Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فإن تزاوجوا حينها فان الانسان الحديث الناتج عن الاختلاط هو " سلف " كل البشر اليوم وقد تكون ذلك خارج افريقيا ويجب ان نحمل جزء من جينوم " النيدرثيلس " في شتى أنحاء العالم
Bulgarian[bg]
Ако са се съвокуплявали с хората там, тогава онези съвременни хора, които са станали предшественици на всички извън Африка, са пренесли със себе си този неандерталски компонент в генома си към останалата част на света.
Catalan[ca]
Si es van hibridar allà, llavors, aquests humans moderns que serien els ancestres de tots els extra-africans, portarien el component neandertal en el seu genoma a la resta del món.
Czech[cs]
Pokud se navzájem křížili tam, pak tito moderní lidé, kteří se stali předky všech lidí mimo Afriku, roznesli tuto neandertálskou složku ve svém genomu do celého světa.
Danish[da]
Hvis de blandede sig, så disse moderne mennesker som blev forfædrene til alle udenfor Afrika, bar denne Neanderthal-komponent i deres genom ud til resten af verden.
German[de]
Wenn sie sich dort also vermischten, dann trugen die Menschen, die die Vorfahren von allen außerhalb Afrikas sind, Neanderthaler Komponenten in ihrem Genom in den Rest der Welt.
Greek[el]
Αν στη συνέχεια αναμείχθηκαν μεταξύ τους, τότε αυτοί οι σύγχρονοι άνθρωποι που έγιναν οι πρόγονοι όλων εκτός Αφρικής μετέφεραν αυτό το στοιχείο Νεάντερταλ του γονιδίωματός τους στον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
If they then mixed with each other there, then those modern humans that became the ancestors of everyone outside Africa carried with them this Neanderthal component in their genome to the rest of the world.
Spanish[es]
Si se mezclaron unos con otros allí luego esos humanos modernos que se tornaron ancestros de todos fuera de África llevaron consigo el componente neandertal en su genoma al resto del mundo.
Persian[fa]
اگر آنها با یکدیگر اختلاط پیدا کرده باشند بنابراین آن انسان های امروزی که اجداد تمامی افراد خارج آفریقا هستند در ژنوم خود، حامل این جزء نئادرتال ها هستند به دیگر نقاط جهان.
French[fr]
S’ils se sont mélangés là-bas, ensuite ces humains modernes qui sont devenus les ancêtres de tout le monde en dehors de l’Afrique ont emporté avec eux cet élément des Neandertal dans leur génome vers le reste du monde.
Hebrew[he]
אם הם התערבבו זה עם זה שם, אז אותם בני אדם מודרניים שהפכו לאבות הקדמונים של כל מי שחי מחוץ לאפריקה, נשאו בגנום שלהם את המרכיב הניאנדרטלי הזה לשאר העולם.
Croatian[hr]
Ako su se tada međusobno pomiješali, onda su ti moderni ljudi koji su postali preci svih ljudi izvan Afrike, nosili u sebi neandertalsku komponentu u genomu i prenijeli ih ostatku svijeta.
Hungarian[hu]
Ha akkor keveredtek egymással, utána azok a modern emberek, akik mindenki ősei lettek Afrikán kívül, magukkal vitték ezt a neandervölgyi komponenst a genomjukban a világ többi részére.
Indonesian[id]
Jika kemudian mereka berbaur di sana, maka manusia modern yang menjadi nenek moyang dari semua orang di luar Afrika membawa komponen Neanderthal pada genom mereka ke seluruh dunia.
Italian[it]
Se in quell'occasione cominciarono a incrociarsi, allora quegli umani moderni che divennero gli antenati di tutti i non-africani trasportavano nel proprio genoma i tratti del Neanderthal, diffondendolo nel resto del mondo.
Japanese[ja]
もしそこで交配が起こったなら その現代人がアフリカ以外の人 全ての祖先となり 世界中の子孫に ネアンデルタール人の部分の ゲノムを広げたのです
Korean[ko]
그런데 그당시에 네안데르탈인들이 중동지역에서 살았으니까 아마도 그곳에서 네안데르탈인과 피가 섞이고 그 혼혈된 인류들이 아프리카 밖에 있는 모든 사람들의 조상이 돼서 네안데르탈인 유전자의 일부가 포함된 인간 게놈을 아프리카 밖의 전세계로 분포시켰다는 거죠.
Latvian[lv]
Ja viņi tur sajaucās viens ar otru, tad šiem mūsdienu cilvēkiem, kas kļuva par senčiem visiem ārpus Āfrikas, bija genomā neandertāliešu komponents visā pārējā pasaulē.
Dutch[nl]
Nadat ze zich dan met elkaar vermengden, namen die moderne mensen, de voorouders van iedereen buiten Afrika, deze Neanderthalercomponent met zich mee in hun genoom naar de rest van de wereld.
Polish[pl]
Jeśli krzyżowali się tam, wówczas współcześni ludzie, którzy stali się przodkami wszystkich poza Afryką, zanieśli tą neandertalską część genomu reszcie świata.
Portuguese[pt]
Se nessa ocasião se misturaram entre si, então esses humanos modernos, que se tornaram nos antepassados de toda a gente fora de África, transportaram no seu genoma esta componente Neandertal para o resto do mundo.
Romanian[ro]
Dacă s-au amestecat unii cu alții acolo, atunci acei oameni moderni, care au devenit strămoșii tuturor celor din afara Africii, au transmis această componentă neanderthaliană din genomul lor restului lumii.
Russian[ru]
Если они скрещивались друг с другом там, тогда современные люди, которые стали предшественниками всех за пределами Африки передали этот Неандертальский компонент в составе их генома остальному миру.
Slovak[sk]
Keď sa navzájom krížili, potom títo moderní ľudia, ktorí sa stali predkami každého mimo Afriky, niesli so sebou túto neandertálsku zložku vo svojom genóme do zvyšných kútov sveta.
Albanian[sq]
Nëse këta u përzienë me njëri tjetrin aty, dhe këta njerëz modernë që u bënë paraardhësit e kujtdo jashtë Afrike, morën me vete këtë komponent të neandertalit në gjenomin e tyre në pjesët e tjera të botës.
Serbian[sr]
Ako su se tamo međusobno mešali, onda bi ti moderni ljudi koji su postali preci svima van Afrike preneli tu neandertalsku komponentu u svom genomu u ostale delove sveta.
Swedish[sv]
Om de sedan blandades med varandra där, då skulle dessa moderna människor som blev förfäder till alla utanför Afrika bära med sig denna neandertal-komponent i sina genom till resten av världen.
Turkish[tr]
Eğer orada birbirleriyle melezlendilerse, o zaman, Afrika dışındaki herkesin atası haline gelen o modern insanlar genomlarında bu Neandertal elemanlarını kendileriyle birlikte dünyanın geri kalanına taşıdılar.
Vietnamese[vi]
Nếu họ đã giao hợp ở nơi này, thì những người cận đại mà đã trở thành tổ tiên của tất cả mọi người ở ngoài châu Phi đã mang trong họ bộ thông tin di truyền với một phần Neanderthal đến những nơi còn lại trên thế giới.
Chinese[zh]
如果他们曾在那里交汇过 那么那些现代人 后来成为了非洲以外 人类的祖先 就携带了尼安德特人的基因 并把它传播到了世界各地