Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien wingerde teen die stad se sonnige hange gefloreer het, het die burgers dit veral waardeer dat hulle wyn van hulle huis af kon verkoop.
Arabic[ar]
وبما ان الكروم نجحت جدا في المنحدرات المشمسة للمدينة، سُرَّ المواطنون كثيرا بمنحهم الحق في صنع الخمر وبيعه.
Cebuano[ceb]
Sanglit naglambo ang parasan diha sa nabulad-sa-adlaw nga mga bakilid sa siyudad, ang katungod sa mga lungsoranon sa pagpamaligyag bino diha mismo sa ilang mga balay ilabinang gipabilhan.
Czech[cs]
Na slunečních úbočích města se dobře dařilo vinicím, a měšťané si proto zvláště cenili právo prodávat ve vlastních domech víno.
Danish[da]
Eftersom vinmarkerne på byens solbeskinnede skråninger gav rigelig med afgrøde, var retten til at sælge vin direkte fra hjemmene særlig værdsat.
German[de]
Da der Weinanbau an den sonnigen Hängen der Stadt ertragreich war, wurde das Recht der Bürger, den Wein ohne Gewerbeschein zu verkaufen, besonders geschätzt.
Greek[el]
Επειδή οι αμπελώνες ευδοκιμούσαν στις ηλιόλουστες πλαγιές της πόλης, ήταν πολύ σημαντικό το δικαίωμα που είχαν οι πολίτες της να πουλάνε κρασί από την οικιακή τους παραγωγή.
English[en]
Since vineyards flourished on the city’s sunny slopes, the citizens’ right to sell wine out of their own homes was especially appreciated.
Estonian[et]
Kuna linna päikesepaistelised nõlvad olid täis viinamarjaistandusi, hinnati väga õigust müüa oma kodus veini.
Finnish[fi]
Viinitarhat menestyivät kaupungin aurinkoisilla rinteillä, ja siksi asukkaiden oikeus myydä viiniä suoraan kotoa oli erityisen arvostettu.
French[fr]
Étant donné que les vignes étaient très productives sur les coteaux ensoleillés de la ville, les citoyens appréciaient particulièrement le droit qu’ils avaient de vendre leur vin fait maison.
Croatian[hr]
Budući da su na sunčanim obroncima koji su pripadali gradu vinogradi dobro uspijevali, od velikog je značaja bilo pravo građana da vino koje su sami proizveli prodaju čak i ako nisu imali obrt za to.
Indonesian[id]
Karena perkebunan anggur berkembang pesat di lembah kota yang cerah itu, hak penduduk untuk menjual anggur buatan sendiri tanpa harus membuka toko, khususnya sangat dihargai.
Iloko[ilo]
Yantangay adu ti kaubasan kadagiti main-inaran a bakras ti siudad, pudno a maapresiar ti pammalubos kadagiti umili nga aglako iti arak a naaramid kadagiti pagtaenganda.
Italian[it]
Dato che sui pendii assolati della città i vigneti prosperavano, gli abitanti apprezzavano particolarmente il diritto di vendere direttamente il vino che producevano.
Japanese[ja]
この町の日当たりのよい傾斜地ではぶどうの栽培が盛んだったので,市民に自家製のぶどう酒を売る権利が与えられたことは,とりわけ感謝されました。
Kannada[kn]
ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳು ನಗರದ ಬಿಸಿಲಿಗೊಡ್ಡಿದ ತಗ್ಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸೊಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದುದರಿಂದ, ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಮನೆಯಿಂದ ಮಾರುವುದಕ್ಕಿದ್ದ ನಾಗರಿಕರ ಹಕ್ಕು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಾನ್ಯ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
햇볕이 잘 드는 그 도시의 경사지에서는 포도원들이 잘되었기 때문에, 그 도시의 주민들은 자기 집에서 담근 포도주를 집에서 직접 팔 수 있는 권리를 특히 고맙게 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi saulėtose miesto atšlaitėse tarpo vynuogynai, gyventojai ypač vertino teisę pardavinėti vyną savo namuose.
Latvian[lv]
Tā kā pilsētas saulainās nogāzes klāja vīna dārzi, iedzīvotāji īpaši augstu novērtēja tiesības tirgoties ar pašdarināto vīnu.
Marathi[mr]
उन्हात पसरलेल्या नगराच्या उताऱ्यांवर द्राक्षांचे मळे होते; त्यामुळे नागरिकांना घरी बनवलेला द्राक्षारस विकण्याचा अधिकार मिळाल्याबद्दल ते फार कृतज्ञ होते.
Maltese[mt]
Peress li d- dwieli kienu jiffjorixxu fuq il- ġnub xemxin taʼ l- għoljiet tal- belt, iċ- ċittadini kienu japprezzaw speċjalment id- dritt li kellhom li jbigħu l- inbid minn darhom stess.
Norwegian[nb]
Ettersom det var mange vingårder på de solrike skråningene rundt byen, satte innbyggerne særlig pris på retten til å selge vin rett fra gården.
Nepali[ne]
यो शहरका घमाइलो डाँडाहरूमा दाखबारीहरू फस्टाउने हुँदा यहाँका नागरिकहरूलाई आफ्नो घरैबाट मद्य बेच्न पाउने प्रबन्ध असाध्यै मन पऱ्यो।
Dutch[nl]
Aangezien op de zonnige hellingen van de stad wijngaarden gedijden, werd vooral het recht van de burgers om vanuit hun eigen huis wijn te verkopen gewaardeerd.
Polish[pl]
Ponieważ na słonecznych stokach miasta bujnie rosły winorośle, ludność szczególnie ceniła sobie prawo do sprzedawania wina we własnych domach.
Portuguese[pt]
Visto que as ensolaradas vertentes da cidade eram propícias ao cultivo de vinhedos, o direito dos cidadãos de vender vinho caseiro era muito apreciado.
Romanian[ro]
Întrucât viilor le mergea bine pe pantele însorite ale oraşului, dreptul locuitorilor de a-şi vinde vinul de casă a fost foarte apreciat.
Russian[ru]
Поскольку на солнечных склонах холмов были хорошие виноградники, право горожан продавать домашнее вино прямо из своих домов было особенно ценным.
Slovak[sk]
Keďže na slnečných úbočiach mesta sa dobre darilo viniciam, mešťania si zvlášť cenili právo predávať víno vo vlastných domoch.
Slovenian[sl]
Na sončnih mestnih pobočjih so vinogradi bogato obrodili, zato je bila še posebej dragocena meščanska pravica prodajati doma pridelano vino.
Serbian[sr]
Pošto su vinogradi rasli na sunčanim padinama grada, građani su bili naročito zahvalni zbog prava da prodaju vino ispred svojih kuća.
Swedish[sv]
Eftersom vinodlingar frodades på stadens soliga sluttningar, var medborgarnas rättighet att sälja sitt eget vin direkt från hemmet särskilt uppskattad.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mashamba ya mizabibu yalisitawi kwenye miteremko yenye jua ya jiji, haki za raia za kuuza divai waliyotengenezea nyumbani kwao wenyewe zilithaminiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mashamba ya mizabibu yalisitawi kwenye miteremko yenye jua ya jiji, haki za raia za kuuza divai waliyotengenezea nyumbani kwao wenyewe zilithaminiwa sana.
Tagalog[tl]
Yamang umunlad ang ubasan sa nasisikatan-ng-araw na mga dalisdis sa lunsod, ang karapatan ng mga mamamayan na magtinda ng alak sa kani-kanilang sariling bahay ay labis na ipinagpasalamat.
Ukrainian[uk]
Оскільки на сонячних схилах міста росли розкішні виноградники, городянам особливо прийшлося по душі право прямо вдома продавати вино.
Chinese[zh]
在该市阳光普照的山坡上,葡萄园十分繁茂,居民尤其高兴有权自行出售自制的美酒。
Zulu[zu]
Njengoba izivini zazanda emithambekeni yedolobha enelanga, izakhamuzi zazilazisa ngokukhethekile ilungelo lokudayisa iwayini emakhaya azo.