Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото ние изпитваме желание да засвидетелстваме на човечеството по целия свят, на всяко създание по лицето на земята, че Господ е засвидетелствал на душите ни чрез Светия Дух, изпратен върху ни, че тези заповеди са дадени чрез Божието вдъхновение и че те са полезни за всички човеци и наистина са верни.
Catalan[ca]
Estem disposats, per tant, a testificar a tot el gènere humà, a tota criatura sobre la faç de la terra, que el Senyor ens ha donat testimoni a les nostres ànimes, a través de l’Esperit Sant abocat sobre nosaltres, que aquests manaments es donaren per la inspiració de Déu, i que són útils per a tothom, i són veritables.
Cebuano[ceb]
Busa, kami, mibati og pag-uyon sa paghatag og pagpamatuod ngadto sa tanan nga mga katawhan sa kalibutan, sa matag matang sa binuhat nga ania sa ibabaw sa yuta, nga ang Ginoo nagpamatuod sa among mga kalag, pinaagi sa Espiritu Santo nga mipakita ngari kanamo, nga kini nga mga sugo gihatag pinaagi sa pagdasig sa Dios, ug mapuslanon alang sa tanan nga mga tawo ug tinuod gayud.
Czech[cs]
My jsme, tudíž, ochotni vydati svědectví lidstvu celého světa, každému stvoření na tváři země, že Pán dal svědectví naší duši, skrze Ducha Svatého vylitého na nás, že tato přikázání byla dána inspirací Boží a jsou prospěšná všem lidem a jsou skutečně pravdivá.
Danish[da]
Vi aflægger derfor gerne vidnesbyrd for hele menneskehedens verden, for hver eneste skabning på jordens overflade, om, at Herren gennem Helligånden, som er blevet udgydt over os, har bevidnet for vor sjæl, at disse befalinger blev givet ved Guds inspiration og er gavnlige for alle mennesker og virkelig er sande.
German[de]
Wir sind daher bereit, der gesamten Menschheit der Welt, jedem Geschöpf auf dem Antlitz der Erde, Zeugnis zu geben, daß der Herr unserer Seele durch den Heiligen Geist, der über uns ausgegossen worden ist, bezeugt hat, daß diese Gebote von Gott durch Inspiration gegeben wurden und für alle Menschen von Nutzen sind und gewißlich wahr sind.
English[en]
We, therefore, feel willing to bear testimony to all the world of mankind, to every creature upon the face of the earth, that the Lord has borne record to our souls, through the Holy Ghost shed forth upon us, that these commandments were given by inspiration of God, and are profitable for all men and are verily true.
Spanish[es]
Estamos dispuestos, pues, a testificar a todo el género humano, a toda criatura sobre la faz de la tierra, que el Señor ha testificado a nuestras almas, por medio del Espíritu Santo, derramado sobre nosotros, que se dieron estos mandamientos por la inspiración de Dios, que son benéficos para todos los hombres y que ciertamente son verdaderos.
Estonian[et]
Meie, seepärast, tunneme soovi anda tunnistust tervele inimkonnale maailmas, igale loodule maa palge peal, et Issand on tunnistanud meie hingedele Püha Vaimu kaudu, mis valati meie peale, et need käsud anti Jumala inspiratsiooniga ning on kasuks kõikidele inimestele ja on tõesti õiged.
Fanti[fat]
Dɛm ntsi, yɛpɛ dɛ yɛgye dase kyerɛ wiadzemba, kyerɛ abɔdze biara a ɔwɔ asaase enyi do, dɛ Ewuradze nam Sunsum Krɔnkrɔn a oehue egu hɛn do no do, agye dase akyerɛ hɛn akra, dɛ wɔnam Nyankopɔn ne nkenyan do dze mbrasɛm yinom mae na no ho wɔ mfaso dze ma adasa nyina na ɔyɛ nokwar ampa.
Finnish[fi]
Tahdomme sen tähden todistaa koko ihmissuvun maailmalle, jokaiselle luodulle maan päällä, että Herra on todistanut meidän sieluillemme Pyhän Hengen kautta, jota on vuodatettu meidän päällemme, että nämä käskyt on annettu Jumalan innoituksesta ja että ne ovat hyödyksi kaikille ihmisille ja ovat totisesti totta.
Fijian[fj]
Ena vuku ni ka oqo, keitou sa yalorawarawa kina me vakadinadinataka ki na vuravura taucoko ni kawatamata, ki na veika bula kecega e delai vuravura, ni sa vakatakila na Turaga ki yaloi keitou, ena kaukauwa ni Yalo Tabu sa soli mai vei keitou, ni ivakaro kece oqo e a soli ena veivakauqeti ni Kalou, ka sa yaga vakalevu ki na tamata kece ka sa dina sara.
French[fr]
Nous voulons donc rendre témoignage à l’humanité entière, à tout être vivant sur la surface de la terre, que le Seigneur a témoigné à notre âme, par l’intermédiaire du Saint-Esprit déversé sur nous, que ces commandements ont été donnés par l’inspiration de Dieu, sont profitables pour tous les hommes et sont l’expression même de la vérité.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, ngaira, ti kukurei ni kaota ara koaua nakon aia aonaba ni kabane aomata, nakoia aomata ni kabane i aon te aonaba, bwa te Uea e a tia ni kaota koauana nakon tamneira, rinanon te Tamnei ae Raoiroi are e roko iroura, bwa tua aikai a bon reke man Ana kairiri te Atua, ao bon kabwaia ibukia aomata ni kabane ao e bon koaua bwa a koaua.
Croatian[hr]
Mi se, dakle, osjećamo voljni posvjedočiti svemu svijetu ljudskoga roda, svakomu stvorenju na licu zemaljskom, da Gospod posvjedoči dušama našim, po Duhu Svetomu koji se izli na nas, kako ove zapovijedi bijahu dane nadahnućem Božjim i korisne su svim ljudima, te su posve istinite.
Haitian[ht]
Nou santi volonte pou nou bay temwayaj devan tout moun limanite a, devan chak kreyati sou sifas tè a, pou fè konnen Senyè a te bay nanm nou temwayaj, pa mwayen Sentespri a ki te vide sou nou, pou fè konnen se enspirasyon Bondye ki te bay kòmandman sa yo, epi yo pwofitab pou tout moun, epi yo se verite an verite.
Hungarian[hu]
Mi tehát úgy érezzük, hogy tanúbizonyságot kell tennünk az emberiség egész világának, minden teremtménynek szerte az egész föld színén, valamint a tenger szigetein arról, hogy az Úr a reánk kitöltött Szentlélek által bizonyságot tett a lelkünknek; hogy ezek a parancsolatok Isten sugalmazására adattak, minden embernek javára válnak, és bizony, igazak.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, մենք հոժարակամ վկայություն ենք բերում մարդկության աշխարհին, երկրի երեսին գտնվող ամեն մի արարածի, որ Տերը մեր հոգուն վկայություն է տվել, Սուրբ Հոգին մեզ վրա թափելով, որ այս պատվիրանները տրվել են Աստծո ոգեշնչմամբ եւ օգտակար են բոլոր մարդկանց համար ու իրոք ճշմարիտ են:
Indonesian[id]
Kami, oleh karena itu, merasa bersedia untuk memberikan kesaksian kepada seluruh dunia umat manusia, kepada setiap makhluk di atas muka bumi, bahwa Tuhan telah memberikan kesaksian pada jiwa kami, melalui Roh Kudus yang dicurahkan ke atas kami, bahwa perintah-perintah ini diberikan melalui ilham Allah, dan menguntungkan bagi semua orang, dan sesungguhnya benar.
Igbo[ig]
Anyị, ya mere , nwere mmasị ịgba-ama nye ụwa nile nke ụmụ mmadụ, nye ihe ọbụla e kere eke nọ n’elu iru nke ụwa, na Onye-nwe agbawo-ama n’ime mkpụrụ-obi anyị nile, site na Mụọ Nsọ nke a wụkwasiworo n’elu anyị, sị na iwu-nsọ nile ndia ka enyeworo site na nkwalite-mụọ nke Chineke, na ha bara uru nye ndị mmadụ nile, na ha bụ ezi-okwu n’ezie.
Iloko[ilo]
Dakami, ngarud, mariknami a siaayatkami a mangted iti pammaneknek iti amin a lubong ti sangkataw-an, iti tunggal parsua iti rabaw ti daga, a nangted ti Apo iti sinurat iti kaungganmi, babaen ti Espiritu Santo a naibukbok kadakami, a naited dagitoy a bilin babaen ti pammaregta ti Dios, ken mapangnamnamaan ti amin a tao ken talaga a pudno.
Icelandic[is]
Vér erum þess vegna fúsir til þess að bera því vitni fyrir öllum mannheimi, allri skepnu á yfirborði jarðar, að Drottinn hefur með heilögum anda, sem hann veitti oss, borið sálum vorum vitni um, að þessi boðorð voru veitt með innblæstri Guðs, öllum mönnum til heilla, og þau eru vissulega sönn.
Italian[it]
Noi dunque ci sentiamo disposti a portare testimonianza a tutta l’umanità del mondo, ad ogni creatura sulla faccia della terra, che il Signore ha testimoniato alla nostra anima tramite lo Spirito Santo che è stato riversato su di noi, che questi comandamenti sono stati dati da Dio per ispirazione e sono di profitto per tutti gli uomini e in verità sono autentici.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo bʼiʼ wan qachʼool chixchʼolobʼankil xyaalal chiru chixjunil li ruchichʼochʼ wankebʼ wiʼ li winq, chiru li junjunq chi yoʼobʼtesihom chiru li xbʼeen li chʼochʼ, naq li Qaawaʼ xchʼolobʼ xyaalal saʼ li qaam, rikʼin li Santil Musiqʼej li hirbʼil saʼ qabʼeen, naq ebʼ li taqlahom aʼin kʼeebʼilebʼ chi musiqʼanbʼil xbʼaan li Dios, ut wankebʼ xchaabʼilal choqʼ rehebʼ chixjunil li winq, ut yaalebʼ chi yaal.
Khmer[km]
ដូច្នេះ យើង យល់ ព្រម នឹង ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ដល់ អស់ ទាំង ពិភពលោក នៃ មនុស្ស ជាតិ ដល់ សត្វ លោក គ្រប់ រូប នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ដល់ ដួង ព្រលឹង របស់ យើង តាម រយៈ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដែល សណ្ឋិត មក លើ យើង ថា ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នេះ ត្រូវ បាន ប្រទាន មក ដោយ សារ ការ បំផុស គំនិត ពី ព្រះ ហើយ ទុកជា ប្រយោជន៍ សម្រាប់ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ ហើយ ជា ពិតប្រាកដ មែន។
Korean[ko]
그러므로 우리가 온 인류 세계에 그리고 지상에 있는 모든 피조물에게 기꺼이 증언하려 하는 것은, 주께서 우리에게 내려주신 성신을 통하여 우리의 영혼에 증거해 주신 바, 이 여러 계명이 하나님의 영감으로 주어진 것이요, 모든 사람에게 유익하며, 진실로 참되다는 것이라.
Lithuanian[lt]
Taigi, mes norime paliudyti visam žmonijos pasauliui, kiekvienam kūriniui ant žemės veido, kad Viešpats paliudijo mūsų sieloms per Šventąją Dvasią, išlietą ant mūsų, kad šie įsakymai duoti Dievo įkvėpimu ir yra naudingi visiems žmonėms, ir išties tikri.
Latvian[lv]
Mēs tāpēc gribam dot liecību visai cilvēku pasaulei, katrai radībai uz zemes virsas, ka Tas Kungs ir sniedzis liecību mūsu dvēselēm, caur Svēto Garu, izlietu pār mums, ka šīs pavēles tika dotas ar iedvesmu no Dieva, un ir noderīgas visiem cilvēkiem, un tiešām ir patiesas.
Malagasy[mg]
Noho izany izahay dia vonona hijoro ho vavolombelona amin’ ny olombelona rehetra, amin’ ny olona tsirairay eto ambonin’ ny tany, fa efa vavolombelona nanambara tamin’ ny fanahinay ny Tompo, tamin’ ny alalan’ ny Fanahy Masina narotsaka taminay, fa nomena tamin’ ny fitaoman’ ny fanahin’ Andriamanitra ireo didy ireo, ary ahazoan’ ny olon-drehetra tombontsoa, ary tena marina tokoa.
Marshallese[mh]
Kōmij, kōn menin, m̧ōņōņō in kwaļo̧k naan in kam̧ool n̄an aolepān laļ eo an armej, n̄an armej otemjej ioon mejān laļ, bwe Irooj eaar kam̧ool n̄an jetōb ko am, kōn lutōkleplep in Jetōb Kwōjarjar ioom, bwe kien kein kar litok jān kabab-laļ eo an Anij, im rej n̄an em̧m̧anļo̧k eo an aolep armej im rej lukkuun m̧ool.
Mongolian[mn]
Тиймийн тул, Их Эзэн, бидэн дээр асгарсан Ариун Сүнсээр дамжуулан эдгээр зарлигуудыг Бурханы сүнслэг удирдамжаар өгсөн бөгөөд бүх хүмүүнд ашиг тустай хийгээд яах аргагүй үнэн гэдгийг бидэнд гэрчлэн үлдээсэн болохыг бид бүх дэлхийн хүмүүн төрөлхтөнд, дэлхийн гадаргуу дээрх хүн бүрд гэрчлэхийг хүсч байна.
Norwegian[nb]
Vi er derfor villige til å bevitne for alle verdens mennesker, for enhver skapning på jordens overflate — at Herren har kunngjort for våre sjeler gjennom Den Hellige Ånd som var utgytt over oss — at disse bud ble gitt ved inspirasjon fra Gud, og er til gavn for alle mennesker og visselig er sanne.
Dutch[nl]
Wij voelen ons daarom bereid om te getuigen tot de mensheid in de gehele wereld, tot elk schepsel op het aardoppervlak, dat de Heer tot onze ziel heeft getuigd, door de Heilige Geest die op ons is uitgestort, dat deze geboden zijn gegeven door inspiratie van God, en voor alle mensen nuttig zijn en voorzeker waar zijn.
Portuguese[pt]
Nós, portanto, desejamos testemunhar a toda a humanidade, a toda criatura sobre a face da Terra, que o Senhor testificou a nossa alma, por meio do Espírito Santo que se derramou sobre nós, que esses mandamentos foram dados por inspiração de Deus, que são úteis para todos os homens e que são realmente verdadeiros.
Romanian[ro]
Noi, prin urmare, suntem dispuşi să depunem mărturie întregii umanităţi, fiecărei persoane de pe toată faţa pământului, că Domnul a mărturisit sufletelor noastre, prin Duhul Sfânt revărsat asupra noastră, că aceste porunci au fost date prin inspiraţie de la Dumnezeu şi sunt pentru beneficiul tuturor oamenilor şi sunt cu certitudine adevărate.
Russian[ru]
Таким образом, мы хотим свидетельствовать всему миру человечества, всякому созданию на лице земли, ибо Господь открыл нам в наших душах через Духа Святого, излитого на нас, что эти заповеди были даны вдохновением от Бога, и что они предназначены на благо всех людей, и что они действительно истинны.
Samoan[sm]
O lea, matou te lagona ai le fia molimau atu i le lalolagi atoa o tagata, i tagata uma o i luga o le lalolagi, ua molimauina e le Alii i o matou agaga, e ala i le Agaga Paia na liligi mai i luga o i matou, o nei poloaiga na tuuina mai e ala mai i musumusuga a le Atua, ma ua aoga mo tagata uma, ma ua moni lava.
Shona[sn]
Isu, naizvozvo, tinonzwa kuda kupa uchapupu kune nyika yose yevanhu, kune chisikwa chose chiri pauso hwenyika, kuti Ishe vapa umboo kumwoyo yedu mukuburikidza neMweya Mutsvene wakanga uri matiri kuti mirairo iyi yakapihwa nekufemerwa kwaMwari, uye zvinobatsira vanhu vose uye zvirokwazvo ndezvechokwadi.
Swedish[sv]
Vi känner att vi vill bära vittnesbörd för alla världens människor, för varje levande varelse på jordens yta, att Herren har vittnat för våra själar, genom den Helige Anden som utgjutits över oss, att dessa befallningar gavs genom Guds inspiration och är till nytta för alla människor samt att de verkligen är sanna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sisi, tupo radhi kutoa ushuhuda kwa ulimwengu wa wanadamu wote, kwa kila kiumbe kilicho juu ya uso wa dunia, kwamba Bwana ametushuhudia nafsini mwetu, kupitia Roho Mtakatifu aliyemwagwa juu yetu, kwamba amri hizi zilitolewa kwa mwongozo wa Mungu, na ni kwa manufaa ya watu wote, na amini ni za kweli.
Thai[th]
ดังนั้น, เราทั้งหลาย, จึงรู้สึกเต็มใจที่จะแสดงประจักษ์พยานต่อทั่วทั้งโลกของมนุษยชาติ, ต่อชาวโลกทุกคนบนพื้นพิภพ, ว่าพระเจ้ารับสั่งคําพยานต่อจิตวิญญาณเรา, ผ่านพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งฉายมายังเรา, ว่าพระบัญญัติเหล่านี้ประทานให้ไว้โดยการดลใจจากพระผู้เป็นเจ้า, และเป็นประโยชน์ต่อมนุษย์ทั้งปวง, และเป็นความจริงโดยแท้.
Tagalog[tl]
Kami, samakatwid, ay nakahandang magbigay ng patotoo sa buong daigdig ng sangkatauhan, sa bawat nilalang sa ibabaw ng lupa, na ang Panginoon ay nagpatotoo sa aming mga kaluluwa, sa pamamagitan ng Espiritu Santo na napasaamin, na ang mga kautusang ito ay ipinagkaloob sa pamamagitan ng patnubay ng Diyos, at kapaki-pakinabang sa lahat ng tao at tunay na totoo.
Tongan[to]
Ko ia, ko kimautolu, ʻoku mau loto-fiemālie ke fakamoʻoniʻi ki he māmaní kotoa ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá, ki he kakai kotoa pē ʻi he funga ʻo e māmaní, ʻo pehē kuo fakamoʻoniʻi mai ʻe he ʻEikí ki homau laumālié, ʻi he Laumālie Māʻoniʻoni ʻa ia kuo lilingi hifo kiate kimautolú, naʻe foaki mai ʻa e ngaahi fekaú ni ʻi he fakahinohino ʻa e ʻOtuá, pea ʻoku ʻaonga ia ki he kakai kotoa pē pea ʻoku moʻoni ʻaupito ia.
Ukrainian[uk]
Отже ми відчуваємо бажання дати свідчення всьому світові людства, кожній істоті на лиці землі, що Господь засвідчив нашим душам, через Святого Духа, що було пролито на нас, що ці заповіді було дано за натхненням від Бога, і що вони корисні для всіх людей і справді є істинними.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, chúng tôi cảm thấy sẵn lòng làm chứng cùng toàn thể thế giới của nhân loại, cùng mọi tạo vật trên mặt đất, rằng Chúa đã làm chứng với tâm hồn chúng tôi, qua Đức Thánh Linh được đổ ra trên chúng tôi, rằng các giáo lệnh này được ban ra nhờ sự cảm ứng từ Thượng Đế, và là có ích cho tất cả mọi người, và rất xác thật.
Xhosa[xh]
Ke ngoko, siziva sikhululekile ukunika ubungqina kulo lonke ihlabathi loluntu, kuzo zonke izidalwa eziphezu kobuso bomhlaba, ukuba iNkosi inike ubungqina emiphefumlweni yethu, ngoMoya oyiNgcwele othululelwe ngaphambili phezu kwethu, ukuze le miyalelo inikwe ngempembelelo kaThixo, ize incede bonke abantu kwaye iyinene kakhulu.
Yoruba[yo]
Àwa, nítorínáà, ní ìfẹ́ láti jẹ́rìí sí gbogbo aráyé, sí olúkúlùkù èdá lórí ilẹ̀ ayé, pé Olúwa ti jẹ́rìí sí ọkàn wa, nípasẹ̀ Ẹ̀mí Mímọ́ tí a tú sí orí wa, pé àwọn òfin wọ̀nyí jẹ́ fífi fúnni nípa ìmísí Ọlọ́run, àti tí ó ní èrè fún gbogbo ènìyàn wọ́n sì jẹ́ òtítọ́ gan an.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sizwa sithanda ukufakaza emhlabeni wonke, kukho konke okudaliweyo ebusweni bomhlaba, ukuthi iNkosi isinikile ubufakazi, ngoMoya oNgcwele esiphiwe wona, ukuthi lemiyalelo yanikwa ngentshisekelo kaNkulunkulu, futhi bonke abantu bangazuza kuyo futhi iyiqiniso ngempela.