Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хода на антидъмпинговата процедура позицията на подалите жалба до Комисията лица и тази на производителите от Общността, изявили подкрепа за или противопоставили се на жалбата, може да се променя многократно, в различни моменти и в противоположни посоки.
Czech[cs]
V průběhu antidumpingového řízení se může stanovisko stěžovatelů a stanovisko výrobců ve Společenství, kteří vyjádřili podnětu podporu nebo nesouhlas, opakovaně změnit a to v různých okamžicích a v opačných směrech.
Danish[da]
Under antidumpingproceduren kan klagerne eller de EF-producenter, som har tilkendegivet, at de tilslutter sig eller er imod klagen, ændre standpunkt flere gange, på forskellige tidspunkter og i indbyrdes modstridende retning.
German[de]
Während des Antidumpingverfahrens kann sich der Standpunkt der Antragsteller und der Gemeinschaftshersteller, die ihre Unterstützung oder Ablehnung des Antrags bekundet haben, mehrmals – zu unterschiedlichen Zeitpunkten und in entgegengesetzte Richtungen – ändern.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αντιντάμπινγκ, η θέση των καταγγελλόντων και εκείνη των κοινοτικών παραγωγών που δήλωσαν την υποστήριξη ή την αντίθεσή τους στην καταγγελία δύνανται να μετεξελιχθούν, σε διαφορετικά χρονικά σημεία και προς αντίθετες κατευθύνσεις.
English[en]
During the anti-dumping procedure, the positions of the complainants and that of the Community producers who have declared their support for or opposition to the complaint may change on a number of occasions, at different times and in opposite directions.
Spanish[es]
En el curso del procedimiento antidumping, las posiciones de los denunciantes y de los productores comunitarios que han expresado su apoyo o su oposición a la denuncia pueden evolucionar varias veces, en momentos diferentes y en sentidos opuestos.
Estonian[et]
Dumpinguvastase menetluse jooksul võib kaebajate ja kaebusele toetust või vastuseisu avaldanud ühenduse tootjate seisukoht mitu korda erinevatel hetkedel ja vastupidistes suundades muutuda.
Finnish[fi]
Valittajien ja niiden yhteisön tuottajien, jotka ovat ilmaisseet tukevansa tai vastustavansa valitusta, kannat voivat muuttua polkumyynnin vastaisen menettelyn aikana useaan otteeseen eri vaiheissa ja kääntyä jopa vastakkaisiksi.
French[fr]
Au cours de la procédure antidumping, la position des plaignants et celle des producteurs communautaires ayant fait connaître leur soutien ou leur opposition à la plainte peuvent évoluer à plusieurs reprises, à des moments différents et dans des directions opposées.
Croatian[hr]
Tijekom antidampinškog postupka, stajalište podnositelja zahtjeva i proizvođača Zajednice koji su izrazili svoju potporu ili protivljenje zahtjevu mogu se promijeniti u nekoliko navrata, u različitim trenucima i u različitim smjerovima.
Hungarian[hu]
A dömpingellenes eljárás során a panaszosok és a panasz támogatását vagy ellenzését kifejezésre juttató közösségi gyártók álláspontja több alkalommal, különböző időpontokban és ellentétes irányokba változhat.
Italian[it]
Nel corso del procedimento antidumping, la posizione dei denuncianti e quella dei produttori comunitari che hanno comunicato il loro sostegno o la loro opposizione alla denuncia può cambiare più volte, in momenti diversi e in direzioni opposte.
Lithuanian[lt]
Per antidempingo procedūrą pareiškėjų ir Bendrijos gamintojų, pritariusių ar nepritariusių skundui, pozicija gali kelis kartus bet kuriuo metu ir iš esmės pasikeisti.
Latvian[lv]
Antidempinga procedūras laikā sūdzības iesniedzēju un Kopienas ražotāju nostāja, kurā ir darīts zināms to atbalsts vai noraidījums sūdzībai, var vairākkārt mainīties dažādos laikos un pretējos virzienos.
Maltese[mt]
Matul il-proċedura antidumping, il-pożizzjoni tal-lanjanti u dik tal-produtturi Komunitarji li wrew is-sostenn jew l-oppożizzjoni tagħhom għall-ilment jistgħu jinbidlu diversi drabi, f’mumenti differenti u f’direzzjonijiet opposti.
Dutch[nl]
Het standpunt van de klagers en van de producenten in de Gemeenschap die hun steun voor of hun verzet tegen de klacht te kennen hebben gegeven, kan in de loop van de antidumpingprocedure immers herhaaldelijk – op verschillende tijdstippen en in verschillende zin – wijzigen.
Polish[pl]
W trakcie postępowania antydumpingowego stanowisko skarżących i producentów wspólnotowych, wyrażających swe poparcie lub sprzeciw dla skargi, może ewoluować wielokrotnie, w różnych momentach i w przeciwnych kierunkach.
Portuguese[pt]
No decurso do processo antidumping, a posição das queixosas e a dos produtores comunitários que manifestaram o seu apoio ou a sua oposição à denúncia podem evoluir várias vezes, em momentos diferentes e em direções opostas.
Romanian[ro]
În cursul procedurii antidumping, poziția reclamanților și cea a producătorilor comunitari care și‐au făcut cunoscută susținerea sau opoziția față de plângere pot evolua în mai multe rânduri, în momente diferite și în direcții opuse.
Slovak[sk]
V priebehu antidumpingového konania sa postoj sťažovateľov a výrobcov Spoločenstva, ktorí vyjadrili podporu alebo nesúhlas s podnetom, môže viackrát v rôznych okamihoch zmeniť na opačný postoj.
Slovenian[sl]
Med protidampinškim postopkom se lahko stališče pritožnikov in proizvajalcev v Skupnosti, ki so izrazili podporo ali nasprotovanje pritožbi, večkrat spremeni, in sicer ob različnem času in v različnih smereh.
Swedish[sv]
Under antidumpningsförfarandet kan den ståndpunkt som intagits av klagandena och de gemenskapstillverkare som anfört sitt stöd för eller sitt motstånd mot klagomålet förändras flera gånger, vid olika tidpunkter och i motsatt riktning.