստ լինենք, երբ Հիսուսը՝ որպես Եհովայի դատավճիռներն Իրագործող, գա եւ վերջ դնի այս աշխարհին։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս գայ Սատանային աշխարհին վերջ դնելու, պէտք է պատրաստ ըլլանք։
Indonesian[id]
Kita perlu siap saat Yesus datang untuk menghancurkan dunia Setan.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịdị njikere maka mgbe Jizọs ga-abịa ibibi ụwa ochie a.
Iloko[ilo]
Masapul a sisasaganatayo iti idadateng ni Jesus a mamagpatingga iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Við þurfum að vera tilbúin þegar Jesús kemur til að eyða þessu heimskerfi.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma rẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ ẹtha Jesu, Okpikpakpe nọ ọ te raha akpọ omuomu nana.
Italian[it]
Dobbiamo essere pronti all’arrivo di Gesù che verrà per distruggere questo sistema di cose.
Georgian[ka]
ჩვენ მზად უნდა დავხვდეთ ქრისტეს, რომელიც ბოროტი ქვეყნიერებისთვის გამოტანილი განაჩენის სისრულეში მოსაყვანად მოვა.
Kamba[kam]
No nginya twĩkale twĩyũmbanĩsye ĩvinda yĩla Yesũ ũkoka kwananga nthĩ ĩno ya Satani.
Kikuyu[ki]
Jesu agĩũka kũnina thĩ ĩno njũru ya Shaitani twagĩrĩirũo gũkorũo twĩharĩirie.
Kazakh[kk]
Иса осы дүниені жоюға келгенде, біз сақадай сай болуымыз керек.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಯೇಸು ಬರುವಾಗ ನಾವು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು.
Konzo[koo]
Thutholere ithwabya ithunayitheghekere erihika lya Yesu ng’oyukasyaghunza h’omughulhu mubi ono.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kutengelanga Yesu kwiya na kufumyapo ntanda ya kwa Satana.
Krio[kri]
Wi fɔ rɛdi fɔ di tɛm we Jizɔs go kam fɔ pul ɔl di bad bad tin dɛn we de apin na dis wɔl.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ wa a bɛɛndiaŋ le hunɔɔ Chiisu cho le chieeŋ dɛnɛ wɔɔŋndo hoo tɛɛmboo wo.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк бул дүйнөнү соттош үчүн келгенде, биз даяр турушубуз керек.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukulyanshikila limo ili impindi baYesu bakesa mu konaale’calo taingafika.
Ganda[lg]
Tulina okuba abeetegefu, kibe nti Yesu w’ajjira okuzikiriza enteekateeka eno ey’ebintu atusanga tuli bulindaala.
Lozi[loz]
Luswanela kuba babaitukiselize Jesu hakataha kuto yundisa lifasi la Satani.
Lithuanian[lt]
Turime būti pasirengę tai dienai, kai Jėzus ateis įvykdyti nuosprendžio šiam pasauliui.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwikala beteakanye ku kitatyi kisa kwiya Yesu konakanya ntanda ya Satana.
Luvale[lue]
Twatela kupwa vakutona nakuvandamina kwiza chaYesu, uze apwa Muka-kunongesa katwamino kamyaka yino.
Lunda[lun]
Twatela kudiloñesha chakenzayi Yesu nakujilumuna kaayi kaSatana.
Luo[luo]
Onego waikre ne kinde ma Yesu nobie ketho piny Satan.
Lushai[lus]
Setana khawvêl tichhe tûra Isua a lo kal hunah, kan lo inpeih sa a ngai a.
Latvian[lv]
Mums ir jābūt gataviem, ka Jēzus nāks izpildīt spriedumu ļaunajai pasaulei.
Morisyen[mfe]
Koumsa nou pou pre kan Zezi vinn detrir lemond Satan.
Malagasy[mg]
Tokony ho vonona foana isika mandra-pahatongan’i Jesosy mba handringana an’ity tontolo ratsy ity.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuipekanya lino tukuloleela ukwiza kwakwe Yesu umu konoona aipe.
Marshallese[mh]
Jej aikuj naaj pojak ñe Jijej enaaj jol̦o̦k jukjukun pãd in an Setan.
Macedonian[mk]
Мора да бидеме спремни кога Исус ќе дојде да му стави крај на Сатановиот свет.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകത്തെ നശിപ്പി ക്കാൻ യേശു വരു മ്പോൾ നമ്മളെ ഒരുങ്ങി യി രി ക്കു ന്ന വ രാ യി കാണണം.
Mòoré[mos]
D segd n ket n gũuda wakat ning a Zeezi sẽn na n sãam dũni-kãngã wã.
Marathi[mr]
येशू लवकरच सैतानाच्या जगाचा नाश करण्यासाठी येईल तेव्हा आपण तयार असलं पाहिजे.
Malay[ms]
Kita perlu bersedia apabila Yesus datang untuk memusnahkan dunia Syaitan nanti.
Norwegian[nb]
Vi må være klare når Jesus kommer for å ødelegge Satans verden.
North Ndebele[nd]
Kumele sihlale sikulungele ukufika kukaJesu ezobhidliza umhlaba lo omubi.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuva takanasirika kuitira kuguma ka Jesu inga Muparaji anovia kuzopeja mugariro uno wo zviro.
Nepali[ne]
येशू यस युगलाई नाश गर्न आउँदै हुनुहुन्छ। त्यसकारण हामी तयार रहनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Ti woochuneya okhala oorehereya ntakhara ophiya wa Yesu wi atoloxe mukhalelo ola wa ichu.
Nias[nia]
Moguna tafaʼanö ita ba ginötö tohare Yesu ba wamakiko ulidanö nifatörö Gafökha.
Dutch[nl]
We moeten klaar zijn voor Jezus’ komst als Oordeelsvoltrekker van deze wereld.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukhala okonzeka kuti Khristu akamadzabwera kudzawononga dziko loipali asadzatipeze tikugona.
Nyaneka[nyk]
Onthwe tuesukisa okukevelela onalupi Jesus meya okuhanyako ouye wa Satanasi.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuba tweteekateekiire okwija kwa Yesu kucwekyereza ensi egi embi.
Oromo[om]
Yesus addunyaa Seexanaa balleessuuf yeroo dhufutti qophaaʼoo taʼuu qabna.
Ossetic[os]
Йесо Хӕйрӕджы дуне фесафынмӕ куы ’рцӕуа, уӕд хъуамӕ цӕттӕ разынӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya akaparaan tayod isabi nen Jesus sano deralen to la iyan mundo nen Satanas.
Papiamento[pap]
Nos mester ta kla prepará ora Hesus yega pa destruí e mundu di Satanas.
Palauan[pau]
Ngkmal kired el mo kltmokl er sel taem el lemei a Jesus el mo okngemedii tia el mekngit el blekeradel.
Pijin[pis]
Iumi mas redi for taem wea Jesus bae kam for finisim world bilong Satan.
Polish[pl]
Musimy być gotowi na przybycie Jezusa w roli Wykonawcy Wyroków, który położy kres temu światu.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne onopada ni Sises eh pahn ketido nin duwen emen me pahn ketin kasohrehla koasoandi wet.
Portuguese[pt]
Precisamos estar prontos para quando Jesus chegar como Executor a fim de destruir este sistema.
Quechua[qu]
Jesús, Satanaspa sajra pachanta chinkachej jamunanpaj wakichisqa kananchej tiyan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami, Diablopa nali mundota tucuchingapaj Jesús ima hora shamunata na yachashpapash listo shuyajuna canchi.
Rundi[rn]
Turakeneye kuguma twiteguriye ko Yezu ashika aje gutikiza ivy’iyi si ya Shetani.
Romanian[ro]
Trebuie să fim pregătiţi pentru momentul în care Isus va veni să distrugă lumea lui Satan.
Russian[ru]
Нам нужно быть готовыми к тому, что Иисус придет исполнить Божий приговор и положить конец этому нечестивому миру.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba guhora turi maso kugira ngo Yesu naza kurimbura isi ya Satani azasange twiteguye.
Sena[seh]
Kumbukani pidacenjeza Yezu anyakupfundzace: ‘Cenjerani mphapo, mukhale dzololo, mbamucita maphembero, thangwi nee musadziwa kufika kwa ndzidzi unoyu.
Sango[sg]
A lingbi e leke tere ti e ti ku na ngoi so Jésus ayeke ga ande ti futi sioni dunia ti Satan so.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ කරන්න යේසුස් එද්දී අපි ඒකට සූදානමින් ඉන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Yesuusi daye tenne alame hunanno yanna dagganno wotira qixxaawa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Musíme byť pripravení, keď Ježiš príde vykonať rozsudok nad týmto systémom vecí.
Slovenian[sl]
Jezus bo prišel uničit to stvarnost, in mi moramo biti na to pripravljeni.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona tatou sauni mo le afio mai o Iesu o se Faaoosala, e faaumatia lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Tinofanira kunge takagadzirira Jesu paachauya kuzoparadza nyika ino.
Albanian[sq]
Duhet të jemi gati për ardhjen e Jezuit si Ekzekutuesi që do t’i japë fund këtij sistemi.
Serbian[sr]
Moramo biti spremni za čas kada će Isus doći da izvrši presudu nad ovim svetom.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu de klariklari te Yesus o kon fu pori a grontapu fu Satan.
Swedish[sv]
Vi måste vara beredda när Jesus kommer för att göra slut på den här världsordningen.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa tayari Yesu anapokuja kutekeleza hukumu dhidi ya mfumo huu wa mambo.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke prontu nafatin toʼo tempu neʼebé Jesus mai atu halakon mundu aat neʼe.
Telugu[te]
యేసు ఈ దుష్టలోకాన్ని నాశనం చేయడానికి వచ్చినప్పుడు మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Мо бояд ба омадани он рӯзе ки Исо ҷаҳони Шайтонро несту нобуд мекунад, тайёр бошем.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ እኩይ ስርዓት ዓለም እዚ ኼጥፍኦ ኺመጽእ ከሎ፡ ድሉዋት ኴንና ኽንጸንሕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se wa agoyol se keghen mve u Yesu a lu van u va timin tar ne la.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň çykaran hökümini ýerine ýetirjek Isanyň gelmegine taýýar bolmaly.
Tagalog[tl]
Kailangang maging handa tayo sa pagdating ni Jesus bilang Tagapuksa para wakasan ang sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga suke etena kayanga Yeso ndanya andja waki Satana.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau mateuteu ki he taimi ‘e hoko mai ai ‘a Sīsū ke faka‘auha ‘a e māmani ‘o Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kunozgeke nyengu yo Yesu waziyengi kuzibaya ŵanthu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyandika kuti katulibambilide kusika kwa Jesu kali Sikunyonyoona bweende bwazintu oobu.
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yumi was i stap taim Jisas i kam bilong givim strafe long ol manmeri nogut bilong dispela haptaim.
Turkish[tr]
İsa’nın bu ortamı yok etmek için geleceği zamana hazır olmalıyız.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku tshama hi longile ku wona a kuta ka Jesu kota Mulamuli kasi ku ta fuvisa a tiko legi.
Tatar[tt]
Безгә Гайсәнең Шайтан дөньясын юк итәр өчен килүенә әзер булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Yesu wali pafupi kwiza kuzakaparanya charu cha Satana, ntheura tiŵe ŵakunozgeka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o toka tatou mō te oko mai o Iesu e pelā me se Tino fakaoko sala ki te olaga tenei.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal mi tal yakʼbe slajeb sbalumil Satanas li Jesuse, skʼan me lekuk chapal stautik.
Ukrainian[uk]
Ми маємо бути готовими до приходу Ісуса, коли він як Виконавець вироку Єгови покладе край цій системі.
Urdu[ur]
ہمیں اُس وقت کے لیے بالکل تیار رہنا چاہیے جب یسوع مسیح اِس بُری دُنیا کو تباہ کرنے آئیں گے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần sẵn sàng cho việc Chúa Giê-su đến với tư cách Đấng Hành Quyết để kết liễu thế gian này.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihaana okhala oolikanela nimulipelelaka Yesu yoowo onrowa Omala-maliha makhalelo ala a itthu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Seexaanaa alamiyaa xayssanawu yaana wodiyawu nuuni giigi uttana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magin andam kita ha pag-abot ni Jesus ha pagbungkag han kalibotan ni Satanas.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ke tou nonofo teuteu ki te temi ʼae ka haʼu ai anai ia Sesu ʼo fakaʼauha te malama ʼa Satana.
Yao[yao]
Tukusosekwa kosecela kwika kwa Yesu kukumasya yakusakala yosope.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngad fal’eged rogodad ni fan ko ngiyal’ nra yib Jesus riy ni nge thang e re m’ag ney.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ wà ní ìmúrasílẹ̀ de ìgbà tí Jésù máa wá gẹ́gẹ́ bí Amúdàájọ́ṣẹ nígbà òpin ètò àwọn nǹkan yìí.
Yucateco[yua]
Unaj listoʼon ken taalak Jesús u xuʼuls u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ chuʼnu listu ora gunitilú Jesús guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Ani mbakaditirani na kini pidi pada Yesu nga gu boro nika gbarasa gi gbegberẽ zegino re.