Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(4a) С цел да се осигури съгласуваност със съществуващото законодателство в областта на железопътния транспорт, от обхвата на настоящата директива се изключват железници, които представляват културно-историческо наследство, както и музейни и туристически железници.
Czech[cs]
(4a) V zájmu souladu se stávajícími právními předpisy o železnicích se z působnosti této směrnice vyjímají historické, muzejní a turistické železnice.
Danish[da]
(4a) For at sikre, at der er overensstemmelse med den eksisterende jernbanelovgivning, udelukkes veteran- og museumsjernbaner og jernbaner til turistfart fra dette direktiv.
German[de]
(4a) Um die Übereinstimmung mit bestehenden Rechtsvorschriften für den Schienenverkehr sicherzustellen, werden Nostalgie-, Museums- und Touristikbahnen vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen.
Greek[el]
(4a) Για να διασφαλιστεί η συνέχεια με την ισχύουσα νομοθεσία περί σιδηροδρόμων, οι διατηρητέοι, οι μουσειακοί και οι τουριστικοί σιδηρόδρομοι εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία.
English[en]
(4a) In order to ensure consistency with existing railway legislation, heritage, museum and tourist railways are exempt from this Directive.
Spanish[es]
(4 bis) En aras de la coherencia con la actual legislación en materia de transporte ferroviario, los ferrocarriles históricos, de museos y turísticos quedan excluidos de la presente Directiva.
Estonian[et]
(4 a) Järjepidevuse tagamiseks raudteealaste õigusaktidega vabastatakse ajaloolise väärtusega raudteed, muuseumiraudteed ja turistidele mõeldud raudteed käesoleva direktiivi kohaldamisest.
Finnish[fi]
(4 a) Historiallisesti arvokkaat rautatiet, museorautatiet ja matkailijoille tarkoitetut rautatiet jätetään tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, jotta taataan johdonmukaisuus nykyisten rautateitä koskevien säädösten kanssa.
French[fr]
(4 bis) Par souci de cohérence avec la législation ferroviaire en vigueur, la présente directive ne s'applique pas aux chemins de fer à caractère patrimonial, muséologique et touristique.
Hungarian[hu]
(4a) a hatályos vasúti jogszabályokkal való következetesség biztosítása érdekében ez az irányelv nem terjed ki a történelmi, a muzeális és a turista vasutakra.
Italian[it]
(4 bis) Per garantire coerenza con la vigente legislazione sulle ferrovie, la presente direttiva non si applica alle linee ferroviarie di interesse storico, museale e turistico.
Lithuanian[lt]
(4a) Siekiant užtikrinti atitikimą galiojantiems geležinkelių sistemą reguliuojantiems teisės aktams, geležinkeliams, kurie yra paveldo objektas, muziejiniams ir turistiniams geležinkeliams ši direktyva netaikoma.
Latvian[lv]
(4a) Lai nodrošinātu atbilstību spēkā esošajiem dzelzceļa nozares tiesību aktiem, šī direktīva nav attiecināma uz vēsturiskajiem, muzeju un tūristu dzelzceļiem.
Maltese[mt]
(4a) Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-leġiżlazzjoni ferrovjarja eżistenti, il-ferroviji ta' patrimonju, tal-mużewijiet u dawk għat-turisti huma eżentati milli josservaw din id-Direttiva.
Dutch[nl]
(4 bis) Om de samenhang met de bestaande wetgeving op het gebied van spoorwegen te waarborgen, zijn historische, museum- en toeristische spoorlijnen vrijgesteld van de toepassing van deze richtlijn.
Polish[pl]
(4a) W celu zagwarantowania zgodności z obowiązującymi przepisami dotyczącymi kolei niniejsza dyrektywa nie obejmuje kolei zabytkowych, muzealnych i turystycznych.
Portuguese[pt]
(4-A) Para assegurar a coerência com a legislação ferroviária em vigor, a presente directiva não se aplica aos caminhos-de-ferro históricos, de museu e turísticos.
Romanian[ro]
(4a) Pentru a asigura coerența cu legislația existentă din domeniul feroviar, prezenta directivă nu se aplică în cazul căilor ferate cu caracter de patrimoniu, de muzeu sau turistic.
Slovak[sk]
(4a) V záujme dosiahnutia súladu s existujúcimi právnymi predpismi o železniciach sa historické, múzejné a turistické železnice vynímajú z pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
(4a) Da se zagotovi skladnost z obstoječo železniško zakonodajo, so železnice, ki so del kulturne dediščine, ter muzejske in turistične železnice izvzete iz te direktive.
Swedish[sv]
(4a) För att garantera överensstämmelse med befintlig järnvägslagstiftning undantas musei- och turistjärnvägar från detta direktivs tillämpningsområde.