Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не сте сигурни, попитайте Вашия лекар. • Ако развиете симптоми, предполагащи наличие на инфекция, като температура, продължителна кашлица, загуба на тегло или отпуснатост, незабавно потърсете медицинска помощ. • Трябва да бъдете изследвани за туберкулоза (TB
Danish[da]
Spørg lægen, hvis der er noget, De er i tvivl om. • Hvis De får symptomer, som tyder på en infektion, f. eks. feber, vedvarende hoste, vægttab eller sløvhed, skal De straks søge lægehjælp. • De skal undersøges for tuberkulose
Spanish[es]
Si usted no está seguro, pregunte a su médico. Si usted desarrolla síntomas sugestivos de infección, tales como fiebre, tos persistente, pérdida de peso, o apatía, busque atención médica inmediatamente. A usted le deberían hacer la prueba de la tuberculosis (TB
Hungarian[hu]
Ha bizonytalan, kérdezze meg orvosát. • Ha fertőző betegségre utaló tünetek jelentkeznek Önnél, mint a láz, tartós köhögés, súlyvesztés vagy levertség, azonnal kérjen orvosi segítséget. • Meg kell vizsgálni Önt, hogy nem szenved-e tüdőbajban (tuberkulózis, TBC
Italian[it]
Se lei non ne è sicuro chieda al medico. Se sviluppa sintomi che indicano infezione come febbre, tosse persistente, perdita di peso o debolezza cerchi immediatamente un riscontro medico. Lei deve essere sottoposto al test per la Tubercolosi (TB
Lithuanian[lt]
Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją. • Jeigu pasireiškė infekcijoms būdingi simptomai, pvz., karščiavimas, nepraeinantis kosulys, svorio kritimas ar vangumas, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. • Reikia patikrinti, ar nesergate tuberkulioze (TB
Latvian[lv]
Ja neesat pārliecināts, vaicājiet savam ārstam. • Ja Jums parādās infekcijām raksturīgi simptomi, piemēram, drudzis, pastāvīgs klepus, svara zudums vai gurdenums, nekavējoties vērsieties pēc medicīniskas palīdzības. • Jums jāveic izmeklēšana, vai nav tuberkuloze (TB
Maltese[mt]
Jekk m’ intix ċert/a, staqsi lit-tabib tiegħek. • Jekk tiżviluppa sintomi li jissuġġerixxu li hemm infezzjonijiet, bħal deni, sogħla persistenti, telf ta ’ piż, jew telqa, fittex attenzjoni medika immedjatament. • Għandek tkun evalwat/a għat-tuberkulosi (TB
Polish[pl]
W razie wątpliwości należy skonsultować się z lekarzem. • Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem, jeśli wystąpią objawy wskazujące na zakażenia, takie jak: gorączka, utrzymujący sie kaszel, utrata masy ciała lub apatia. • Należy zbadać pacjenta, czy nie występuje gruźlica (TB
Portuguese[pt]
Caso tenha dúvidas, fale com o seu médico. • Se surgirem sintomas de infecção, tais como febre, tosse persistente, perda de peso, apatia, procure imediatamente assistência médica. • Deverá fazer o rastreio da tuberculose (TB
Romanian[ro]
Dacă nu sunteţi sigur, adresaţi-vă medicului dumneavoastră. • Dacă prezentaţi simptome sugestive pentru infecţii, cum sunt febră, tuse persistentă scădere în greutate sau apatie, adresaţi-vă imediat medicului. • Vi se vor face investigaţii în vederea depistării tuberculozei (TBC
Slovak[sk]
Ak si nie ste istý, opýtajte sa Vášho lekára. • Ak sa u Vás objavia symptómy, ktoré budia dojem infekcie, ako horúčka, pretrvávajúci kašeľ, strata hmotnosti alebo vysilenosťosť, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. • Mali by ste byť vyšetrený na prítomnosť tuberkulózy (TBC
Slovenian[sl]
Če ste negotovi, se obrnite na svojega zdravnika. • Če opazite simptome, ki kažejo na okužbo, na primer vročino, trdovraten kašelj, hujšanje ali apatičnost, pojdite nemudoma k zdravniku. • Pregledati vas morajo, ali nimate mogoče tuberkuloze (TBC